宿宝泉山慧日寺

· 贺铸

日入不遑息,驱车更之东。
回蹊出蒙密,解袂迎长风。
风从何许来,历历江南钟。
顿辔阿兰若,虚庭月正中。
流萤逗深竹,白鸟巢青松。
华灯耿翠箔,瑶花擢春丛。
绝境美清夜,怳非尘界逢。
惜无一樽酒,幸与之子同。
明发即南北,浮生两飞蓬。

简要说明

这首诗是贺铸夜宿宝泉山慧日寺的纪行之作,以时间为线索铺陈行程与夜景,最后抒发羁旅漂泊的怅惘与浮生若寄的感慨,兼具山水诗的清寂意境与羁旅诗的深沉情思。

逐句注释

  1. 日入不遑息,驱车更之东:日入:太阳落山。不遑息:无暇休息,遑,闲暇。更之东:再次向东行进,之,往、到。
  2. 回蹊出蒙密,解袂迎长风:回蹊:曲折的山间小路。蒙密:草木茂密遮蔽的样子。解袂:舒展衣袖迎风伫立,袂,衣袖。
  3. 风从何许来,历历江南钟:何许:何处、哪里。历历:清晰分明的样子。江南钟:隐约传来的江南寺院钟声,暗合山寺禅意,也勾起诗人的江南羁思。
  4. 顿辔阿兰若,虚庭月正中:顿辔:勒住马缰停下车马,辔,马缰绳。阿兰若:梵语音译,原指树林旷野,后特指僧人修行的清净寺院,此处代指慧日寺。虚庭:空旷的寺院庭院。
  5. 流萤逗深竹,白鸟巢青松:流萤:飞动的萤火虫。逗:穿行、流连,赋予流萤灵动姿态。深竹:茂密的竹林。白鸟:白鹭或其他白色禽鸟。
  6. 华灯耿翠箔,瑶花擢春丛:华灯:华丽的寺院灯火。耿:明亮照耀。翠箔:绿色的帘幕。瑶花:如玉般的春花,喻指山间花木。擢:抽发、绽放。春丛:春日的草丛花丛。
  7. 绝境美清夜,怳非尘界逢:绝境:绝佳的清幽胜境。清夜:清冷静谧的夜晚。怳:同“恍”,恍惚、仿佛。尘界:人世间、俗世。
  8. 惜无一樽酒,幸与之子同:之子:指同行的友人或同宿之人。幸:有幸。
  9. 明发即南北,浮生两飞蓬:明发:天亮出发。南北:各奔东西、行程异途。浮生:虚浮不定的人生。飞蓬:遇风飞散的蓬草,比喻漂泊无定的旅人。

现代译文

夕阳西下仍未得片刻歇息,又驾着车马再向东方前行。
转过曲折的小路穿出茂密林莽,解开衣袖迎向扑面的长风。
这风是从何处吹来?隐约听得见江南传来的清越钟声。
勒住马缰停在这清净寺院,空旷庭院里月色正当中天。
流萤穿行流连在幽深竹林,白鹭栖宿在苍劲的青松枝间。
华灯明亮照彻翠绿帘幕,如玉春花在春丛中悄然绽放。
这绝佳胜境伴着清冷良夜,恍惚间仿佛不在俗世之中。
可惜没有一樽美酒相伴,幸而能与你同赏此景。
明日破晓便要各奔南北,浮生在世都如飞蓬般飘转不定。

创作背景

贺铸为北宋著名词人、诗人,出身将门却仕途困顿,长期辗转于地方低级僚佐之职,羁旅漂泊是其人生与创作的重要底色。宝泉山慧日寺位于今河南辉县西北,贺铸曾在河北、京东路等地任职,此诗应为其途经宝泉山、夜宿慧日寺时所作。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其中年以后,此时他已对仕途倦怠,常寄情山水禅林,诗中既流露对山寺清幽之境的喜爱,也暗含羁旅愁思与对人生浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间流转为线索,从日暮赶路、出山入寺,到月下观览、夜宿感怀,再到天明别离,层层递进,将行程、景物与情感自然串联。
  2. 意象营造精妙:选取流萤、深竹、白鸟、青松、华灯、瑶花等意象,勾勒出清寂幽远的山寺夜景;“历历江南钟”以虚衬实,将眼前禅钟与江南乡思勾连,暗合贺铸的江南祖籍情结,增添情感厚度;“流萤逗深竹”的“逗”字拟人化,赋予流萤灵动姿态,使静态夜景富有生机。
  3. 用典与修辞自然:以阿兰若点明寺院的清净属性,以飞蓬比喻漂泊人生,典故贴切不生硬;中间“流萤逗深竹,白鸟巢青松”“华灯耿翠箔,瑶花擢春丛”两处对仗工整,于古体诗的自由中兼具韵律美。
  4. 情感层次丰富:先写羁旅奔波的仓促,再写山寺夜宿的清寂欣喜,继而抒发暂离尘俗的超脱,最后以明日别离、浮生飘蓬收束,情感从闲适到怅惘,从景入情,将山水之美与羁旅愁思、人生感慨融为一体,兼具禅意与人间烟火气。

常见问题

《宿宝泉山慧日寺》的作者和朝代是什么?

《宿宝泉山慧日寺》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《宿宝泉山慧日寺》主要写了什么?

这首诗是贺铸夜宿宝泉山慧日寺的纪行之作,以时间为线索铺陈行程与夜景,最后抒发羁旅漂泊的怅惘与浮生若寄的感慨,兼具山水诗的清寂意境与羁旅诗的深沉情思。

《宿宝泉山慧日寺》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人、诗人,出身将门却仕途困顿,长期辗转于地方低级僚佐之职,羁旅漂泊是其人生与创作的重要底色。宝泉山慧日寺位于今河南辉县西北,贺铸曾在河北、京东路等地任职,此诗应为其途经宝泉山、夜宿慧日寺时所作。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其中年以后,此时他已对仕途倦怠,常寄情山水禅林,诗中既流露对山寺清幽之境的喜爱,也暗含羁旅愁思与对人生浮沉...

《宿宝泉山慧日寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间流转为线索,从日暮赶路、出山入寺,到月下观览、夜宿感怀,再到天明别离,层层递进,将行程、景物与情感自然串联。 2. 意象营造精妙 :选取流萤、深竹、白鸟、青松、华灯、瑶花等意象,勾勒出清寂幽远的山寺夜景;“历历江南钟”以虚衬实,将眼前禅钟与江南乡思勾连,暗合贺铸的江南祖籍情结,增添情感厚度;“流萤逗深竹”的“逗”字拟人化,赋予...