这首诗是北宋诗人贺铸送别友人张商老西行的赠别之作,以清晨送别场景起笔,既抒发了与友人离别时的不舍离愁,也暗含自身羁旅漂泊的怀乡之思,情感真挚深沉,意境清疏开阔。
送张商老西上
雾气敛陂泽,鼓声催客航。
蒹葭靡宿露,观鹤盘朝阳。
行役自兹远,离愁安可忘。
黄华一樽酒,何处望吾乡。
蒹葭靡宿露,观鹤盘朝阳。
行役自兹远,离愁安可忘。
黄华一樽酒,何处望吾乡。
简要说明
逐句注释
- 雾气敛陂泽:敛指雾气消散、收敛;陂泽指池塘、湖泽地带。句意:晨雾正从湖泽之上渐渐消散。
- 鼓声催客航:客航指友人乘坐的远行航船;催字点明离别在即的紧迫感。句意:岸边的送别鼓声(或航船启航的鼓号声)催促着友人的客船即将启程。
- 蒹葭靡宿露:蒹葭泛指芦苇;靡指倒伏、沾湿;宿露指夜间凝结的露水。句意:芦苇丛还沾着昨夜的清露,随风轻轻倒伏晃动。
- 观鹤盘朝阳:观鹤指白鹤盘旋飞舞;朝阳指初升的太阳。句意:白鹤正迎着初升的朝阳,在天际盘旋翱翔。
- 行役自兹远:行役指友人外出远行;自兹指从此。句意:友人此去西行,路途从此将愈发遥远。
- 离愁安可忘:安可指怎能、如何能;离愁指离别时的愁绪。句意:这离别的愁情,又怎能轻易忘却?
- 黄华一樽酒:黄华通“黄花”,指菊花,点明饯别时节为秋季;一樽酒指一杯送别酒。句意:我以一杯菊花酒为友人饯行。
- 何处望吾乡:此句既指友人远行后难望故土,也暗含诗人自身漂泊异乡的怀乡之叹。句意:此后相隔千里,我又能在何处眺望故乡?
现代译文
晨雾渐渐收尽在湖泽之上,
岸鼓声声催着客船即将启航。
芦苇沾着昨夜的清露随风轻晃,
白鹤迎着朝阳在天际盘旋翱翔。
此去西行,路途将愈发漫长,
离别的愁绪,又怎能轻易淡忘?
我以一杯菊花酒为你饯别,
从此相隔千里,何处再望故乡?
创作背景
贺铸是北宋著名诗人、词人,一生仕途坎坷,长期辗转于地方任官,晚年多有羁旅漂泊之感。“张商老”为贺铸友人,“西上”指西行赴京或赴西边任所。学界一般认为此诗创作于贺铸漂泊在外的任上,送别友人之际,诗人触景生情,既因友人远行而生离愁,也因自身漂泊异乡暗生怀乡之思,将赠别之情与个人身世之感融为一体。目前关于此诗的具体创作年份暂无定论,此为学界主流观点。
艺术赏析
- 情景交融,意境清疏:开篇四句以秋日清晨的送别场景铺陈,雾气、陂泽、蒹葭、宿露、朝阳、鹤群组合成一幅清疏开阔的画面,以清冷的晨景烘托离别前的沉静与不舍,景中含情,将送别氛围自然融入景物描写。
- 对仗精工,炼字精准:颔联“蒹葭靡宿露,观鹤盘朝阳”词性相对、意境相合,“靡”字写出芦苇沾露轻晃的动态,“盘”字活现出白鹤盘旋飞舞的姿态,用字凝练生动。颈联“行役自兹远,离愁安可忘”以反问语气强化离愁的深沉,直抒胸臆。
- 情感拓展,虚实相生:全诗由送别友人的离愁,自然过渡到自身的怀乡之叹,将赠别之情与羁旅之思结合,拓宽了诗歌的情感内涵。末句“何处望吾乡”既写友人远离故土的漂泊之苦,也暗含诗人自身的身世飘零,虚实相生,引发读者共鸣。
- 格律合规,风格质朴:此诗为标准五言律诗,符合近体诗的平仄、对仗规则,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人,体现了贺铸诗歌兼具清疏意境与深沉情感的典型风格。
常见问题
《送张商老西上》的作者和朝代是什么?
《送张商老西上》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《送张商老西上》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人贺铸送别友人张商老西行的赠别之作,以清晨送别场景起笔,既抒发了与友人离别时的不舍离愁,也暗含自身羁旅漂泊的怀乡之思,情感真挚深沉,意境清疏开阔。
《送张商老西上》的创作背景是什么?
贺铸是北宋著名诗人、词人,一生仕途坎坷,长期辗转于地方任官,晚年多有羁旅漂泊之感。“张商老”为贺铸友人,“西上”指西行赴京或赴西边任所。学界一般认为此诗创作于贺铸漂泊在外的任上,送别友人之际,诗人触景生情,既因友人远行而生离愁,也因自身漂泊异乡暗生怀乡之思,将赠别之情与个人身世之感融为一体。目前关于此诗的具体创作年份暂无定论,此为学界主流观点。
《送张商老西上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清疏 :开篇四句以秋日清晨的送别场景铺陈,雾气、陂泽、蒹葭、宿露、朝阳、鹤群组合成一幅清疏开阔的画面,以清冷的晨景烘托离别前的沉静与不舍,景中含情,将送别氛围自然融入景物描写。 2. 对仗精工,炼字精准 :颔联“蒹葭靡宿露,观鹤盘朝阳”词性相对、意境相合,“靡”字写出芦苇沾露轻晃的动态,“盘”字活现出白鹤盘旋飞舞的姿态,用字凝练生动。颈联...