九日雨中作

· 贺铸

九夏赤旱百井枯,三秋积雨釜生鱼。
淩高径醉不易图,问底黄叶今有无。
愿致皎白来庭除,昏瞳烂卷勤卷舒。
管中一班聊自娱,未羡北里鸣笙竽。
少日用壮胆力麤,六鳌可取负而趋。
谁谓衰迟百病余,雀鼠入屋不受驱。
长铗长铗归来乎,泥净没胫行无车。
咄嗟蜡屐非双凫,安得翩然过故都。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸重阳雨中的抒怀之作,以夏旱秋雨的反常气候起兴,对比少年豪壮与晚年衰颓的境遇,抒发了仕途失意、老病缠身的困顿,以及对故都的思念与自嘲自慰的复杂心境。

逐句注释

  1. 九夏赤旱百井枯:九夏,指夏季九十天,代指整个夏天;赤旱,指久旱无雨;百井枯,众多水井都干涸了。此句写夏日大旱的惨状。
  2. 三秋积雨釜生鱼:三秋,指秋季三个月,此处代指重阳所在的暮秋时节;积雨,久雨连绵;釜生鱼,语出《后汉书·独行传·范丹》,范丹遭党锢之祸绝粮七日,釜中生尘鱼,后以该典形容生计窘迫、炊断粮绝,此处亦兼指久雨导致屋漏釜积,暗合气候反常。
  3. 淩高径醉不易图:淩高,即登高,重阳有登高饮宴的传统习俗;径醉,畅快痛饮直至沉醉;不易图,难以实现。此句写重阳本应登高畅饮,却因雨无法如愿。
  4. 问底黄叶今有无:底,何、什么;此句意为试问那重阳时节应有的黄叶(或黄菊)如今是否尚存,暗合雨中秋景的萧瑟。
  5. 愿致皎白来庭除:皎白,此处指皎洁的月光或清朗的天色;庭除,庭院台阶。此句表达诗人盼望天晴月明、驱散雨雾的心愿。
  6. 昏瞳烂卷勤卷舒:昏瞳,昏花的老眼;烂卷,翻旧磨破的书卷;勤卷舒,时常翻卷舒展,指终日读书度日。
  7. 管中一班聊自娱管中一班即“管中窥豹”的省称,“班”通“斑”,指只窥见事物的一角,此处意为只能在狭小的范围内自我消遣,聊以自慰。
  8. 未羡北里鸣笙竽:北里,古舞曲名,《史记·乐书》载“北里之舞,靡靡之乐”,代指权贵阶层的奢华享乐;鸣笙竽,指权贵宴饮时的排场乐声。此句写诗人不屑于权贵的享乐生活。
  9. 少日用壮胆力麤:少日,年少之时;胆力麤,“麤”为“粗”的异体字,指胆气豪壮、气魄刚猛。
  10. 六鳌可取负而趋六鳌,语出《列子·汤问》,渤海东有五山,由巨鳌背负维持不沉,后以六鳌喻指栋梁之才或艰巨的功业;可取负而趋,意为可以背负六鳌快步前行,形容壮年时力能扛鼎的豪迈气概。
  11. 谁谓衰迟百病余:衰迟,衰老迟暮;百病余,历经百病缠身之后。此句转折,写如今衰老多病的处境。
  12. 雀鼠入屋不受驱:意为连雀鼠都敢闯入屋中,却无力驱赶,形容晚年落魄困顿,连微小的侵扰都无法应对。
  13. 长铗长铗归来乎长铗即长剑,语出《战国策·齐策》,冯谖客孟尝君时曾弹铗而歌“长铗归来乎”,表达仕途失意、欲归隐的心境,此处诗人借典抒发辞官归隐的念头。
  14. 泥净没胫行无车:泥净没胫,雨后道路泥泞,积水没过小腿;行无车,没有车马可乘,出行艰难。
  15. 咄嗟蜡屐非双凫:咄嗟,叹息声;蜡屐,用蜡涂饰的木屐,为登山所用,语出《世说新语·雅量》;双凫,语出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔为县令时,每朝会辄有双凫飞来,后以双凫代指官员的车驾或轻盈飞举的姿态。此句意为蜡屐无法像双凫那样轻盈飞举,暗指无法自由往返故都。
  16. 安得翩然过故都:安得,怎么能;翩然,轻盈自在的样子;故都,指北宋都城汴京,贺铸曾在此任职,晚年退居苏州,故心怀思念。此句直抒胸臆,表达无法返回故都的遗憾。

现代译文

夏日赤旱千里枯井皆涸,
暮秋淫雨连绵釜底生鱼。
重阳登高痛饮本是寻常意,
却问庭前黄叶是否尚有余。
唯愿皎皎月色照入院阶除,
昏花老眼常将旧书卷翻舒。
管中窥豹聊以自娱自足,
不羡北里权贵笙竽满途。
少年豪气干云胆力粗疏,
欲负六鳌大步疾趋。
谁料如今衰老迟暮百病缠身,
雀鼠入室都不肯被驱逐。
长剑啊长剑不如归去,
雨后泥深没胫无车可驱。
叹息蜡屐难比双凫轻盈,
怎能翩然飞回旧日帝都。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直不阿,仕途辗转多不得志,晚年退居苏州吴门。此诗为重阳佳节遇雨时所作,此时诗人已届暮年,身患疾病,回顾一生仕途坎坷,对照少年时的豪迈意气与当下的落魄困顿,触景生情,抒发了失意老病的感慨,同时寄寓了对昔日任职的都城汴京的思念,以及在困顿中自嘲自慰的复杂心境。学界一般认为此诗创作于贺铸晚年退居苏州期间。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以反常气候起兴,先写夏旱秋雨的时局与个人生计困境,继而转入重阳时节的处境与心愿,再通过壮年与晚年的境遇对比,最后收束于归隐与故都之思,层层递进,情感脉络连贯。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如“釜生鱼”“管中窥豹”“六鳌”“长铗归来”“双凫”等,既贴合诗人的处境与心境,又增添了诗作的书卷气,避免了直白抒情的浅露。
  3. 对比手法突出:通过少年豪壮与晚年衰颓的对比、自身清贫自娱与权贵奢华享乐的对比,强化了诗人失意落魄的情感张力,凸显出对现实的无奈与自嘲。
  4. 语言质朴真挚:全诗以口语化的直白表述结合典雅用典,既有歌行体的自由舒展,又不失情感的真挚深沉,末句以叹息收束,余味悠长,将失意与思念融为一体。

常见问题

《九日雨中作》的作者和朝代是什么?

《九日雨中作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《九日雨中作》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸重阳雨中的抒怀之作,以夏旱秋雨的反常气候起兴,对比少年豪壮与晚年衰颓的境遇,抒发了仕途失意、老病缠身的困顿,以及对故都的思念与自嘲自慰的复杂心境。

《九日雨中作》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直不阿,仕途辗转多不得志,晚年退居苏州吴门。此诗为重阳佳节遇雨时所作,此时诗人已届暮年,身患疾病,回顾一生仕途坎坷,对照少年时的豪迈意气与当下的落魄困顿,触景生情,抒发了失意老病的感慨,同时寄寓了对昔日任职的都城汴京的思念,以及在困顿中自嘲自慰的复杂心境。学界一般认为此诗创作于贺铸晚年退居苏州期间。

《九日雨中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以反常气候起兴,先写夏旱秋雨的时局与个人生计困境,继而转入重阳时节的处境与心愿,再通过壮年与晚年的境遇对比,最后收束于归隐与故都之思,层层递进,情感脉络连贯。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如“釜生鱼”“管中窥豹”“六鳌”“长铗归来”“双凫”等,既贴合诗人的处境与心境,又增添了诗作的书卷气,避免了直白抒情的浅露。 3....