送李宗古录事谢病南归

· 贺铸

十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云。
南浦少留离别赋,北山相侍敢移文。
松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。
异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻。

简要说明

这首宋诗是送别友人李宗古因病辞官南归的赠别之作,既抒发了临别时的不舍与怅惘,也赞许友人摆脱官场束缚、归隐山林的选择,暗含诗人自身对仕途倦怠、向往超脱生活的心境。

逐句注释

  1. 十旬病免谢鸡群:十旬指百日,古代官吏病假满百日可依规免职,此处点明友人辞官的缘由。谢鸡群:暗用“鹤立鸡群”典故,既赞友人才能出众,又指其告别官场庸碌的同僚群体。
  2. 收得闲身付白云:收得闲身指卸下官职获得闲散之身;付白云,将身心托付给飘飞的白云,喻指超脱世俗、归隐山林的生活状态。
  3. 南浦少留离别赋:南浦出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后成为送别之地的代称。少留指短暂停留;离别赋指本次送别所作的诗篇。
  4. 北山相侍敢移文:北山指隐居的山林;移文指孔稚珪《北山移文》,文中讥讽周颙假意隐居、后又出仕的行径。此处反用典故,意为友人此次归隐是真心实意,绝不会如周颙般被人用《北山移文》讥讽。
  5. 松舟桂楫晓将发:松舟、桂楫指以松木造舟、桂木为桨,形容舟船雅致精良,暗含高洁的志趣;晓将发点明友人启程的时间为清晨。
  6. 菰叶鲈鱼秋未分:菰叶即茭白叶,鲈鱼指江南水乡特产;此处化用西晋张翰见秋风起,思念吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,点明友人南归恰逢秋意正浓,正合归隐的闲适时节。秋未分指秋分前后,秋意正盛。
  7. 异日有怀长笑客:异日指他日;长笑客指超脱世俗、洒脱不羁的人,此处代指友人李宗古。意为他日若思念这位洒脱的友人。
  8. 西飞燕子一相闻:燕子本多南飞,此处以西飞燕子代指传递音讯的使者,意为他日若有燕子西来,烦请替我捎去音信,含蓄表达了对友人的牵挂。

现代译文

百日因病辞官,告别了官场的庸碌同僚,
卸下重担,将闲散身心托付给悠悠白云。
在南浦短暂停留,写下这送别诗篇,
此次归隐北山,定不会如假隐之人般遭人讥讽。
松桂打造的舟船清晨就要启程,
秋风吹起,菰叶鲈鱼正合归隐的滋味。
他日若思念这位洒脱超脱的友人,
就让西飞的燕子替我传递音讯。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途多有顿挫,长期沉沦下僚,对官场繁冗与自身失意颇有感慨。这首诗是其送别友人李宗古(时任录事一类的属官)因病辞官南归时所作。李宗古因病满百日依规免官,决意归隐江南,贺铸以诗相赠,既表达临别不舍,也借赞许友人的归隐选择,抒发自身对超脱世俗生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“鸡群”“南浦”“北山移文”“莼鲈之思”,均紧扣送别归隐的主题,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准传达出对友人的赞许与自身的心境,无生硬堆砌之弊。
  2. 结构严谨,层次分明:首联点出友人辞官归隐的缘由与状态,颔联聚焦送别场景与归隐的真心,颈联描摹启程时节与归隐的闲适,尾联以含蓄的期许收束,层层递进,情感脉络清晰。
  3. 语言雅致,意境悠远:如“收得闲身付白云”以白云喻超脱,画面感十足;尾句“西飞燕子一相闻”借燕子传信,将抽象的牵挂化为具象的意象,余味悠长。整体语言兼具宋诗的典雅与唐诗的情致,不刻意雕琢却意蕴深厚。
  4. 情感含蓄,共鸣深远:诗歌不仅是送别之作,更暗含诗人自身对仕途倦怠的情绪,将个人失意与友人的归隐选择相呼应,使送别之情更添一层同病相怜的共鸣,避免了单纯赠别诗的单薄。

常见问题

《送李宗古录事谢病南归》的作者和朝代是什么?

《送李宗古录事谢病南归》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送李宗古录事谢病南归》主要写了什么?

这首宋诗是送别友人李宗古因病辞官南归的赠别之作,既抒发了临别时的不舍与怅惘,也赞许友人摆脱官场束缚、归隐山林的选择,暗含诗人自身对仕途倦怠、向往超脱生活的心境。

《送李宗古录事谢病南归》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途多有顿挫,长期沉沦下僚,对官场繁冗与自身失意颇有感慨。这首诗是其送别友人李宗古(时任录事一类的属官)因病辞官南归时所作。李宗古因病满百日依规免官,决意归隐江南,贺铸以诗相赠,既表达临别不舍,也借赞许友人的归隐选择,抒发自身对超脱世俗生活的向往。

《送李宗古录事谢病南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“鸡群”“南浦”“北山移文”“莼鲈之思”,均紧扣送别归隐的主题,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准传达出对友人的赞许与自身的心境,无生硬堆砌之弊。 2. 结构严谨,层次分明 :首联点出友人辞官归隐的缘由与状态,颔联聚焦送别场景与归隐的真心,颈联描摹启程时节与归隐的闲适,尾联以含蓄的期许收束,层层递进,情感脉络...