这首诗是北宋贺铸赠别友人张商老的答赠之作,以“戏答”为名,笔调轻松却情深意重。开篇叙写江边送别场景,随后借暮雨、春风、鸿雁等意象铺展离别后的相思牵挂,将离愁别绪融于细腻柔婉的景物描写之中,既有赠别时的依恋,亦有对友人未来的惦念。
戏答张商老
依依暮雨鸳鸯梦,嫋嫋春风豆蔻梢。
细字碧笺随雁到,小帘朱户抵天遥。
长安触绪牵情地,不特魂销骨亦销。
简要说明
逐句注释
-
扬子江头两信潮
扬子江:长江自今江苏扬州以下至入海口的河段古称;两信潮:定时涨落的潮汐,古人以潮信喻时光流转,此处以江潮往返暗写送别场景与离别后的久候。 -
送君西去木兰桡
木兰桡:以木兰木制作的船桨,代指精美航船,此处指代友人乘坐的舟楫;西去:点明友人此行的行进方向。句意:在扬子江头送别友人,看他乘舟向西远去。 -
依依暮雨鸳鸯梦
依依:形容轻柔缠绵、不忍分离的情态;暮雨:傍晚的细雨,烘托离别时的黯淡氛围;鸳鸯梦:以鸳鸯双宿双飞的意象,暗喻临别时彼此依恋难舍的情思,亦暗含对相聚时光的追忆。句意:暮雨潇潇,缱绻的离情如同鸳鸯幽梦般缠绵。 -
嫋嫋春风豆蔻梢
嫋嫋:同“袅袅”,形容春风轻柔摇曳的样子;豆蔻梢:化用杜牧《赠别》“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”的意象,以春日豆蔻花枝的柔美景致,烘托离别时柔婉又略带惆怅的氛围,亦暗指离别后萦绕心间的情思如春风般不绝。句意:袅袅春风轻拂过豆蔻花的枝梢。 -
细字碧笺随雁到
细字:古人写信常以小字书写以容纳更多情意,此处指亲笔书写的密信;碧笺:精美的青色信纸,代指雅致的信笺;随雁到:化用“鸿雁传书”的古典典故,指托鸿雁为彼此传递音讯。句意:待到日后,我将以小字写在青碧信笺上,托鸿雁寄往远方。 -
小帘朱户抵天遥
小帘朱户:代指诗人自己的居所,以简陋雅致的家居细节点明离别后自己的所在;抵天遥:远隔天际,形容离别后相距遥远、相见不易。句意:我居住的小帘朱户,与你相隔远在天边。 -
长安触绪牵情地
长安:此处代指友人西行抵达的目的地,借汉唐故都的历史意象,增添离愁的厚重感;触绪牵情:处处景致都能触动心绪、牵动情思。句意:长安城中,处处皆是易牵惹情思的地方。 -
不特魂销骨亦销
不特:不仅、不止;魂销骨亦销:以夸张手法极言相思愁苦之深,不仅魂魄为之销损,连筋骨都仿佛被离愁蚀尽。句意:到那时,何止魂断神销,连筋骨都要被离愁彻底销蚀。
现代译文
扬子江头,潮汐往复涨落,
我目送你乘上木兰舟,一路向西远去。
暮雨潇潇,缱绻离情如同鸳鸯幽梦,
春风袅袅,轻拂过豆蔻梢头的春意。
待到日后,我会以细字写就青笺,托鸿雁为我传书,
可我这小帘朱户的居所,与你相隔远在天际。
长安城中,处处皆是易惹情思的所在,
到那时,何止魂魄销损,连筋骨都要被离愁蚀尽。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,与张商老交谊深厚。此诗是贺铸在扬子江头送别西行赴长安(或北宋西京洛阳一带)的友人张商老时所作,以“戏答”为题,表明二人关系亲近,并非以刻板的赠别诗体写离愁,而是以轻松戏谑的笔触抒发真挚的离别之情。贺铸一生多在江淮、中原一带辗转任职,对扬子江一带风物极为熟悉,诗中景物描写贴合其日常游历的场景,同时融入传统离别诗词的经典意象,传递出细腻的情感。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以送别为起点,依次铺展临别情思、别后牵挂、友人去处的惦念,层层递进,情感脉络清晰。首联点出送别场景,颔联借景抒情烘托离绪,颈联转向别后寄书与遥隔之憾,尾联以夸张手法收束,将离愁推向极致。
- 意象运用精妙:大量化用古典诗词常见意象,如鸿雁传书、豆蔻梢头、鸳鸯幽梦等,既贴合送别场景,又赋予离愁具象化的美感。其中“豆蔻梢”化用杜牧诗句,既写春日实景,又暗喻情思的柔婉;“长安”借汉唐故都的历史厚重感,强化了离别与牵挂的氛围。
- 对仗工整和谐:颔联“依依暮雨鸳鸯梦,嫋嫋春风豆蔻梢”与颈联“细字碧笺随雁到,小帘朱户抵天遥”均为工整的对偶句,词性相对、音律和谐,既符合七言律诗的格律要求,又增强了诗句的节奏感与画面感。
- “戏答”的独特笔调:诗题“戏答”表明此诗并非一味沉郁的赠别之作,而是以轻松的笔触包裹深情。虽写极致的离愁“魂销骨亦销”,但整体语言柔婉雅致,无过度悲戚之感,反而传递出友人之间真挚又不失灵动的情谊。
- 夸张手法的运用:尾联“不特魂销骨亦销”以极度夸张的手法,将离愁从“魂销”升级至“骨亦销”,极言相思之深,让读者直观感受到诗人对友人的牵挂之重。
常见问题
《戏答张商老》的作者和朝代是什么?
《戏答张商老》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《戏答张商老》主要写了什么?
这首诗是北宋贺铸赠别友人张商老的答赠之作,以“戏答”为名,笔调轻松却情深意重。开篇叙写江边送别场景,随后借暮雨、春风、鸿雁等意象铺展离别后的相思牵挂,将离愁别绪融于细腻柔婉的景物描写之中,既有赠别时的依恋,亦有对友人未来的惦念。
《戏答张商老》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,与张商老交谊深厚。此诗是贺铸在扬子江头送别西行赴长安(或北宋西京洛阳一带)的友人张商老时所作,以“戏答”为题,表明二人关系亲近,并非以刻板的赠别诗体写离愁,而是以轻松戏谑的笔触抒发真挚的离别之情。贺铸一生多在江淮、中原一带辗转任职,对扬子江一带风物极为熟悉,诗中景物描写贴合其日常游历的场景,同时融入传统离别诗词的经典意象,传递...
《戏答张商老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以送别为起点,依次铺展临别情思、别后牵挂、友人去处的惦念,层层递进,情感脉络清晰。首联点出送别场景,颔联借景抒情烘托离绪,颈联转向别后寄书与遥隔之憾,尾联以夸张手法收束,将离愁推向极致。 2. 意象运用精妙 :大量化用古典诗词常见意象,如鸿雁传书、豆蔻梢头、鸳鸯幽梦等,既贴合送别场景,又赋予离愁具象化的美感。其中“豆蔻梢”化用杜牧诗...