这首宋诗是贺铸在历阳任官任期将满、罢官有期之际,寄赠当地友人的作品。诗中先以雨散风清的秋日初霁之景起笔,转而由佳美的物候反衬离别友人的怅惘,既叙写了友人置办饯行宴席、殷勤送别之景,又暗含对再度赴京任职的复杂心绪,最终以归雁传书寄托对历阳朋好的深切思念,情感沉郁真挚,情景交融,兼具写景的清丽与抒情的深沉。
罢官有期怀寄历阳朋好
澄川缭楚甸,新阳丽秋旻。
物候岂不嘉,中怀怆离群。
亲朋满城邑,系滞此江濆。
及瓜信匪遥,遂作河梁分。
何人具供帐,樽酒展殷勤。
一聆雪儿歌,载凄游子魂。
津鼓惊朝梦,烟生夕曛。
所悲紫兰缨,复染京洛尘。
春风有归雁,报我相思文。
简要说明
逐句注释
- 迅雨荡阑暑,层飚披滞云
迅雨:急骤的雨水。阑暑:将尽的暑气。层飚(biāo):强劲的大风。披:吹散、散开。滞云:积滞不散的阴云。句意:急雨荡涤着将尽的暑热,大风吹散了积滞的阴云。 - 澄川缭楚甸,新阳丽秋旻
澄川:清澈的河川。缭:环绕。楚甸:楚地的郊野,此处指历阳一带的原野。新阳:秋日的阳光。丽:照耀、焕发光彩。秋旻(mín):秋天的天空。句意:清澈的河川环绕着楚地原野,秋日的阳光焕照着秋日的长空。 - 物候岂不嘉,中怀怆离群
物候:时节更替带来的自然景物变化。嘉:美好。中怀:内心。怆:悲伤、怅惘。离群:离别友人、同僚。句意:眼前的时节风物难道不够美好吗?可我的内心却因离别友人而充满怅惘。 - 亲朋满城邑,系滞此江濆
城邑:指历阳的城镇。系滞:滞留、停留。江濆(pēn):江边,此处指诗人任职的江边官署所在地。句意:亲朋好友遍布历阳城邑,我却只能在此江边滞留为官。 - 及瓜信匪遥,遂作河梁分
及瓜:及瓜,典故出自《左传·庄公八年》:> 齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰“及瓜而代”,后以“及瓜”代指官员任期届满。信匪遥:确实不算遥远。河梁分:指送别,典出李陵《与苏武诗》:> 携手上河梁,游子暮何之,后世以“河梁”代指送别之地。句意:我的任期届满之日已经不远,却即将在此与友人作别。 - 何人具供帐,樽酒展殷勤
具供帐:准备饯行的帐幕与陈设,指置办送别宴席。樽酒:杯中的酒,代指饯行的酒食。殷勤:深厚的情谊。句意:谁会为我置办饯行的宴席,以杯酒来表达殷勤的情谊? - 一聆雪儿歌,载凄游子魂
雪歌:一说指清越动人的送别之歌,或乐府古曲《雪曲》,此处代指友人临别时的赠歌。聆:聆听。载:又、且。游子魂:诗人自指作为宦游游子的羁旅愁思。句意:一旦听到友人临别时的清歌,便更让我这游子的魂魄为之凄伤。 - 津鼓惊朝梦,烟生夕曛
津鼓:渡口的报时更鼓。朝梦:晨梦,此处指清晨的睡梦。烟生:炊烟升起。夕曛(xūn):黄昏的日光。(注:原句或有脱漏,后世多补为“烟生夕曛昏”,此处依原文本释义)句意:渡口的更鼓惊醒了清晨的睡梦,炊烟升起在黄昏的暮色之中。 - 所悲紫兰缨,复染京洛尘
紫兰缨:紫兰缨,紫色的兰草饰带,代指官员的冠带,此处借指官职。京洛尘:典出陆机《为顾彦先赠妇》:> 京洛多风尘,素衣化为缁,此处代指京城的官场俗世与世俗尘杂。句意:让我悲伤的是,即将再度奔赴京城,官帽的系带又要沾染京城的风尘。 - 春风有归雁,报我相思文
归雁:古代传说大雁可传递书信,此处指北归的大雁,代指传书的信使。相思文:寄托思念之情的书信或文辞。句意:待到春日北归的大雁飞来,请为我捎去这满含思念的情意。
现代译文
急雨荡涤着将尽的暑热,大风吹散了积滞的阴云。
清澈的河川环绕着楚地郊野,秋日的阳光焕照着长空。
眼前的时节风物难道不够美好?可我的内心却因离别友人而满是怅惘。
亲朋好友遍布这历阳城邑,我却只能在此江边滞留为官。
我的任期届满之日已经不远,却即将在此与诸位作别。
不知谁会为我置办饯行的宴席,以杯酒来表达殷勤的情谊?
一旦听到友人临别时的清歌,便更让我这宦游游子的魂魄为之凄伤。
渡口的更鼓惊醒了清晨的睡梦,炊烟升起在黄昏的暮色里。
让我悲伤的是,即将再度奔赴京城,官帽的系带又要沾染京城的风尘。
待到春日北归的大雁飞来,请为我捎去这满含思念的情意。
创作背景
贺铸为北宋著名词人、诗人,仕途始终坎坷,多次辗转各地任低级官职。历阳即北宋淮南西路和州,治所在今安徽和县,贺铸曾在此地任职。这首诗题作“罢官有期怀寄历阳朋好”,明确指向诗人在历阳任官任期将满、即将罢官离任之际的创作。此时诗人既因即将与当地友人离别而心生惆怅,又暗含对再度赴京任职的复杂心绪:一方面是宦游生涯的羁旅疲惫,一方面是对京城官场世俗的复杂感受,最终以寄赠友人的方式抒发内心的愁思与思念。学界普遍认为此诗作于贺铸晚年宦游期间,具体年份暂无定论,但整体契合其后期诗歌沉郁真挚的创作风格。
艺术赏析
- 情景交融,反衬增色:首联以迅雨、层风荡尽暑云,勾勒出雨过天晴的清朗秋景,颔联再绘澄川、秋阳的明丽风物,以佳美的秋日物候反衬诗人内心的离别之悲,形成“乐景衬哀情”的艺术效果,将惆怅情绪烘托得更为深沉。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,贴合主题又不显堆砌:以及瓜代指任期届满,紧扣“罢官有期”的题旨;以河梁送别之典,含蓄点明离别之意;以京洛尘化用陆机诗句,暗含对官场世俗的厌倦;以归雁传书的传统意象,寄托对友人的深切思念。典故运用贴切自然,丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“景-情-别-思”为脉络展开:先绘秋日初霁之景,再由佳物转抒离情,继而叙写友人饯别与羁旅愁思,最后以归雁传书收束全篇,将眼前景、当下情、未来事与思念意融为一体,结构完整,情感层层递进,真挚动人。
- 语言风格:诗歌语言清丽凝练,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,沉郁顿挫中不失疏朗之气,符合贺铸一贯兼具刚健与柔婉的创作风格,写景如画,抒情深沉,兼具艺术美感与思想内涵。
常见问题
《罢官有期怀寄历阳朋好》的作者和朝代是什么?
《罢官有期怀寄历阳朋好》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《罢官有期怀寄历阳朋好》主要写了什么?
这首宋诗是贺铸在历阳任官任期将满、罢官有期之际,寄赠当地友人的作品。诗中先以雨散风清的秋日初霁之景起笔,转而由佳美的物候反衬离别友人的怅惘,既叙写了友人置办饯行宴席、殷勤送别之景,又暗含对再度赴京任职的复杂心绪,最终以归雁传书寄托对历阳朋好的深切思念,情感沉郁真挚,情景交融,兼具写景的清丽与抒情的深沉。
《罢官有期怀寄历阳朋好》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人、诗人,仕途始终坎坷,多次辗转各地任低级官职。历阳即北宋淮南西路和州,治所在今安徽和县,贺铸曾在此地任职。这首诗题作“罢官有期怀寄历阳朋好”,明确指向诗人在历阳任官任期将满、即将罢官离任之际的创作。此时诗人既因即将与当地友人离别而心生惆怅,又暗含对再度赴京任职的复杂心绪:一方面是宦游生涯的羁旅疲惫,一方面是对京城官场世俗的复杂感受,最终以寄...
《罢官有期怀寄历阳朋好》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,反衬增色 :首联以迅雨、层风荡尽暑云,勾勒出雨过天晴的清朗秋景,颔联再绘澄川、秋阳的明丽风物,以佳美的秋日物候反衬诗人内心的离别之悲,形成“乐景衬哀情”的艺术效果,将惆怅情绪烘托得更为深沉。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,贴合主题又不显堆砌:以 及瓜 代指任期届满,紧扣“罢官有期”的题旨;以 河梁 送别之典,含蓄点明离别之...