变竹枝词九首之一

· 贺铸

莫把雕檀楫,江清如可涉。
但闻歌竹枝,不见迎桃叶。

简要说明

这首七言绝句以江上见闻为载体,借巴渝民歌《竹枝》与桃叶渡的经典典故,抒发了物是人非的怅惘与怀人之意,语言质朴自然,兼具民歌意趣与古典含蓄之美。

逐句注释

  1. 莫把雕檀楫:莫,不要;雕檀楫,用檀木雕刻装饰的精美船桨,意为不必动用精致的行船器具。
  2. 江清如可涉:涉,徒步渡水。意为江水澄澈清浅,完全可以徒步渡过,无需舟船。
  3. 但闻歌竹枝:但,只、仅;竹枝,即《竹枝词》,本为巴楚一带民间歌谣,后成为固定词牌,此处代指江上飘来的民歌之声。
  4. 不见迎桃叶:桃叶,东晋书法家王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》送其渡江,后世以“桃叶”代指爱人,“迎桃叶”借指迎送爱人的温馨场景。此句意为再也见不到当年迎送爱人的情景。

现代译文

莫要轻摇雕花檀木桨,
江水清浅本可徒步渡江。
只闻耳畔飘来《竹枝》曲,
不见当年迎送桃叶的模样。

创作背景

贺铸为北宋著名词人,仕途坎坷,长期辗转于江南各地任地方官。《变竹枝词九首》是他借鉴巴楚民歌形式创作的组诗,这首诗当为其在江南江上舟行时,听闻《竹枝》歌谣,触景生情,借桃叶渡的经典典故,抒发了对旧人往事的怀念,以及物是人非的淡淡惆怅。学界一般认为此类组诗多作于其晚年闲居或贬谪江南时期。

艺术赏析

  1. 格律规范:此作为仄起首句不入韵的七言绝句,整体符合近体诗格律要求,第三句“但闻歌竹枝”虽有小拗,但以“枝”字完成拗救,音律和谐自然。
  2. 用典与对比:两处典故运用巧妙:“竹枝”点明地域与歌谣氛围,“桃叶”以经典爱情典故暗喻怀人之情;“但闻”与“不见”形成鲜明对照,以眼前的民歌之声反衬不见旧景的失落,含蓄传递出怅惘之意。
  3. 意境与语言:以“江清”“竹枝歌”勾勒出江南水乡空灵澄澈的画面,极简的意象中融入深沉情感,于浅白质朴的民歌风格中,又不失古典诗词的雅致隽永。

常见问题

《变竹枝词九首之一》的作者和朝代是什么?

《变竹枝词九首之一》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《变竹枝词九首之一》主要写了什么?

这首七言绝句以江上见闻为载体,借巴渝民歌《竹枝》与桃叶渡的经典典故,抒发了物是人非的怅惘与怀人之意,语言质朴自然,兼具民歌意趣与古典含蓄之美。

《变竹枝词九首之一》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,仕途坎坷,长期辗转于江南各地任地方官。《变竹枝词九首》是他借鉴巴楚民歌形式创作的组诗,这首诗当为其在江南江上舟行时,听闻《竹枝》歌谣,触景生情,借桃叶渡的经典典故,抒发了对旧人往事的怀念,以及物是人非的淡淡惆怅。学界一般认为此类组诗多作于其晚年闲居或贬谪江南时期。

《变竹枝词九首之一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此作为仄起首句不入韵的七言绝句,整体符合近体诗格律要求,第三句“但闻歌竹枝”虽有小拗,但以“枝”字完成拗救,音律和谐自然。 2. 用典与对比 :两处典故运用巧妙:“竹枝”点明地域与歌谣氛围,“桃叶”以经典爱情典故暗喻怀人之情;“但闻”与“不见”形成鲜明对照,以眼前的民歌之声反衬不见旧景的失落,含蓄传递出怅惘之意。 3. 意境与语言 :以“江...