留别王闲叟

· 贺铸

婆娑晚境未知还,邂逅故人增厚颜。
次道志包宇宙外,子牟身寄江湖间。
一悉妙义想冰释,九死余生非石顽。
敢负清凉阿师约,西庵先办十年闲。

简要说明

这首是北宋词人贺铸留别友人王闲叟的七言律诗,以与故人不期而遇的欣喜开篇,继而抒发晚年漂泊的身世感慨、高远的心志与归隐志趣,既流露宦海沉浮后的沉郁,又透出超脱世俗的旷达,情感真挚沉厚。

逐句注释

  1. 婆娑晚境未知还:婆娑,形容衰老困顿、漂泊辗转之态;晚境,晚年的处境;未知还,不知何时能结束羁旅归返。句意:晚年漂泊困顿,尚且不知何日能归还故土。
  2. 邂逅故人增厚颜:邂逅,不期而遇;增厚颜,指因相逢欣喜而容光焕发,彼此气色都见好转。句意:不期邂逅旧友,相看之下都觉精神焕发。
  3. 次道志包宇宙外:次道,东汉隐士张楷(字次道),《后汉书》载其“好道术,能作五里雾”,志在高远不拘世俗;志包宇宙外,志向远超世俗天地之外。句意:(你我)皆如张次道一般,心怀高远之志。
  4. 子牟身寄江湖间:子牟,即魏公子牟,《庄子·让王》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,此处反用其意,点明自身寄身江湖、远离朝堂的处境。句意:像公子牟那样,将身寄寓在江湖林泉之间。
  5. 一悉妙义想冰释:一悉,全部通晓;妙义,此处指佛理与人生精妙义理;冰释,如冰雪消融,比喻心中郁结完全消解。句意:一旦参透精妙义理,心头的烦忧便会如冰雪般彻底消散。
  6. 九死余生非石顽:九死余生,历经多次生死劫难后残存的性命,代指晚年衰病之身;非石顽,并非冥顽不灵的顽石,意为早已通晓事理、心境通透。句意:我这历经九死一生的余生,早已不是冥顽不开化的顽石。
  7. 敢负清凉阿师约:敢,岂敢、怎敢;清凉阿师,指清凉寺僧人(清凉院为南京古寺,此处代指贺铸结识的禅僧);约,提前约定的归隐之约。句意:怎敢辜负清凉禅师与我定下的归隐之约。
  8. 西庵先办十年闲:西庵,西侧的僧舍(或指归隐的闲居居所);先办,预先准备妥当;十年闲,指打算长期闲居归隐。句意:先将西庵的居所备好,只待在此闲度岁月。

现代译文

晚年漂泊困顿,不知何日能归还故土。
不期邂逅旧友,相看之下都觉容光焕发。
你我皆如张次道般志存高远,
又似公子牟将身寄于江湖林泉。
一旦参透精妙义理,心头郁结自会冰雪消融,
我这九死余生,早已不是冥顽不灵的顽石。
怎敢辜负清凉禅师与我定下的归隐之约?
先将西庵的居所备好,只待在此闲度十年光阴。

创作背景

贺铸为北宋中后期知名词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年退居苏州、常州一带,心境渐趋平和超脱。这首诗是他与友人王闲叟(宋代隐士,与贺铸志趣相投)相逢后留别之作:此时贺铸已届晚年,历经宦海沉浮与身体衰病,早已萌生归隐山林的志趣;诗中提及的“清凉阿师”,应为其在清凉寺结识的禅僧,二人早有归隐山林的约定。全诗正是在二人相逢畅谈后,贺铸作此诗抒发心境,交代自己即将结束羁旅、赴约归隐的行止。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:诗中“次道”“子牟”两个典故精准贴合心境:以张次道的高远之志契合友人与自身的志趣,以魏公子牟的处境点明寄身江湖的归隐状态,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。
  2. 情感脉络清晰递进:全诗从相逢的欣喜起笔,继而抒发心志与身世感慨,再借佛理消解内心郁结,最后落脚于归隐的约定,层层铺展,将复杂的心境自然串联,情感沉郁又不失旷达。
  3. 格律工整严谨:作为七言律诗,颔联“次道志包宇宙外,子牟身寄江湖间”对仗工整,“志包”对“身寄”、“宇宙外”对“江湖间”,句式整齐,富有节奏感,符合近体诗的格律要求。
  4. 融入禅理意境:诗中“冰释”“清凉阿师”等语,体现了贺铸晚年受佛教思想影响,以佛理消解宦海失意的郁结,将个人身世感慨与超脱的精神追求结合,拓展了诗歌的思想深度。

常见问题

《留别王闲叟》的作者和朝代是什么?

《留别王闲叟》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《留别王闲叟》主要写了什么?

这首是北宋词人贺铸留别友人王闲叟的七言律诗,以与故人不期而遇的欣喜开篇,继而抒发晚年漂泊的身世感慨、高远的心志与归隐志趣,既流露宦海沉浮后的沉郁,又透出超脱世俗的旷达,情感真挚沉厚。

《留别王闲叟》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期知名词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年退居苏州、常州一带,心境渐趋平和超脱。这首诗是他与友人王闲叟(宋代隐士,与贺铸志趣相投)相逢后留别之作:此时贺铸已届晚年,历经宦海沉浮与身体衰病,早已萌生归隐山林的志趣;诗中提及的“清凉阿师”,应为其在清凉寺结识的禅僧,二人早有归隐山林的约定。全诗正是在二人相逢畅谈后,贺铸作此诗抒发心境,交...

《留别王闲叟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :诗中“次道”“子牟”两个典故精准贴合心境:以张次道的高远之志契合友人与自身的志趣,以魏公子牟的处境点明寄身江湖的归隐状态,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。 2. 情感脉络清晰递进 :全诗从相逢的欣喜起笔,继而抒发心志与身世感慨,再借佛理消解内心郁结,最后落脚于归隐的约定,层层铺展,将复杂的心境自然串联,情感沉郁又不失旷达。 3. 格...