答杜仲观登丛台见寄

· 贺铸

高风荡河汉,白露被寒菊。
下有络纬虫,凄酸生意促。
华年不相待,去我何流速。
老步失腾骧,短辕甘局蹙。
伊人濮阳秀,方厌折腰辱。
仕道塞榛芜,低徊避蚖蝮。
邯郸古都会,陈迹武灵筑。
兴发即登临,西南几穷目。
新诗琢璠琰,叠寄两三幅。
一听郢中歌,阳春回草木。
行将及瓜代,暂喜摆羁束。
鞭马径相过,连朝奉游瞩。
只鸡与斗黍,礼意未为足。
何以遇高阳,多营瓮头醁。

简要说明

这首诗是贺铸酬答友人杜仲观登邯郸丛台寄赠诗作的回信,既抒发了自身仕途坎坷、年华老去的怅惘,也称赞了友人的才华人品与不与世俗同流合污的品格,最后邀约友人相聚同游,尽显真挚恳切的情谊。

逐句注释

  1. 高风荡河汉,白露被寒菊高风指强劲的秋风;河汉即银河;通“披”,意为覆盖;寒菊指深秋开放的菊花。此句意为秋风浩荡摇撼银河,白露霜华覆盖了清冷的秋菊。
  2. 下有络纬虫,凄酸生意促络纬虫即纺织娘,秋日鸣叫的昆虫;生意促指生命短促,此处形容虫鸣凄切,似在哀叹时光流逝。此句意为花丛之下有纺织娘哀鸣,凄切酸楚,透着生命将尽的急促感。
  3. 华年不相待,去我何流速华年指青春年华;去我即离我而去。此句意为青春年华从不会等待谁,时光离我而去,何其迅疾。
  4. 老步失腾骧,短辕甘局蹙腾骧指骏马奔腾,此处喻指施展抱负、驰骋疆场;短辕指简陋的牛车,喻指仕途困顿;局蹙指局促不得志。此句意为年老之后再无驰骋的意气,甘愿驾着短辕车,在局促中度过余生。
  5. 伊人濮阳秀,方厌折腰辱伊人指友人杜仲观;濮阳秀指杜仲观是濮阳地区的俊才之士;折腰辱化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指屈身事人、忍受官场屈辱。此句意为你这位濮阳的俊彦,正厌恶着为仕宦而弯腰受辱的生活。
  6. 仕道塞榛芜,低徊避蚖蝮榛芜指丛生的杂草,此处喻指仕途阻塞、奸佞当道;蚖蝮指毒蛇,喻指奸邪小人。此句意为仕途被杂草般的阻碍塞满,只能徘徊避让着毒蛇般的奸佞。
  7. 邯郸古都会,陈迹武灵筑邯郸为战国时赵国都城;武灵筑指赵武灵王所建的丛台,为邯郸名胜。此句意为邯郸是古来的都会,还留存着赵武灵王修筑的丛台遗迹。
  8. 兴发即登临,西南几穷目兴发指兴致勃发;穷目指穷尽目力远望。此句意为兴致一来便登临丛台,向着西南方向极目远眺。
  9. 新诗琢璠琰,叠寄两三幅璠琰指美玉,此处喻指友人的诗作精美珍贵;叠寄指接连寄来。此句意为你新作的诗篇雕琢得如美玉一般,接连寄来两三首。
  10. 一听郢中歌,阳春回草木郢中歌化用宋玉《对楚王问》中《阳春》《白雪》的典故,指高雅的乐曲或诗文。此句意为只听你郢中高唱的雅曲,仿佛让枯萎的草木都重新焕发生机。
  11. 行将及瓜代,暂喜摆羁束及瓜代出自《左传·庄公八年》,指任职期满由他人接替;羁束指官场的束缚。此句意为我即将任满卸任,暂且欣喜摆脱了官场的束缚。
  12. 鞭马径相过,连朝奉游瞩相过指前来拜访;游瞩指游览观赏。此句意为将策马径直前来拜访,连日来陪你一同游览观赏。
  13. 只鸡与斗黍,礼意未为足斗黍指少量的黍米,代指简陋的饭菜。此句意为以一只鸡和少许黍米招待,这份礼意还不算充足。
  14. 何以遇高阳,多营瓮头醁高阳此处代指酒(化用郦食其“高阳酒徒”典故,侧重饮酒之意);瓮头醁指瓮中酿制的新酒。此句意为要怎样好好招待你呢?不如多筹备些瓮中新酒,与你痛饮一场。

现代译文

秋风浩荡摇撼银河,白露霜华覆盖了清冷的秋菊。
花丛下纺织娘哀鸣凄切,透着生命将尽的急促。
青春从不会等待谁,时光离我而去,何其迅疾。
年老再无驰骋疆场的意气,甘愿驾着短辕牛车,在局促中消磨余生。
你这位濮阳俊彦,正厌恶着为仕宦弯腰受辱的生活。
仕途被奸佞阻塞,只能徘徊避让着毒蛇般的小人。
邯郸是古来都会,还留存着赵武灵王修筑的丛台遗迹。
兴致勃发便登临远眺,向着西南方向望尽天涯。
你新作的诗篇如美玉般珍贵,接连寄来两三首。
只听你高唱雅曲,仿佛让枯木都重焕生机。
我即将任满卸任,总算摆脱了官场的束缚。
将策马径直前来,连日陪你游览观赏。
以一只鸡和少许黍米招待,这份礼意实在微薄。
要怎样好好款待你?不如多酿些瓮中新酒,与你痛饮一场。

创作背景

贺铸为北宋著名文人,一生仕途坎坷,仅任低级官职,始终未能施展抱负。此诗为酬答友人杜仲观的寄赠之作:杜仲观当时在邯郸附近任职,登临丛台后有感而作诗寄给贺铸,贺铸遂作此诗回应。诗中既借秋日之景抒发自身身世之慨,也称赞友人的品格与才学,最后以卸任邀约同游收束,尽显真挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以酬答为核心,先以秋日凄清之景起兴,抒发自身失意怅惘;继而转写友人处境,称赞其品格与诗才;再回应友人寄诗,化用典故凸显其诗作的高雅;最后落笔于相约同游,以简陋招待与备酒畅饮收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“折腰辱”贴合友人不愿屈身仕宦的心境;“郢中歌”“阳春白雪”既赞友人诗才,也暗合登高寄诗的雅兴;“及瓜代”准确点明自身卸任处境,典故运用不露痕迹,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 意象与情感交融:开篇以“高风”“白露”“络纬虫”营造凄清氛围,烘托诗人年华老去的怅惘;丛台古迹的描写增添历史厚重感,为登临抒怀提供了依托。
  4. 语言质朴真挚:全诗以五言古体写成,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,情感抒发直白恳切,既有个人失意的感慨,也有对友人的理解与情谊,尽显宋人酬答诗的真挚风貌。

常见问题

《答杜仲观登丛台见寄》的作者和朝代是什么?

《答杜仲观登丛台见寄》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《答杜仲观登丛台见寄》主要写了什么?

这首诗是贺铸酬答友人杜仲观登邯郸丛台寄赠诗作的回信,既抒发了自身仕途坎坷、年华老去的怅惘,也称赞了友人的才华人品与不与世俗同流合污的品格,最后邀约友人相聚同游,尽显真挚恳切的情谊。

《答杜仲观登丛台见寄》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名文人,一生仕途坎坷,仅任低级官职,始终未能施展抱负。此诗为酬答友人杜仲观的寄赠之作:杜仲观当时在邯郸附近任职,登临丛台后有感而作诗寄给贺铸,贺铸遂作此诗回应。诗中既借秋日之景抒发自身身世之慨,也称赞友人的品格与才学,最后以卸任邀约同游收束,尽显真挚情谊。

《答杜仲观登丛台见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以酬答为核心,先以秋日凄清之景起兴,抒发自身失意怅惘;继而转写友人处境,称赞其品格与诗才;再回应友人寄诗,化用典故凸显其诗作的高雅;最后落笔于相约同游,以简陋招待与备酒畅饮收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“折腰辱”贴合友人不愿屈身仕宦的心境;“郢中歌”“阳春白雪”既赞友人诗才,也暗合登高寄诗...