这首《更漏子》(又名《付金钗》)是贺铸的怀旧怀人之作,借秋日独处的场景,追忆往昔与心上人相伴的欢聚时光,以“今秋似去秋”的怅惘之语,抒发了物是人非的落寞与深沉的相思之愁。
付金钗/更漏子
付金钗,平斗酒。
未许解携纤手。
吟警句,写清愁。
浮骖为少留。
旧游赊,新梦后。
月映隔窗疏柳。
闲砚席,剩衾稠。
今秋似去秋。
未许解携纤手。
吟警句,写清愁。
浮骖为少留。
旧游赊,新梦后。
月映隔窗疏柳。
闲砚席,剩衾稠。
今秋似去秋。
简要说明
逐句注释
- 付金钗,平斗酒:付金钗,指将金钗典当以换酒(一说以金钗相赠共饮);平斗酒,谓相对共饮斗酒,“平”指对坐、平饮。
- 未许解携纤手:未许,不曾容许;解携,指离别、松开相携之手;纤手,代指心上人柔婉的手。句意:未曾容许与心上人松开相携的双手(或谓未曾让心上人离去)。
- 吟警句,写清愁:吟警句,吟诵精妙警策的诗句;写清愁,抒写清雅淡远的愁绪。
- 浮骖为少留:浮骖,指奔走的车马;少留,稍作停留。句意:疾驰的车马也为这片刻光景暂作停留。
- 旧游赊,新梦后:旧游,旧日的游赏欢聚;赊,一说指遥远、渺茫,一说指赊欠(谓旧日欢乐已难追回);新梦后,指新的梦境刚醒便已消散。
- 月映隔窗疏柳:月光隔着窗棂,映照着檐前稀疏的垂柳。
- 闲砚席,剩衾稠:闲,闲置;砚席,代指书房案头;衾稠,指衾被堆叠(“稠”谓多而层层堆积)。句意:书案砚席早已闲置,只余下层层堆叠的衾被。
- 今秋似去秋:去秋,去年的秋天。句意:今年的秋意,竟和去年的一般无二。
现代译文
当掉金钗换得斗酒,相对把盏共饮。
未曾容许与心上人松开相携的纤手。
吟哦精妙警策的诗句,抒写淡远的清愁,
连奔走的车马也为这片刻光景暂作停留。
旧日的游赏欢聚已然遥远渺茫,
新的梦境刚醒便已消散。
月光隔着窗棂,映照着檐前稀疏的垂柳。
书案砚席早已闲置,只余下层层堆叠的衾被。
今年的秋意,竟和去年的一般无二。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期辗转地方任职,多有羁旅漂泊之感。这首词的具体创作年份与缘起暂无学界定论,多认为是其客居异乡的秋日之作:彼时独处一室,酒入愁肠,追忆往昔与亲友或恋人的欢聚时光,而今物是人非,唯有秋景依旧,遂将相思、怀旧与落寞之情融于笔端。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《更漏子》正体,双调四十六字,上下片各五句三仄韵,格律严谨音韵和谐,契合词牌“促节繁音”的特质,适合抒发委婉深沉的情感。
- 白描手法与意象营造:全词以白描为主,选取日常细节与典型意象铺陈情感:典当金钗换酒、对饮抒愁、吟诗寄愁、车马暂留,皆是细腻的生活场景;而月映疏柳、闲砚空衾、今秋如旧,则以清冷之景烘托孤寂落寞的心境,将抽象的愁绪具象化。
- 虚实结合与情感递进:上片虚写往昔欢聚的场景,实写当下借酒消愁、车马暂留的情态;下片由虚转实,先言旧游难寻、新梦已醒,再铺展眼前实景,最后以“今秋似去秋”收束,将今昔对比融为一体,言秋景依旧而人事已非,余韵悠长含蓄蕴藉。
- 风格特色:此词体现了贺铸“深婉丽密”的典型风格,语言浅近自然却意蕴深厚,无刻意雕琢痕迹,将相思、怀旧、羁旅之愁融合得浑然天成,既有婉约词的柔婉细腻,又不失其刚健底色中的深情内敛。
常见问题
《付金钗/更漏子》的作者和朝代是什么?
《付金钗/更漏子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《付金钗/更漏子》主要写了什么?
这首《更漏子》(又名《付金钗》)是贺铸的怀旧怀人之作,借秋日独处的场景,追忆往昔与心上人相伴的欢聚时光,以“今秋似去秋”的怅惘之语,抒发了物是人非的落寞与深沉的相思之愁。
《付金钗/更漏子》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,长期辗转地方任职,多有羁旅漂泊之感。这首词的具体创作年份与缘起暂无学界定论,多认为是其客居异乡的秋日之作:彼时独处一室,酒入愁肠,追忆往昔与亲友或恋人的欢聚时光,而今物是人非,唯有秋景依旧,遂将相思、怀旧与落寞之情融于笔端。
《付金钗/更漏子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《更漏子》正体,双调四十六字,上下片各五句三仄韵,格律严谨音韵和谐,契合词牌“促节繁音”的特质,适合抒发委婉深沉的情感。 2. 白描手法与意象营造 :全词以白描为主,选取日常细节与典型意象铺陈情感:典当金钗换酒、对饮抒愁、吟诗寄愁、车马暂留,皆是细腻的生活场景;而月映疏柳、闲砚空衾、今秋如旧,则以清冷之景烘托孤寂落寞的心境,将抽象的愁...