再送潘仲宝兼寄彭城交旧

· 贺铸

风雨扁舟幸少留,为君持酒话徐州。
白鱼紫蟹秋初美,戏马飞鸿梦屡游。
二阮年来知健否,季真老去尽归休。
白云庄畔多闲地,不惜横刀真换牛。

简要说明

这首宋诗是贺铸送别友人潘仲宝的赠别之作,同时寄赠彭城(今江苏徐州)的旧交故友。全诗以徐州秋日风物与昔日同游旧事为引,既抒发了与友人暂别、追忆往昔的不舍与怀念,又关切旧友近况,末句借典故寄寓弃官归隐、向往闲适田园生活的情志,兼具赠别与寄怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 风雨扁舟幸少留:风雨点明送别时的天气,扁舟指友人所乘之舟;“幸少留”意为希望友人能暂留片刻,传递送别时的不舍之情。
  2. 为君持酒话徐州:持酒即端酒饯行,“话徐州”指与友人共忆二人在徐州共同生活、交游的旧事,徐州是二人过往共事游历的核心之地。
  3. 白鱼紫蟹秋初美:白鱼、紫蟹为徐州初秋时令特产,既点明送别时节,又以鲜美的风物唤起对徐州旧游的温暖回忆。
  4. 戏马飞鸿梦屡游:戏马指徐州名胜戏马台,为西楚霸王项羽阅兵戏马之处,代指二人曾同游的古迹;飞鸿比喻过往游踪或离散的友人,“梦屡游”意为多次在梦中重游徐州旧地,抒发深切的怀旧之思。
  5. 二阮年来知健否:二阮指西晋名士阮籍、阮咸叔侄,此处代指彭城的两位阮姓旧友(或贺铸在彭城结交的阮氏友人);“健否”意为是否康健,是对旧友的关切问候。
  6. 季真老去尽归休:季真为唐代诗人贺知章的字,贺知章晚年辞官归隐故乡,此处以贺知章喻指旧友或自身,意为老去之人都已辞官归休,暗含对仕途的倦怠与对归隐的向往。
  7. 白云庄畔多闲地:白云庄或为贺铸在彭城附近的居所,亦泛指归隐田园的庄院,“多闲地”点明田园间有可供耕种的闲置土地,暗示归隐的可能性。
  8. 不惜横刀真换牛:横刀代指从军为官(贺铸早年曾有从军经历),“换牛”化用弃官归农的典故,意为不惜放弃仕宦生涯,只愿换得归隐田园、躬耕度日的闲适生活。

现代译文

风雨里,你的小舟暂得稍作停留,
我为你把盏,同说那徐州的旧游。
初秋的白鱼紫蟹正鲜肥适口,
戏马台的过往,总在梦里重游。
当年的二阮友人,近来可还康健无忧?
像贺知章那样老去的人,都已归休闲游。
白云庄的岸边还有许多闲田沃土,
我不吝弃去戎装,只愿换得耕牛伴我归休。

创作背景

贺铸曾在徐州任职,与当地友人结下深厚交谊,彭城(徐州古称)是其仕途与交游的重要节点。此诗作于潘仲宝乘船离别之际,贺铸于送别时作此诗兼寄旧交。贺铸一生仕途坎坷,屡遭贬抑,晚年渐生归隐之志,诗中既有对徐州旧游的深切怀念,也暗含了对自身仕途的倦怠与对田园闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别—怀旧—寄怀—抒志”为脉络,前四句紧扣送别场景与徐州旧忆,后四句转向寄赠旧友与抒发情志,层次分明,过渡自然。
  2. 用典精妙:三处用典皆贴合情境:以“二阮”代指友人,贴切雅致;以“季真归隐”暗喻归休之志,含蓄蕴藉;“横刀换牛”化用弃官归农典故,直白地道出弃仕归隐的心愿,无晦涩之感。
  3. 意象营造:选取“风雨扁舟”“白鱼紫蟹”“戏马台”“白云庄”等意象,既有送别时的实景,又有回忆中的旧景,虚实结合,营造出怀旧而淡远的意境。
  4. 语言特色:全诗语言平易自然,不事雕琢,情感表达真挚恳切,既符合赠别诗的温厚之态,又不失个人情志的抒发,兼具通俗性与文学性。
  5. 对仗工稳:颔联“白鱼紫蟹秋初美,戏马飞鸿梦屡游”以名词性短语相对,“秋初美”对“梦屡游”,对仗自然工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

常见问题

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》的作者和朝代是什么?

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》主要写了什么?

这首宋诗是贺铸送别友人潘仲宝的赠别之作,同时寄赠彭城(今江苏徐州)的旧交故友。全诗以徐州秋日风物与昔日同游旧事为引,既抒发了与友人暂别、追忆往昔的不舍与怀念,又关切旧友近况,末句借典故寄寓弃官归隐、向往闲适田园生活的情志,兼具赠别与寄怀的双重意涵。

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》的创作背景是什么?

贺铸曾在徐州任职,与当地友人结下深厚交谊,彭城(徐州古称)是其仕途与交游的重要节点。此诗作于潘仲宝乘船离别之际,贺铸于送别时作此诗兼寄旧交。贺铸一生仕途坎坷,屡遭贬抑,晚年渐生归隐之志,诗中既有对徐州旧游的深切怀念,也暗含了对自身仕途的倦怠与对田园闲适生活的向往。

《再送潘仲宝兼寄彭城交旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别—怀旧—寄怀—抒志”为脉络,前四句紧扣送别场景与徐州旧忆,后四句转向寄赠旧友与抒发情志,层次分明,过渡自然。 2. 用典精妙 :三处用典皆贴合情境:以“二阮”代指友人,贴切雅致;以“季真归隐”暗喻归休之志,含蓄蕴藉;“横刀换牛”化用弃官归农典故,直白地道出弃仕归隐的心愿,无晦涩之感。 3. 意象营造 :选取“风雨扁舟”“白鱼紫蟹...