呈李之仪

· 贺铸

淹卧疲筋快晓晴,屋头相报鹁鸪鸣。
病侵老境可怜许,春入故园何似生。
坐想兰亭通曲水,行闻上已接清明。
明年强健陪嘉集,定夺三觥赋不成。

简要说明

这首诗是贺铸晚年病中寄赠挚友李之仪的作品。诗人以病中逢晴的日常感触起笔,先抒发老病缠身的困顿愁绪,借春日景致追忆往昔文人雅集,最终落脚于对来年与友人重逢雅聚的期许,情感沉郁真挚又不失洒脱之态。

逐句注释

  1. 淹卧疲筋快晓晴:淹卧,久卧病榻;疲筋,筋骨疲惫,代指病体孱弱;快,意动用法,以……为快;晓晴,拂晓的晴天。句意:久卧病榻的我,因拂晓初晴的天光而略感畅快。
  2. 屋头相报鹁鸪鸣:屋头,屋顶、檐下;相报,邻里或报信者前来告知;鹁鸪,即斑鸠,古人认为其鸣叫声可预示晴雨,晴日多鸣。句意:屋下人前来报喜,说檐下的鹁鸪正啼鸣不止。
  3. 病侵老境可怜许:病侵,病魔侵袭;老境,年老衰颓的境况;可怜许,宋代口语,意为“如此可怜、可叹的模样”。句意:病魔侵袭,我已近老境,这般病况实在令人哀怜。
  4. 春入故园何似生:春入故园,春天降临故乡;何似生,“何如生”的口语化表达,意为“是什么模样、光景如何”。句意:不知故乡的春日如今是何等景致?
  5. 坐想兰亭通曲水:坐想,坐下来追想;兰亭通曲水,化用王羲之《兰亭集序》中“引以为流觞曲水,列坐其次”的典故,指兰亭曲水流觞的文人雅集。句意:静坐追想当年兰亭曲水的雅集盛况。
  6. 行闻上已接清明:行闻,恰逢听闻、适逢;上已,原作“上已”,通“上巳”,即农历三月初三的上巳节,古代有临水祓除不祥的修禊习俗;接清明,指上巳节临近或接续清明时节。句意:恰逢听闻上巳节即将接续清明而至。
  7. 明年强健陪嘉集:嘉集,指文人雅聚的盛会。句意:待到明年我身体康健之时。
  8. 定夺三觥赋不成:定夺,宋代口语,意为“定然、必定”;三觥,指多饮几杯酒;赋不成,指即便诗兴难抒、未能成篇也无妨。句意:定要与诸君痛饮三觥,哪怕我一时赋不成诗也尽兴。

现代译文

久卧病榻筋骨疲,晓晴初绽恰相宜。
屋头有人来相报,鹁鸪鸣处报晴时。
病侵老境身憔悴,此际情怀实可悲。
故园春色今何似?遥想应是满芳菲。
坐忆兰亭曲水会,恰逢上巳近清明。
来年若得身康健,定陪诸君赴嘉集。
痛饮三觥方尽兴,纵使诗赋未能成。

创作背景

贺铸与李之仪均为北宋中后期文人,二人仕途皆不顺,交游深厚,常有唱和之作。此诗为贺铸晚年退居苏州后的病中之作,此时他已因老病缠身、行动不便。春日拂晓晴光乍现,檐下鹁鸪鸣啼,触发了诗人的复杂感触:既为眼前晴景稍解病困而快慰,又因病老之态生出对故乡、对往昔雅集的追忆,恰逢上巳节临近清明,遂寄诗挚友李之仪,抒发病中愁绪,同时期盼来年身体康复,能与友人再聚雅集、痛饮赋诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合北宋七律创作规范。颈联“坐想兰亭通曲水,行闻上已接清明”对仗工整,“坐想”对“行闻”(动宾结构相对),“兰亭通曲水”对“上已接清明”(名词+动宾结构相对),句式整饬,意蕴相连。
  2. 用典自然,寄托深远:诗人化用兰亭曲水流觞的典故,以魏晋文人雅集的盛况,寄托了对往昔文人士大夫欢聚之景的向往,也暗含了对当下与友人重逢的期盼,用典不僻,情感真挚。
  3. 情景交融,以乐衬哀:首联以晓晴、鹁鸪鸣的春日乐景起笔,却立刻转入“病侵老境”的哀情,乐景反衬病中愁绪,更显沉郁。后续由眼前春景联想到故园春色、上巳清明,将个人病况与春日盛景交织,情感层次丰富。
  4. 口语化表达,亲切自然:诗中“可怜许”“何似生”“定夺”皆为宋代口语,避免了刻意雕琢的晦涩,让情感表达更真切自然,拉近了与友人的距离,也体现了贺铸后期诗作浅近流畅的风格。
  5. 情感跌宕,收束洒脱:全诗从病中困顿的哀绪,到追忆雅集的怅惘,再到期盼来年聚会的期许,最后以“定夺三觥赋不成”收束,以略带诙谐的笔触消解了愁绪,尽显诗人与友人的深厚情谊,以及晚年虽病却不失洒脱的襟怀。

常见问题

《呈李之仪》的作者和朝代是什么?

《呈李之仪》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《呈李之仪》主要写了什么?

这首诗是贺铸晚年病中寄赠挚友李之仪的作品。诗人以病中逢晴的日常感触起笔,先抒发老病缠身的困顿愁绪,借春日景致追忆往昔文人雅集,最终落脚于对来年与友人重逢雅聚的期许,情感沉郁真挚又不失洒脱之态。

《呈李之仪》的创作背景是什么?

贺铸与李之仪均为北宋中后期文人,二人仕途皆不顺,交游深厚,常有唱和之作。此诗为贺铸晚年退居苏州后的病中之作,此时他已因老病缠身、行动不便。春日拂晓晴光乍现,檐下鹁鸪鸣啼,触发了诗人的复杂感触:既为眼前晴景稍解病困而快慰,又因病老之态生出对故乡、对往昔雅集的追忆,恰逢上巳节临近清明,遂寄诗挚友李之仪,抒发病中愁绪,同时期盼来年身体康复,能与友人再聚雅集、痛饮赋...

《呈李之仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合北宋七律创作规范。颈联“坐想兰亭通曲水,行闻上已接清明”对仗工整,“坐想”对“行闻”(动宾结构相对),“兰亭通曲水”对“上已接清明”(名词+动宾结构相对),句式整饬,意蕴相连。 2. 用典自然,寄托深远 :诗人化用兰亭曲水流觞的典故,以魏晋文人雅集的盛况,寄托了对往昔文人士大夫欢聚之景的向往,也暗...