这首词为送别怀人之作,以清晨画堂饯别起笔,铺叙友人登舟远去的场景,抒发临别之际的离愁别绪;又推想别后风月相思,以宛溪畔杨柳的青青之景收束,寄寓物是人非的怅惘与绵长思念,情感沉郁含蓄,意境开阔凄清。
宛溪柳/六么令
残熏尽烛隐映,绮席金壶倒。
尘送行鞭袅袅。
醉指长安道。
波平天渺。
兰舟欲上。
回首离愁满芳草。
已恨归期不早。
枉负狂年少。
无奈风月多情,此去应相笑。
心记新声缥缈。
翻是相思调。
明年春杪。
宛溪杨柳,依旧青青为谁好。
简要说明
逐句注释
- 梦云萧散,帘卷画堂晓:梦云化用宋玉《高唐赋》楚王与巫山神女欢会的典故,代指过往幽梦、旧情。萧散:消散、稀疏。句意:昨夜幽梦如行云般消散,画堂中卷起珠帘,天色已破晓。
- 残熏尽烛隐映,绮席金壶倒:残熏:残余的熏香。尽烛:蜡烛将尽、明灭不定。绮席:华美的宴席。金壶:华美的酒壶(多为铜制,色泽金黄)。倒:指酒壶倾空,宴席将尽、酒已饮尽。句意:残香与残烛若隐若现,华美的宴席之上,酒壶已然倾空。
- 尘送行鞭袅袅:行鞭:友人启程时的马鞭。袅袅:车马扬起的尘烟缭绕不散的样子。句意:友人车马远去,尘烟随马鞭扬起,袅袅飘散。
- 醉指长安道:长安:代指北宋都城汴京(亦泛指远方都城),点明友人此行去向。句意:醉意朦胧中,遥指着通往长安的古道。
- 波平天渺:渺:辽阔辽远。句意:水面平静无波,长天浩渺无垠。
- 兰舟欲上:兰舟:用木兰树制作的舟船,美称友人所乘之船。句意:友人正要登上兰舟,即将启程。
- 回首离愁满芳草:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的意象,以萋萋芳草比喻绵长离愁。句意:回头望去,离愁如同遍地芳草一般,铺满了整个天地。
- 已恨归期不早:归期:友人归来的日期。句意:早已怅恨,友人此去归期遥遥,难以早早归来。
- 枉负狂年少:狂年:指年少轻狂、意气风发的时光。句意:枉自辜负了当年那段轻狂不羁的年少岁月。
- 无奈风月多情,此去应相笑:风月:指自然美景。句意:无奈风月本是多情之物,友人此去他乡,面对这般景致,应会笑我这般愁绪难消。
- 心记新声缥缈:新声:新谱写的乐曲或歌声。缥缈:隐约悠扬、难以捉摸。句意:心头仍记着昨夜宴席上那隐约悠扬的新曲。
- 翻是相思调:翻:反而、反倒。句意:如今再回想起来,那乐曲反倒成了牵惹相思的曲调。
- 明年春杪:春杪:暮春时节。句意:待到明年暮春之时。
- 宛溪杨柳,依旧青青为谁好:宛溪:流经宣州宣城的溪流,贺铸曾在此任职,是词人身处之地。句意:宛溪畔的杨柳,依旧青绿繁茂,却又是为谁而这般娇娆动人呢?
现代译文
昨夜的幽梦如行云般消散,画堂里卷起珠帘,天已破晓。
残香将尽,残烛明灭相映,华宴之上,酒壶已然倾空。
友人车马远去,尘烟袅袅,醉中遥指通往长安的古道。
水波平静,长天浩渺,他正要登上兰舟,回头时,离愁已漫过萋萋芳草。
早已怅恨归期遥遥,枉自辜负了当年轻狂年少。
无奈风月本是多情,此去他乡,应会笑我这般愁绪难消。
心头仍记着那缥缈的新声,如今反倒成了牵惹相思的曲调。
待到明年暮春,宛溪畔的杨柳,依旧青绿,却又是为谁而娇娆?
创作背景
贺铸为北宋中后期兼具豪放与婉约风格的著名词人,这首词的创作背景学界主流观点认为:是贺铸在宣州任职期间,为送别友人前往都城汴京所作。彼时二人曾在画堂设宴饯别,从清晨宴饮至日暮,直至友人登舟离去,贺铸结合自身仕途失意、漂泊异乡的心境,将临别离愁与别后相思融入场景,词中“宛溪”为宣城标志性景致,也点明了词作的创作地点。
艺术赏析
- 结构层次分明,虚实结合:上阕实写饯别场景,从室内画堂晓景到室外水边送别,由近及远层层铺叙,将离愁融入景物;下阕转入虚写,推想别后风月相思与来年春景,以“明年春杪”的遥想收束,虚实相生拓宽了意境空间。
- 用典含蓄自然:多处化用古典意象与典故,如“梦云”暗指过往欢会,“芳草”化用《楚辞》典故喻离愁,不着痕迹地深化离别主题,无生硬堆砌之感。
- 情景交融,以景结情:全词以景起、以景结,“波平天渺”的开阔之景烘托离别后的空旷怅惘;末句“依旧青青为谁好”以问句收束,将绵长思念寄寓在宛溪杨柳的永恒景致之中,言有尽而意无穷,将离愁与物是人非的怅惘融为一体。
- 语言浅近而意蕴悠长:词句流畅自然无晦涩雕琢,却通过“满芳草”“为谁好”等细节将抽象离愁具象化,既符合婉约词柔婉特质,又带有贺铸词作一贯的沉郁顿挫之感。
常见问题
《宛溪柳/六么令》的作者和朝代是什么?
《宛溪柳/六么令》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《宛溪柳/六么令》主要写了什么?
这首词为送别怀人之作,以清晨画堂饯别起笔,铺叙友人登舟远去的场景,抒发临别之际的离愁别绪;又推想别后风月相思,以宛溪畔杨柳的青青之景收束,寄寓物是人非的怅惘与绵长思念,情感沉郁含蓄,意境开阔凄清。
《宛溪柳/六么令》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期兼具豪放与婉约风格的著名词人,这首词的创作背景学界主流观点认为:是贺铸在宣州任职期间,为送别友人前往都城汴京所作。彼时二人曾在画堂设宴饯别,从清晨宴饮至日暮,直至友人登舟离去,贺铸结合自身仕途失意、漂泊异乡的心境,将临别离愁与别后相思融入场景,词中“宛溪”为宣城标志性景致,也点明了词作的创作地点。
《宛溪柳/六么令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,虚实结合 :上阕实写饯别场景,从室内画堂晓景到室外水边送别,由近及远层层铺叙,将离愁融入景物;下阕转入虚写,推想别后风月相思与来年春景,以“明年春杪”的遥想收束,虚实相生拓宽了意境空间。 2. 用典含蓄自然 :多处化用古典意象与典故,如“梦云”暗指过往欢会,“芳草”化用《楚辞》典故喻离愁,不着痕迹地深化离别主题,无生硬堆砌之感。 3. 情...