这首七言律诗是北宋诗人贺铸在上巳节所作,通过追忆昔日汴京金明池游赏的繁华盛景,抒发了自身未能参与当年上巳游宴的怅惘,以及对旧游伙伴的深切思念,兼具写景铺陈与抒情寄意,情感真挚自然。
上巳有怀金明池游赏
西城小雨宿尘消,春水溶溶拍画桥。
舍翠汀洲白苹发,披香宫殿紫云高。
彩舟日晚绮罗醉,油幕风晴丝管焦。
侠少朋游应念我,一年佳赏负今朝。
舍翠汀洲白苹发,披香宫殿紫云高。
彩舟日晚绮罗醉,油幕风晴丝管焦。
侠少朋游应念我,一年佳赏负今朝。
简要说明
逐句注释
- 西城小雨宿尘消:西城,指北宋汴京(今开封)金明池附近的城西区域;宿尘,隔夜积聚的尘土。此句写城西一场小雨过后,昨夜的尘土尽数被冲刷干净。
- 春水溶溶拍画桥:溶溶,形容水势浩荡平缓的样子;画桥,装饰华美的桥梁。此句写春水涨满河道,轻柔拍打着岸边的彩绘桥梁。
- 舍翠汀洲白苹发:注:此句“舍翠”疑为“拾翠”之误(“拾翠”指拾取翠鸟羽毛为首饰,代指妇女春日游春采饰的习俗,更符合上巳节场景),若按原文“舍翠”可理解为翠色掩映的景致;汀洲,水中的小块陆地;白苹,即白萍,春季开白色小花的水生植物,为上巳节经典意象。此句写水中汀洲之上,白萍悄然绽放。
- 披香宫殿紫云高:披香宫殿,汉代长安有披香殿,此处借指北宋汴京金明池畔的皇家宫苑;紫云,祥瑞之气,此处形容宫阙高耸,云气缭绕。此句写皇家宫苑巍峨挺拔,紫云萦绕殿宇。
- 彩舟日晚绮罗醉:彩舟,装饰华丽的游船;日晚,傍晚时分;绮罗,代指身着华丽丝织衣物的游赏仕女;醉,指宴饮酣畅尽兴。此句写夕阳西下时,彩舟之上仕女云集,宴饮沉醉。
- 油幕风晴丝管焦:油幕,用油布制成的帐幕,为游赏时的宴饮营帐;丝管,弦乐器与管乐器,代指宴会上的音乐;焦,此处形容乐声清越激越,在晴风中传扬得格外清亮(部分版本作“丝管调”,指乐声和谐悠扬)。此句写晴风之中,油幕低垂,管弦乐声悠扬清亮。
- 侠少朋游应念我:侠少,指意气风发的同游友人;朋游,结伴出游的伙伴。此句写昔日同游的侠少友人想必正惦念着我。
- 一年佳赏负今朝:佳赏,指上巳节金明池游赏的盛景;负,辜负。此句慨叹一年一度的绝佳游赏,自己却未能参与,辜负了今朝的美好时光。
现代译文
西城细雨初歇,宿尘尽洗,
春水溶溶,轻拍彩绘的桥堤。
汀洲之上,白苹初绽于翠色之间,
披香宫殿巍峨,紫云缭绕宫闱。
夕阳晚照,彩舟之上绮罗香暖,仕女酣醉,
晴风里油幕低垂,管弦乐声清越。
昔日同游的侠少友人,想必正将我惦念,
一年一度的盛景良辰,我却辜负了今朝。
创作背景
北宋时期,上巳节(三月初三)有汴京金明池开放游赏的官方习俗,届时士庶云集,皇家亦会参与盛事。贺铸曾在汴京任职,亲历过金明池的游赏活动。此诗当作于诗人因故未能参与当年上巳游宴之时,通过追忆往昔盛景,寄寓了对旧游伙伴的思念与自身错失佳赏的遗憾。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对完全符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律之美。
- 意象铺陈有致:诗中从春雨、春水、画桥等远景,到汀洲、白苹、宫阙的中景,再到彩舟、绮罗、油幕的近景,层层铺陈出金明池游赏的繁华热闹场景,营造出明媚开阔又不失雅致的意境。
- 用典含蓄自然:以汉代披香殿借指北宋皇家宫苑,化用古典而不生硬;白苹为上巳节传统意象,暗合节令背景,增强了诗歌的文化底蕴。
- 抒情委婉深沉:前六句全力铺写昔日游赏盛景,尾联以“侠少朋游应念我”从对方角度落笔,含蓄表达自身的思念,最后直抒“负今朝”的怅惘,将追忆与遗憾融为一体,情感深沉动人。
- 炼字精妙传神:“拍”字生动写出春水轻摇画桥的柔态,“焦”字为乐声赋予了清越激扬的独特质感,相较于常规的“调”“响”更具辨识度,尽显诗人炼字之功。
常见问题
《上巳有怀金明池游赏》的作者和朝代是什么?
《上巳有怀金明池游赏》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《上巳有怀金明池游赏》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人贺铸在上巳节所作,通过追忆昔日汴京金明池游赏的繁华盛景,抒发了自身未能参与当年上巳游宴的怅惘,以及对旧游伙伴的深切思念,兼具写景铺陈与抒情寄意,情感真挚自然。
《上巳有怀金明池游赏》的创作背景是什么?
北宋时期,上巳节(三月初三)有汴京金明池开放游赏的官方习俗,届时士庶云集,皇家亦会参与盛事。贺铸曾在汴京任职,亲历过金明池的游赏活动。此诗当作于诗人因故未能参与当年上巳游宴之时,通过追忆往昔盛景,寄寓了对旧游伙伴的思念与自身错失佳赏的遗憾。
《上巳有怀金明池游赏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对完全符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律之美。 2. 意象铺陈有致 :诗中从春雨、春水、画桥等远景,到汀洲、白苹、宫阙的中景,再到彩舟、绮罗、油幕的近景,层层铺陈出金明池游赏的繁华热闹场景,营造出明媚开阔又不失雅致的意境。 3. 用典含蓄自然 :以汉代披...