本诗以金陵白鹭洲遇风阻船为场景,前两联描绘江边实景,后两联直抒胸臆,既抒发了羁旅漂泊的孤寂愁闷,也寄寓了对归隐生活的向往,更以“招讷上人”为题,直白表达了盼望与僧人友人相聚谈禅的殷切心意。
阻风白鹭洲招讷上人
凤皇台下凤皇巢,白鹭洲边白鹭涛。
舟未解维先望见,风能传语更相招。
江南春物为谁好,淇上归心不自聊。
何日结茅锺阜尾,幅巾相对一方袍。
舟未解维先望见,风能传语更相招。
江南春物为谁好,淇上归心不自聊。
何日结茅锺阜尾,幅巾相对一方袍。
简要说明
逐句注释
- 凤皇台下凤皇巢:凤皇即凤凰的古写,凤皇台为金陵(今南京)名胜,相传南朝刘宋时有凤凰集于此,故名。此句点出当地古迹传说,“凤皇巢”既呼应地名意象,也为全诗奠定怀古又闲适的基调。
- 白鹭洲边白鹭涛:白鹭洲为金陵长江中的沙洲,多白鹭栖息,故名。此句写江洲边江涛翻涌的实景,与上句的凤凰台形成时空呼应,勾勒出江边开阔寂寥的春景。
- 舟未解维先望见:解维指解开系船的缆绳,诗人本欲开行却因风阻滞留。句意为船尚未解缆,便已被眼前江景触发对友人的思念。
- 风能传语更相招:传语即传递音讯。此句以拟人手法将江风化为联结媒介,暗写诗人盼望讷上人前来相聚,将抽象的思念具象化。
- 江南春物为谁好:江南春日风物秀美,却无人共赏,以春景反衬羁旅之人的孤寂怅惘。
- 淇上归心不自聊:淇上出自《诗经·鄘风·桑中》,后多代指故乡或理想归隐之地。归心指思乡或归隐之心,不自聊意为心神不宁、无所依托,写出羁旅中难以排遣的愁绪。
- 何日结茅锺阜尾:结茅指构筑茅屋,指代归隐;锺阜即钟山,今南京紫金山,为金陵名胜。句意为何时能在钟山脚下结庐隐居。
- 幅巾相对一方袍:幅巾为古代文人隐士以幅布裹头的装束,象征闲适归隐的生活;一方袍指僧人的衲衣,代指讷上人的僧装。此句想象与友人幅巾素袍相对而坐的闲适场景,点明相聚的核心主题。
现代译文
凤凰台下曾留凤凰筑巢的传说,白鹭洲边唯见江涛滚滚翻涌。
我的船还未解缆便已望尽江景,江风似能传语,邀你前来相共。
江南春日风物这般明媚,可我的归乡归隐之心,却难以自遣。
何日才能在钟山脚下结起茅庐,与你幅巾素袍相对,共话晨昏?
创作背景
贺铸为北宋著名词人,仕途坎坷,一生多辗转于地方宦游,具体创作年份不详,据诗作内容推断为其宦游江南期间,滞留金陵白鹭洲之时。彼时江风阻船,诗人羁旅在外,触景生情,想起友人讷上人(一位僧人),遂作此诗相招,将羁旅愁思、归隐向往与友情牵挂融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,首联以叠字(凤皇、白鹭)与地名对仗,音韵和谐、意象鲜明;颔联、颈联、尾联亦严格对仗,符合律诗格律要求,结构工整圆润。
- 情景交融,以景衬情:前两联以开阔寂寥的江景烘托羁旅滞留的孤寂心境,后两联的抒情皆以此景为依托,将春景的美好与自身的愁闷形成鲜明对比,强化了情感表达的层次感。
- 巧用典故与拟人:以“淇上”化用《诗经》典故,含蓄表达归隐与思乡之愿;“风能传语”以拟人手法,将江风赋予传情功能,生动写出盼望友人前来的急切心情。
- 意象集中,主旨明确:全诗以白鹭洲、钟山点明金陵地域,以“结茅”“幅巾”象征归隐,以“一方袍”代指僧友,意象连贯集中,最终落脚于与友人相聚的闲适愿景,情感真挚自然。
常见问题
《阻风白鹭洲招讷上人》的作者和朝代是什么?
《阻风白鹭洲招讷上人》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《阻风白鹭洲招讷上人》主要写了什么?
本诗以金陵白鹭洲遇风阻船为场景,前两联描绘江边实景,后两联直抒胸臆,既抒发了羁旅漂泊的孤寂愁闷,也寄寓了对归隐生活的向往,更以“招讷上人”为题,直白表达了盼望与僧人友人相聚谈禅的殷切心意。
《阻风白鹭洲招讷上人》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,仕途坎坷,一生多辗转于地方宦游,具体创作年份不详,据诗作内容推断为其宦游江南期间,滞留金陵白鹭洲之时。彼时江风阻船,诗人羁旅在外,触景生情,想起友人讷上人(一位僧人),遂作此诗相招,将羁旅愁思、归隐向往与友情牵挂融为一体。
《阻风白鹭洲招讷上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,首联以叠字(凤皇、白鹭)与地名对仗,音韵和谐、意象鲜明;颔联、颈联、尾联亦严格对仗,符合律诗格律要求,结构工整圆润。 2. 情景交融,以景衬情 :前两联以开阔寂寥的江景烘托羁旅滞留的孤寂心境,后两联的抒情皆以此景为依托,将春景的美好与自身的愁闷形成鲜明对比,强化了情感表达的层次感。 3. 巧用典故与拟人 :以“...