丙寅舟次宋城作

· 贺铸

水馆四边村,登临奈断魂。
黄作开小径,红粉哭高原。
舟楫逢新火,松楸老故园。
斜阳一千里,依约是苏门。

简要说明

这首五言律诗是贺铸乘船途经宋城(今河南商丘)时的羁旅抒怀之作,诗人通过登临所见的水乡村郭、郊原晚景,铺展开苍凉孤寂的羁旅愁思,尾联以遥想故乡苏门山收束,寄寓了深切的故园之思。

逐句注释

  1. 水馆四边村:水馆,临水的客舍或舟泊停靠之处;四边村,四周皆是错落的村落。句意:临水的驿馆周遭,尽是乡野村落。
  2. 登临奈断魂:登临,登高远眺;奈,意为“怎奈、令”,断魂指愁绪断折神魂。句意:登高远眺之际,怎不教人愁断魂销。
  3. 黄作开小径:句中“黄作”疑为传抄讹误,通行版本多作“黄蝶”“黄叶”或“黄菊”,结合郊野景致语境,以“黄蝶纷飞”“黄叶铺陈”更为通顺。句意:小径间黄蝶穿梭(或黄叶散落)。
  4. 红粉哭高原:红粉,代指年轻女子;高原,指郊外高地。句意:郊外的高地上,传来女子的哀哭之声,既为眼前实景,也暗合诗人漂泊的苍凉心境。
  5. 舟楫逢新火:舟楫,代指诗人所乘之船;新火,唐宋寒食节禁火三日,节后重新生火称新火,多在清明前后。句意:乘船赶路恰逢寒食节后的新火时节。
  6. 松楸老故园:松楸,古人墓地多植松楸,此处代指故乡的坟茔与故园林木;老,指历经风霜渐趋苍老。句意:故园的松楸该已日渐苍老了。
  7. 斜阳一千里:斜阳,西下的夕阳;一千里,极言视野所及的辽阔苍茫。句意:西斜的日光铺洒在千里天地之间。
  8. 依约是苏门:依约,隐约、仿佛;苏门,即苏门山,位于今河南辉县,为贺铸故乡卫州共城(今河南辉县)附近的标志性山水。句意:那隐约朦胧的所在,仿佛便是我魂牵梦绕的故乡苏门。

现代译文

临水驿馆周遭尽是乡野村落,
登高远眺,怎禁得愁断魂销。
小径间黄蝶纷飞黄叶轻落,
郊外高上传来女子哀哭声声。
舟行途中恰逢寒食新火,
故园的松楸该已日渐苍老。
斜阳铺展千里苍茫天地,
那隐约朦胧之处,便是我魂牵的苏门。

创作背景

丙寅年为北宋元祐元年(1086年),彼时王安石变法已被废除,贺铸辗转仕途,漂泊在外。此诗为他乘船途经宋城时所作,时值清明前后的新火时节,诗人登高远眺,见水乡村郭、郊原晚景,触景生情,联想到故乡卫州共城的苏门山,遂抒发了羁旅漂泊的孤寂与深切的故园之思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构规整:全诗为标准五言律诗,颔联“黄作开小径,红粉哭高原”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾,音韵和谐;首联点题抒怀,中间两联铺陈景致,尾联收束乡思,起承转合自然流畅。
  2. 借景抒情,虚实交融:诗人以“水馆”“村落”“小径”等实景铺展羁旅之境,又以“松楸”代指故园,“新火”点明时节烘托乡思;尾联将眼前斜阳千里的阔大景象与遥想苏门的乡思结合,虚实相融,将抽象愁绪具象化。
  3. 用典烘托,意境苍凉:“新火”沿用唐宋寒食节习俗,契合清明思乡的传统情感;“红粉哭高原”以郊外女子的哀哭烘托出苍凉氛围,暗合诗人自身漂泊无依的心境,使羁旅愁思更显深沉。
  4. 收束含蓄,余味悠长:末句以“依约是苏门”收束全篇,不直接言思乡,却以遥想故乡山水的含蓄笔法,将羁旅愁思与故园之思融为一体,意境悠远苍凉。

常见问题

《丙寅舟次宋城作》的作者和朝代是什么?

《丙寅舟次宋城作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《丙寅舟次宋城作》主要写了什么?

这首五言律诗是贺铸乘船途经宋城(今河南商丘)时的羁旅抒怀之作,诗人通过登临所见的水乡村郭、郊原晚景,铺展开苍凉孤寂的羁旅愁思,尾联以遥想故乡苏门山收束,寄寓了深切的故园之思。

《丙寅舟次宋城作》的创作背景是什么?

丙寅年为北宋元祐元年(1086年),彼时王安石变法已被废除,贺铸辗转仕途,漂泊在外。此诗为他乘船途经宋城时所作,时值清明前后的新火时节,诗人登高远眺,见水乡村郭、郊原晚景,触景生情,联想到故乡卫州共城的苏门山,遂抒发了羁旅漂泊的孤寂与深切的故园之思。

《丙寅舟次宋城作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构规整 :全诗为标准五言律诗,颔联“黄作开小径,红粉哭高原”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾,音韵和谐;首联点题抒怀,中间两联铺陈景致,尾联收束乡思,起承转合自然流畅。 2. 借景抒情,虚实交融 :诗人以“水馆”“村落”“小径”等实景铺展羁旅之境,又以“松楸”代指故园,“新火”点明时节烘托乡思;尾联将眼前斜阳千里的阔大景象与遥想苏门的乡思结...