此词为贺铸汴京宦游时的抒怀之作,上阕铺陈都城上巳节的春日盛景,下阕以梦境追忆江南故乡风物,借虚实反差抒发羁旅思乡的怅惘与归隐之愿。
梦江南/忆江南
九曲池头三月三。
柳毵毵。
香尘扑马喷金衔。
涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美,梦江南。
阊门烟水晚风恬。
落归帆。
柳毵毵。
香尘扑马喷金衔。
涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美,梦江南。
阊门烟水晚风恬。
落归帆。
简要说明
逐句注释
- 九曲池头三月三:九曲池为北宋汴京(今河南开封)城内著名园林池沼;三月三即上巳节,是古代民间踏青游春的传统节日。
- 柳毵毵:毵毵(sān sān),形容柳条细长柔美的样子。
- 香尘扑马喷金衔:香尘指春日踏青时车马扬起的、裹挟花草香气的尘土;金衔为金属打造的马嚼子,此处代指华贵的坐骑。
- 涴春衫:涴(wò)意为弄脏、沾污;春衫指春日出行的轻便衣衫,此处暗喻宦游途中的风尘沾染。
- 苦笋鲥鱼乡味美:苦笋为江南春季特色鲜笋;鲥鱼是江南名贵时令水产;乡味指故乡特有的风味。
- 梦江南:直接点出梦境与怀乡主题,收束上阕实景,转入下阕忆梦内容。
- 阊门烟水晚风恬:阊门为苏州城西城门,代指江南水乡苏州一带;烟水指烟雾笼罩的江面湖面;恬形容晚风安静舒缓。
- 落归帆:归帆落下指舟船停泊,勾勒出江南水乡傍晚静谧安宁的画面。
现代译文
汴京九曲池畔,又逢三月三上巳佳节。
堤边柳丝细长柔婉,车马过处香尘扑面,沾湿了宝马的金嚼,也污了身上的春衫。
梦里总念着江南的苦笋鲥鱼,风味何等清鲜。
阊门之外烟水朦胧,晚风轻缓,归帆正静静落下。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,祖籍越州山阴(今浙江绍兴),早年曾在汴京任职武官,长期宦游异乡,远离江南故土。此词作于汴京上巳节当日,词人游赏九曲池,见都城春日繁华盛景,触动羁旅愁思,遂以梦境追忆江南故乡风物,抒发思乡归隐之情。学界主流认为此词为贺铸中年宦游汴京时所作。
艺术赏析
- 格律别致,抒情自然:此词为《忆江南》别体,虽打破单调五句的正体格律,分为上下两段各四句,但节奏明快婉转,贴合小令抒情特质,读来朗朗上口。
- 虚实对照,反差鲜明:上阕实写汴京春日游赏的喧闹华贵,以“香尘”“金衔”凸显都城的繁华热闹;下阕虚写梦中江南的恬淡宁静,以“苦笋鲥鱼”“落归帆”勾勒故乡的日常烟火与静谧水乡,虚实对照之下,将宦游异乡的孤寂与思乡怅惘自然流露。
- 意象暗藏寄托:“涴春衫”一语双关,表面写尘土沾衣,实则暗喻词人宦游途中的风尘劳碌;结尾“落归帆”以静谧的停泊画面,含蓄表达了词人渴望摆脱羁旅、归隐江南的心愿。
- 语言浅淡,意境悠远:全词用语平易质朴,无生僻典故,以白描手法铺陈景物,却能于浅淡中见深情,将思乡之情融入日常风物之中,整体意境清新悠远。
常见问题
《梦江南/忆江南》的作者和朝代是什么?
《梦江南/忆江南》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《梦江南/忆江南》主要写了什么?
此词为贺铸汴京宦游时的抒怀之作,上阕铺陈都城上巳节的春日盛景,下阕以梦境追忆江南故乡风物,借虚实反差抒发羁旅思乡的怅惘与归隐之愿。
《梦江南/忆江南》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,祖籍越州山阴(今浙江绍兴),早年曾在汴京任职武官,长期宦游异乡,远离江南故土。此词作于汴京上巳节当日,词人游赏九曲池,见都城春日繁华盛景,触动羁旅愁思,遂以梦境追忆江南故乡风物,抒发思乡归隐之情。学界主流认为此词为贺铸中年宦游汴京时所作。
《梦江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律别致,抒情自然 :此词为《忆江南》别体,虽打破单调五句的正体格律,分为上下两段各四句,但节奏明快婉转,贴合小令抒情特质,读来朗朗上口。 2. 虚实对照,反差鲜明 :上阕实写汴京春日游赏的喧闹华贵,以“香尘”“金衔”凸显都城的繁华热闹;下阕虚写梦中江南的恬淡宁静,以“苦笋鲥鱼”“落归帆”勾勒故乡的日常烟火与静谧水乡,虚实对照之下,将宦游异乡的孤寂与思...