寄淮南幕中刘员外

· 赵嘏

郎官何逊最风流,爱月怜山不下楼。
三佐戎旃换朱绂,一辞兰省见清秋。
桂生岩石本潇洒,鹤到烟空更自由。
休向西斋久闲卧,满朝倾盖是依刘。

简要说明

这首诗是赵嘏寄给淮南幕中刘员外的,诗中高度赞扬了刘员外的风流潇洒,回顾了他的仕途经历,以桂、鹤作比展现其品格,最后劝勉他不要久闲,朝廷众多官员都敬仰他。

逐句注释

  • “郎官何逊最风流,爱月怜山不下楼”:
    • 字词:“郎官”,古代官名;“何逊”,南朝梁诗人,这里以何逊比刘员外;“风流”,指风度潇洒;“怜”,喜爱。
    • 句意:刘员外像何逊一样风度潇洒,喜爱明月和山水而不愿下楼。
  • “三佐戎旃换朱绂,一辞兰省见清秋”:
    • 字词:“三佐”,多次辅佐;“戎旃”,军旗,代指军队幕府;“朱绂”,红色的系印丝带,指高官服饰;“兰省”,指秘书省,这里指刘员外以前任职的地方;“清秋”,秋季,暗指时光流逝。
    • 句意:你多次在军队幕府中任职,官职不断升迁,自从离开兰省后,时光已过去很久。
  • “桂生岩石本潇洒,鹤到烟空更自由”:
    • 字词:“桂”,桂树,象征高洁;“潇洒”,自然大方,有韵致;“鹤”,象征高雅、自由;“烟空”,云雾缭绕的天空。
    • 句意:你如同生长在岩石上的桂树,本性潇洒,又像飞到云雾天空中的鹤一样更加自由。
  • “休向西斋久闲卧,满朝倾盖是依刘”:
    • 字词:“西斋”,书房;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,这里指官员们;“依刘”,指依附有才德的人,这里指依附刘员外。
    • 句意:不要在书房里长久地闲卧,满朝的官员都敬仰你、依附你呢。

现代译文

你这位郎官如同何逊般风度潇洒,
喜爱明月与山水而不愿下楼。
多次在军幕任职官职不断升迁,
自离开兰省后时光已悄然逝去。
你像岩上桂树本性自然又潇洒,
又如云中仙鹤飞到空中更自由。
不要在西斋长久地悠闲躺卧了,
满朝官员都对你满怀敬仰之情。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,官场竞争激烈。刘员外可能是他的朋友,之前在秘书省任职,后到淮南幕府,多次升迁。赵嘏写这首诗可能是听闻刘员外有闲居之意,故而写诗劝勉他继续在仕途上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“何逊”自比刘员外,增添了诗歌的文化内涵,形象地突出了刘员外的风流潇洒;“依刘”用典,表达出满朝官员对刘员外的敬仰和依附。
    • 比喻:以“桂生岩石”“鹤到烟空”比喻刘员外,生动地展现了他高洁、自由的品格。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“风流”“潇洒”“自由”等词,既形象地描绘出刘员外的气质,又富有美感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对刘员外的赞美之情,又有劝勉之意。前半部分通过回忆和比喻表达赞美,后半部分则直接劝勉,情感层层递进。