寄题栗亭县名嘉亭

· 贺铸

少陵昔避地,幽栖凤皇川。
始愿获其所,赋诗此终焉。
睠彼美林麓,荫膏腴上田。
阳坡饶垂珠,阴谷繁玉延。
长鑱勤采劚,服食攀飞仙。
兵祲夺和气,力耕无善年。
林垧开冰雪,旬浃断庖烟。
呜呼歌七章,暮节西南迁。
环堵久芜没,斯亭名尚传。
茂宰怆怀古,增崇殊过前。
雕甍揭长帘,下容十客筵。
嫩岚隔春丛,清竹鸣夏蝉。
风月有高兴,写之武城弦。
狂客属尪废,驽筋难强鞭。
何暇远登览,但哦鲸海篇。
尚苦八口累,依稀同曩贤。

简要说明

这首诗为贺铸晚年寄题栗亭县名嘉亭之作,以追慕杜甫避乱秦州的栖隐经历开篇,铺写栗亭一带的风物与战乱后的民生凋敝,继而叙写嘉亭重修的雅致景致,最后抒发自身衰病困顿、身世飘零的感慨,兼具怀古伤今与身世之悲,体现出对杜甫诗风的追摹。

逐句注释

少陵昔避地,幽栖凤皇川。
少陵:即杜甫,因杜甫曾居长安少陵原,自称少陵野老。避地:躲避战乱流亡。凤皇川:今甘肃天水西南一带,杜甫避安史之乱时曾旅居此地。句意:当年杜甫躲避战乱,幽居在凤凰川的山水之间。

始愿获其所,赋诗此终焉。
始愿:当初的愿望。获其所:得到安身之所。终焉:终老于此。句意:他当初只求能有一处安身之地,在此赋诗终老,了此残年。

睠彼美林麓,荫膏腴上田。
睠彼:即“眷彼”,遥望、眷顾之意。膏腴:肥沃的土地。句意:遥望那片美丽的山林山麓,良田沃野被绿荫层层遮掩。

阳坡饶垂珠,阴谷繁玉延。
阳坡:向阳的山坡。垂珠:喻指成熟的果实(如枣、栗等),因果实累累如垂珠。阴谷:背阴的山谷。玉延:即薯蓣,又名山药,《本草纲目》载“薯蓣一名玉延”。句意:向阳坡上果实累累如垂珠,背阴谷中长满了山药玉延。

长鑱勤采劚,服食攀飞仙。
长鑱:长柄锄头。采劚:采掘、挖掘。服食:服食草木药饵以求长生。攀飞仙:指效仿仙人飞升。句意:他曾持长锄辛勤采掘草木,服食仙药,期盼飞升成仙。

兵祲夺和气,力耕无善年。
兵祲:战乱带来的灾异之气,代指战乱。和气:祥和的民生气象。善年:丰年。句意:不料战乱夺去了人间和气,纵然努力耕种也难有丰年。

林垧开冰雪,旬浃断庖烟。
林垧:林野之间。旬浃:十天至半月,泛指较短时日。庖烟:炊烟,代指日常生计。句意:林野之间遍地萧条如霜雪,旬月之间断了炊烟,民生艰困。

呜呼歌七章,暮节西南迁。
歌七章:指杜甫作《秦州杂诗》等篇章,此处以杜甫经历代指避乱迁徙的人生遭际。暮节:晚年。西南迁:指杜甫避乱向西南迁徙。句意:呜呼!杜甫曾写下诸多诗篇,晚年又向西南辗转迁徙。

环堵久芜没,斯亭名尚传。
环堵:四周土墙,代指简陋居室。芜没:荒芜埋没。斯亭:即题咏的名嘉亭。句意:当年的陋室早已荒芜埋没,唯有这座古亭之名尚流传。

茂宰怆怀古,增崇殊过前。
茂宰:贤能的县令。怆怀古:感怀怀古。增崇:增修加高亭宇。殊过前:远超从前的样貌。句意:如今贤明县令感怀怀古意,将古亭增修加高,风貌胜过从前。

雕甍揭长帘,下容十客筵。
雕甍:雕花的屋脊。揭长帘:悬挂起长长帘幕。十客筵:可供十位宾客设宴欢聚。句意:雕花屋脊挂起了长长帘幕,亭下可容十位宾客开筵畅饮。

嫩岚隔春丛,清竹鸣夏蝉。
嫩岚:初春的山岚雾气。春丛:春日的花丛树丛。句意:初春山岚隔着花丛袅袅飘散,夏日清竹间蝉鸣声声不断。

风月有高兴,写之武城弦。
风月:清风明月,代指自然景致与高雅兴致。武城弦:典出《论语·阳货》,孔子弟子子游为武城宰,以弦歌教化百姓,后以“武城弦”指地方官以礼乐教化。此处指借弦歌或诗篇抒写高雅兴致。句意:风月之中自有高雅的兴致,可借弦歌或诗篇抒写心中悠然。

狂客属尪废,驽筋难强鞭。
狂客:贺铸自称,其性格疏狂。尪废:衰弱残废。驽筋:以劣马筋骨喻衰弱的身体。难强鞭:难以被鞭策驱使。句意:我这狂客向来体弱多病,衰弱身躯难再被鞭策驱驰。

何暇远登览,但哦鲸海篇。
鲸海篇:指气势雄浑的诗篇,此处多代指杜甫诗作。:吟诵。句意:哪有闲暇去远游登高览胜,只能终日吟诵雄浑的诗篇。

尚苦八口累,依稀同曩贤。
八口累:一家八口的生计拖累。曩贤:往昔的贤士,此处指杜甫。句意:尚且苦于一家八口的拖累,依稀境况与往昔贤士一般。

现代译文

当年少陵先生避乱流离,
幽居在凤凰川的山水之间。
他当初只求能有安身之地,
在此赋诗终老,了此残年。
遥望那片美丽的山林山麓,
良田沃野被绿荫层层遮掩。
向阳坡上果实累累如垂珠,
背阴谷中长满了山药玉延。
他曾持长锄辛勤采掘草木,
服食仙药,期盼飞升成仙。
不料战乱夺去了人间和气,
纵然努力耕种也难有丰年。
林野之间遍地霜雪般萧条,
旬月之间断了炊烟,民生艰。
呜呼!他曾写下七章诗篇,
晚年又向西南辗转迁徙。
当年的陋室早已荒芜埋没,
唯有这座古亭之名尚流传。
如今贤明县令感怀怀古意,
将古亭增修加高胜过从前。
雕花屋脊挂起了长长帘幕,
亭下可容十位宾客开筵。
初春山岚隔着花丛袅袅,
夏日清竹间蝉鸣声声不断。
风月之中自有高雅的兴致,
可借弦歌抒写心中的悠然。
我这狂客向来体弱多病,
衰弱身躯难再被鞭策驱驰。
哪有闲暇去远游登高览胜,
只能终日吟诵雄浑的诗篇。
尚且苦于一家八口的拖累,
依稀境况与往昔贤士一般。

创作背景

这首诗为贺铸晚年寄题栗亭县名嘉亭之作。栗亭县故址在今甘肃徽县西北,唐代杜甫避安史之乱时曾旅居此地,作有《秦州杂诗》等名篇。贺铸一生仕途坎坷,晚年退居苏州、常州一带,郁郁不得志。此诗借题咏栗亭名嘉亭,追慕杜甫栖隐秦州的经历,先叙杜甫当年在栗亭一带的生活与遭际,铺写当地风物,再写战乱后的民生凋敝,继而叙写嘉亭重修之盛况,最后抒发自身衰病困顿、身世飘零的感慨。诗中多处化用杜甫秦州诗作的意象与情感,体现出贺铸对杜甫诗风的追摹。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“怀古—咏今—抒怀”为脉络,先追慕杜甫避地秦州的栖隐生活,铺写栗亭风物与战乱后的萧条,再叙写嘉亭重修的雅致景致,最后落脚于自身的身世感慨,层层递进,情感沉郁顿挫,流转自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用杜甫典故,如“少陵昔避地”“暮节西南迁”直接点明杜甫的秦州经历,呼应诗题的“寄题”之意;“武城弦”典出《论语》,既赞美县令以礼乐教化的治绩,又暗合嘉亭的风雅之境,不露痕迹。
  3. 对比手法强化情感:以杜甫当年相对安定的栖隐生活与如今“断庖烟”的民生凋敝形成对比,以嘉亭重修的雅致清幽与自身“尪废”“难强鞭”的衰病困顿形成对比,既抒发了今昔沧桑之感,又寄寓了自身身世飘零的悲慨。
  4. 意象营造细腻传神:“阳坡饶垂珠,阴谷繁玉延”以凝练的笔触勾勒出当地物产丰饶的景象,“嫩岚隔春丛,清竹鸣夏蝉”则勾勒出嘉亭周遭的清幽景致,与“断庖烟”的萧条形成强烈反差,凸显战乱对民生的破坏。
  5. 诗风追摹杜诗:全诗语言沉郁苍凉,多承杜甫五言古诗的沉郁顿挫之风,将怀古、伤时、抒怀融为一体,意境浑厚,情感真挚,体现出贺铸晚年诗风的老成与厚重。

常见问题

《寄题栗亭县名嘉亭》的作者和朝代是什么?

《寄题栗亭县名嘉亭》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寄题栗亭县名嘉亭》主要写了什么?

这首诗为贺铸晚年寄题栗亭县名嘉亭之作,以追慕杜甫避乱秦州的栖隐经历开篇,铺写栗亭一带的风物与战乱后的民生凋敝,继而叙写嘉亭重修的雅致景致,最后抒发自身衰病困顿、身世飘零的感慨,兼具怀古伤今与身世之悲,体现出对杜甫诗风的追摹。

《寄题栗亭县名嘉亭》的创作背景是什么?

这首诗为贺铸晚年寄题栗亭县名嘉亭之作。栗亭县故址在今甘肃徽县西北,唐代杜甫避安史之乱时曾旅居此地,作有《秦州杂诗》等名篇。贺铸一生仕途坎坷,晚年退居苏州、常州一带,郁郁不得志。此诗借题咏栗亭名嘉亭,追慕杜甫栖隐秦州的经历,先叙杜甫当年在栗亭一带的生活与遭际,铺写当地风物,再写战乱后的民生凋敝,继而叙写嘉亭重修之盛况,最后抒发自身衰病困顿、身世飘零的感慨。诗中...

《寄题栗亭县名嘉亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“怀古—咏今—抒怀”为脉络,先追慕杜甫避地秦州的栖隐生活,铺写栗亭风物与战乱后的萧条,再叙写嘉亭重修的雅致景致,最后落脚于自身的身世感慨,层层递进,情感沉郁顿挫,流转自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用杜甫典故,如“少陵昔避地”“暮节西南迁”直接点明杜甫的秦州经历,呼应诗题的“寄题”之意;“武城弦”典出《论语》,既赞美县令以礼乐...