乌江东乡往还马上作二首之二

· 贺铸

悠悠东去欲何之,草莫西还可是归。
残日雨竿荒戍远,青山满眼故园非。
江田经雨菰蒋熟,石路无风蠛蠓飞。
回羡耕夫闲胜我,早收鸡犬闭柴扉。

简要说明

这首七言律诗是贺铸途经乌江东乡时的马上纪行之作,诗人以沿途所见的江景、田园风物为载体,抒发了宦游漂泊的羁旅愁思与物是人非的故园之叹,同时通过与耕夫闲适生活的对比,表达了对归隐田园的向往之情。

逐句注释

  1. 悠悠东去欲何之:悠悠,形容江水绵长悠远,亦暗含心绪悠长无措;东去,指乌江流水东流;欲何之,要去往何处。诗人以东流江水起兴,暗喻自身漂泊无定的仕途生涯。
  2. 草莫西还可是归:“草莫”或为“草草”(仓促、匆忙)的倒文,形容旅途仓促;西还,指向西返程;可是归,可算是归乡吗?诗人仓促返程却未觉归乡的踏实,暗含羁旅漂泊的怅惘。
  3. 残日雨竿荒戍远:残日,将落的夕阳;雨竿,指雨中竖立的戍楼旗杆(原句或为“雨余”,若为“雨余”则对仗更工整);荒戍,荒凉的边防堡垒;远,遥远渺茫。句意是残阳斜照中,雨中的戍旗在荒远的堡垒间飘摇。
  4. 青山满眼故园非:满眼皆是青绿山峦,却惊觉故园早已物是人非,非旧时模样。故园,指诗人故乡;非,不同于往昔。
  5. 江田经雨菰蒋熟:江田,江边的水田;经雨,经过雨水滋润;菰蒋,即茭白,水生草本植物,嫩茎可食,此处代指江边田园的作物。
  6. 石路无风蠛蠓飞:石路,山间石板铺就的小路;无风,没有风;蠛蠓,一种微小的飞虫,俗称“小咬”,此处以细微的虫飞,反衬田园间的静谧闲适。
  7. 回羡耕夫闲胜我:回羡,回头心生羡慕;耕夫,田间的农夫;闲胜我,比我闲适自在得多。
  8. 早收鸡犬闭柴扉:早早将鸡犬收归圈舍,关闭柴门,描绘出农家闲适安宁的日常作息。柴扉,以柴木制成的院门,代指农家小院。

现代译文

江水悠悠东流,究竟要去往何方?
仓促西返,可这算是归乡吗?
残阳里,雨中戍旗在荒远堡垒飘摇,
满眼青山,故园早已换了旧模样。
江边田亩经雨滋润,菰蒋已然成熟,
石路无风,蠛蠓自在翻飞游荡。
回头羡慕那耕田的农夫,比我闲适太多,
他们早早收妥鸡犬,闭紧柴门过日常。

创作背景

贺铸为北宋中期著名诗人、词人,一生仕途坎坷,因性格刚直不得权贵赏识,长期辗转各地担任低阶武官与地方小官,晚年退居苏州,过着闲适的田园生活。这首诗创作于他宦游途中往返于任所与故乡之间时,途经乌江(今安徽和县东北乌江浦,为楚汉相争时项羽自刎之地)东乡,沿途所见的荒僻江景与质朴田园风物,触发了他的羁旅愁思与归乡之念,也唤起了他对归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是其晚年宦游失意时期的作品,寄寓了对仕途漂泊的厌倦。

艺术赏析

  1. 起兴寄情,情景交融:开篇以东流江水起笔,以“悠悠东去欲何之”暗喻自身漂泊无定的仕途,将抽象的羁旅愁思寄于具象的江水,自然引出下文的归思与怅惘。
  2. 意象层次分明,冷暖对比:颔联选取“残日”“荒戍”“青山”等意象,营造出苍凉荒僻的氛围,点出物是人非的故园之叹;颈联转而描写“江田”“菰蒋”“石路”“蠛蠓”等细腻的田园风物,氛围转为静谧闲适,前后形成鲜明对比,既写出了沿途景致的变化,也暗含了诗人心境的转换。
  3. 对比手法深化主题:尾联将自身宦游漂泊的劳碌与耕夫闲适归隐的日常相对比,直接抒发了对田园生活的向往,将全诗的羁旅愁思推向高潮,点明了诗人厌倦仕途、渴望归隐的核心情感。
  4. 格律工整,语言质朴:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(若“雨竿”改为“雨余”则对仗更严整),语言平实自然,不事雕琢,却能将复杂的情感与景致融为一体,体现了贺铸诗歌“深婉质朴,寄意深远”的艺术风格。

常见问题

《乌江东乡往还马上作二首之二》的作者和朝代是什么?

《乌江东乡往还马上作二首之二》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《乌江东乡往还马上作二首之二》主要写了什么?

这首七言律诗是贺铸途经乌江东乡时的马上纪行之作,诗人以沿途所见的江景、田园风物为载体,抒发了宦游漂泊的羁旅愁思与物是人非的故园之叹,同时通过与耕夫闲适生活的对比,表达了对归隐田园的向往之情。

《乌江东乡往还马上作二首之二》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期著名诗人、词人,一生仕途坎坷,因性格刚直不得权贵赏识,长期辗转各地担任低阶武官与地方小官,晚年退居苏州,过着闲适的田园生活。这首诗创作于他宦游途中往返于任所与故乡之间时,途经乌江(今安徽和县东北乌江浦,为楚汉相争时项羽自刎之地)东乡,沿途所见的荒僻江景与质朴田园风物,触发了他的羁旅愁思与归乡之念,也唤起了他对归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是其...

《乌江东乡往还马上作二首之二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴寄情,情景交融 :开篇以东流江水起笔,以“悠悠东去欲何之”暗喻自身漂泊无定的仕途,将抽象的羁旅愁思寄于具象的江水,自然引出下文的归思与怅惘。 2. 意象层次分明,冷暖对比 :颔联选取“残日”“荒戍”“青山”等意象,营造出苍凉荒僻的氛围,点出物是人非的故园之叹;颈联转而描写“江田”“菰蒋”“石路”“蠛蠓”等细腻的田园风物,氛围转为静谧闲适,前后形成鲜...