席上分韵寄陈传道

· 贺铸

忍穿布袜与青鞋,困走京尘十二街。
拟仗飞云寄招隐,东风吹送落君怀。

简要说明

这首诗是贺铸在宴席上分韵赋诗后寄赠友人陈传道的七言绝句,前两句写实刻画自身奔走京城的困顿劳顿,后两句借景抒情,以飞云、东风为媒介,抒发倦于仕宦的归隐之志与对友人的深切牵挂。

逐句注释

  1. 忍穿布袜与青鞋:忍,此处意为“甘愿、忍受”;布袜青鞋,原指平民或隐者的日常装束,此处代指奔走于市井俗务的俭朴劳顿之态。
  2. 困走京尘十二街:京尘,京城的尘土,借指京城喧嚣纷扰的官场与市井生活;十二街,唐代长安有十二条主干大街,此处代指北宋汴京的大街小巷,极言京城地域之广、应酬之繁;困走,指困顿奔波。
  3. 拟仗飞云寄招隐:拟,打算、想要;仗,凭借、依靠;飞云,天上流云,古人常以流云作为传情寄意的载体;招隐,指招引归隐的心意,化用《楚辞·招隐士》的典故,此处反其意为邀约友人一同归隐。
  4. 东风吹送落君怀:东风,即春风,此处兼具传信的意象功能;吹送,吹拂递送;落君怀,意为将心意送达你的怀中,将抽象的情思具象化。

现代译文

甘心穿着布袜青鞋,
困顿奔走在京城的街巷尘嚣。
本欲借天上飞云,
寄去归隐的邀约,
让东风将这份心意,
轻轻吹送到你的怀抱。

创作背景

贺铸为北宋中期著名词人、诗人,一生仕途多舛,多次辗转于京城与地方之间。此诗为其在汴京宴席上分韵赋诗后所作,学界一般认为创作于元祐年间(1086-1094),此时贺铸在汴京任武阶官,虽有俸禄却郁郁不得志,久居京城周旋于应酬俗务,身心俱疲,萌生归隐之意,同时思念与自己交谊深厚的友人陈传道(北宋诗人陈师道的从弟),遂作此诗寄赠,抒发倦仕思归的心境与对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法自然:此诗为标准的七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“鞋、街、怀”同属平水韵“佳”部,平仄协调,读来朗朗上口。全诗章法清晰,前两句写实铺陈,后两句抒情寄意,虚实相生,流转自然。
  2. 虚实结合,意象空灵:前两句以“布袜青鞋”“京尘十二街”具象化奔走京城的困顿;后两句以“飞云”“东风”为载体,将抽象的归隐之思与思念之情托于物象,化无形为有形,意境空灵淡远,将个人失意与向往表现得含蓄蕴藉。
  3. 用典自然,意蕴丰富:“招隐”化用《楚辞·招隐士》典故,原典旨在“招隐士出山”,此处反用其意转为邀约归隐,既表达自身倦于仕宦的心境,也传递了与友人同享林泉之乐的期许,用典不着痕迹。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,将官场劳顿、归隐之志与友人之思融为一体,既有文人的失意怅惘,又有对闲适生活的纯粹向往,情感真挚恳切。

常见问题

《席上分韵寄陈传道》的作者和朝代是什么?

《席上分韵寄陈传道》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《席上分韵寄陈传道》主要写了什么?

这首诗是贺铸在宴席上分韵赋诗后寄赠友人陈传道的七言绝句,前两句写实刻画自身奔走京城的困顿劳顿,后两句借景抒情,以飞云、东风为媒介,抒发倦于仕宦的归隐之志与对友人的深切牵挂。

《席上分韵寄陈传道》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期著名词人、诗人,一生仕途多舛,多次辗转于京城与地方之间。此诗为其在汴京宴席上分韵赋诗后所作,学界一般认为创作于元祐年间(1086 1094),此时贺铸在汴京任武阶官,虽有俸禄却郁郁不得志,久居京城周旋于应酬俗务,身心俱疲,萌生归隐之意,同时思念与自己交谊深厚的友人陈传道(北宋诗人陈师道的从弟),遂作此诗寄赠,抒发倦仕思归的心境与对友人的牵挂。

《席上分韵寄陈传道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法自然 :此诗为标准的七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“鞋、街、怀”同属平水韵“佳”部,平仄协调,读来朗朗上口。全诗章法清晰,前两句写实铺陈,后两句抒情寄意,虚实相生,流转自然。 2. 虚实结合,意象空灵 :前两句以“布袜青鞋”“京尘十二街”具象化奔走京城的困顿;后两句以“飞云”“东风”为载体,将抽象的归隐之思与思念之情托于物象,化无形为...