送周寿元翁西上

· 贺铸

露草蔓前庭,微虫思明月。
宵分耿不寐,怀我友生别。
舟师望箕宿,缀幔须明发。
蠲首托归风,安知川路阔。
夫君青云士,行奉紫宸谒。
一鹗抉尘笼,骞轩应霜节。
仰追鸾鹤驾,肯顾狐兔穴。
越客寓荒城,卑栖慕鸠拙。
衰迟积尪弊,未死人事缺。
嬾制一缄书,寄声彼朝列。
方今百废举,衮职补何阙。
每自幸余龄,江湖傲华发。
躬耕固难强,五斗代薇蕨。
摩腹遡南薰,苍生解烦暍。

简要说明

这首送别诗以孤寂夜景起笔,抒发与友人作别的不舍,盛赞友人的才学与仕途前景,随后转入自叙身世,感叹自身仕途坎坷、衰老迟暮的境遇,最终将个人失意升华为对民生的关怀,兼具送别深情与身世感慨,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 露草蔓前庭,微虫思明月
    露草:沾着清露的野草;:蔓延生长;微虫:夜中低鸣的小虫,此处借喻自身幽微的情思。句意:带露的野草蔓延在庭院阶前,夜虫对着明月发出幽寂的怀想。
  2. 宵分耿不寐,怀我友生别
    宵分:夜半时分;:心绪不安、辗转难眠的样子;友生:指友人周寿元。句意:夜半更深我辗转难安,只因即将与挚友作别。
  3. 舟师望箕宿,缀幔须明发
    舟师:船夫;箕宿:二十八宿之一,古代星象家认为箕宿主风,此处代指行船的天象时机;缀幔:整理船帆帷幔;明发:天刚亮时出发。句意:船夫望着箕宿星象,整理好船帆,只待天明便要起航。
  4. 蠲首托归风,安知川路阔
    此句“蠲首”疑为“翘首”的形近误写,或指整装待发、整理衣冠;归风:顺风;安知:哪里知晓。句意:我托着顺风送友人启程,却哪里知道水路迢迢、前路漫漫。
  5. 夫君青云士,行奉紫宸谒
    青云士:指志向高远、将登仕途的才士;紫宸:北宋皇宫正殿紫宸殿,代指朝廷;:朝见天子。句意:您本是志存高远的英才,此行将奔赴京城朝见天子。
  6. 一鹗抉尘笼,骞轩应霜节
    一鹗:典出《汉书·邹阳传》,鹗为猛禽,比喻杰出人才;:冲破;尘笼:世俗的樊笼;骞轩:高飞腾达;霜节:原指秋冬时节,此处代指高洁的节操与应时而起的时机。句意:您如同一鹗冲破世俗樊笼,将乘着时节扶摇直上,一展抱负。
  7. 仰追鸾鹤驾,肯顾狐兔穴
    鸾鹤驾:仙人的车驾,此处比喻高官的仪仗与高远的仕途;狐兔穴:指山野退隐之地,代指世俗的小利与闲居生活。句意:您将追慕鸾鹤般的高远仕途,哪里会留恋狐兔栖息的山野小处?
  8. 越客寓荒城,卑栖慕鸠拙
    越客:贺铸自称,其曾寓居吴越一带;荒城:指诗人所居的偏僻之地;卑栖:屈居下位;鸠拙:典出《庄子·逍遥游》,鹪鹩(俗称斑鸠)筑巢不过一枝,此处指安于拙朴、不求闻达的隐居生活。句意:我这寓居荒城的越地游子,屈居下位,只羡慕鹪鹩般拙朴自安的生活。
  9. 衰迟积尪弊,未死人事缺
    衰迟:衰老迟暮;积尪弊:长期体弱多病;人事缺:指仕途上多有缺憾、未能尽到职责。句意:我已衰老迟暮,常年体弱多病,尚且苟活于世,却在仕途上多有不顺。
  10. 嬾制一缄书,寄声彼朝列
    :同“懒”;一缄书:一封书信;寄声:捎口信;朝列:指朝廷中的同僚与官员。句意:懒得提笔写一封书信,向朝中的官员们捎去我的问候。
  11. 方今百废举,衮职补何阙
    百废举:各种被废弃的事业都得到兴办,即百废俱兴;衮职:原指宰相的职责,此处代指朝廷的政务;补何阙:即补什么空缺,暗含“朝廷无需我这样的人”之意。句意:如今天下百废俱兴,朝廷政务完备,我又能补上什么空缺呢?
  12. 每自幸余龄,江湖傲华发
    余龄:晚年;江湖:指退隐的江湖之地;傲华发:以花白的头发为荣,指安享晚年的闲适。句意:常常暗自庆幸自己的晚年,能在江湖之间安享白发的闲适。
  13. 躬耕固难强,五斗代薇蕨
    躬耕:亲自耕种;五斗:指微薄的俸禄,典出陶渊明“不为五斗米折腰”;薇蕨:两种野菜,代指隐居的粗食。句意:亲自耕种本就难以勉强,只能靠微薄的俸禄代替野菜为生。
  14. 摩腹遡南薰,苍生解烦暍
    摩腹:悠闲自得的样子;:同“溯”,迎着;南薰:典出《孔子家语·辩乐解》,南风之薰兮,可以解吾民之愠兮,此处代指仁政与春风化雨的教化;解烦暍:解除百姓的燥热烦闷,代指为百姓排忧解难。句意:我悠闲地摩挲着肚子,迎着南风,只愿能为天下百姓解除燥热烦闷的痛苦。

现代译文

庭院阶前,野草沾着清露肆意蔓延,夜虫对着明月低诉幽思。
夜半更深,我辗转难眠,只因即将与挚友分别。
船夫望着箕宿星象,整理好船帆,只待天明便要起航。
我托着顺风送友人启程,却哪里知道水路迢迢、前路漫漫?
您本是志存高远的英才,此行将奔赴京城朝见天子。
如同一鹗冲破世俗的樊笼,将乘着时节扶摇直上,一展抱负。
您将追慕鸾鹤般的高远仕途,哪里会留恋狐兔栖息的山野小穴?
我这寓居荒城的越地游子,屈居下位,只羡慕鹪鹩拙朴自安的生活。
我已衰老迟暮,常年体弱多病,尚且苟活于世,却在仕途上多有缺憾。
懒得提笔写一封书信,向朝中的官员们捎去我的问候。
如今天下百废俱兴,朝廷政务完备,我又能补上什么空缺呢?
常常暗自庆幸自己的晚年,能在江湖之间安享白发的闲适。
亲自耕种本就难以勉强,只能靠微薄的俸禄代替野菜为生。
我悠闲地摩挲着肚子,迎着南风,只愿能为天下百姓解除燥热烦闷的痛苦。

创作背景

贺铸为北宋中后期诗人,为人刚直不阿,一生仕途多舛,仅任过泗州通判、太平州通判等低级官职,晚年退居苏州、越州一带。这首诗是他送别友人周寿元西赴汴京(北宋都城)谋求仕进时所作,此时贺铸已进入晚年,自身仕途无望,既有对友人前程的美好祝愿,也暗含自身失意的落寞,同时流露出对民生的关怀。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别场景开篇,先绘夜景抒离别之愁,再写友人将行与前程期许,继而转入自叙身世,对比自身与友人的境遇,最后以忧国忧民的情怀收束,情感由不舍到期许,再到失意与释然,层层递进。
  2. 用典丰富自然:多处化用古典典故,如“一鹗”“鸠拙”“五斗”“南薰”等,既贴合诗中情境,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的单薄。
  3. 对比手法突出:将友人“青云士”“骞轩”的光明前途与自身“卑栖”“衰迟”的失意处境形成鲜明对比,突出诗人自身的落寞,但最后以“苍生解烦暍”升华情感,将个人的失意转化为对天下百姓的关怀,使全诗不至于沉溺于哀怨。
  4. 意象与意境营造:开篇以“露草”“微虫”“明月”营造出孤寂清冷的送别氛围,“箕宿”“归风”等意象带有古典天文与行旅色彩,增添了诗的古韵。
  5. 语言风格质朴沉郁:全诗以五言古体写成,语言平实自然,不事雕琢,情感真挚深沉,符合贺铸“工于言情,沉郁顿挫”的诗歌风格。

常见问题

《送周寿元翁西上》的作者和朝代是什么?

《送周寿元翁西上》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送周寿元翁西上》主要写了什么?

这首送别诗以孤寂夜景起笔,抒发与友人作别的不舍,盛赞友人的才学与仕途前景,随后转入自叙身世,感叹自身仕途坎坷、衰老迟暮的境遇,最终将个人失意升华为对民生的关怀,兼具送别深情与身世感慨,情感沉郁真挚。

《送周寿元翁西上》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期诗人,为人刚直不阿,一生仕途多舛,仅任过泗州通判、太平州通判等低级官职,晚年退居苏州、越州一带。这首诗是他送别友人周寿元西赴汴京(北宋都城)谋求仕进时所作,此时贺铸已进入晚年,自身仕途无望,既有对友人前程的美好祝愿,也暗含自身失意的落寞,同时流露出对民生的关怀。

《送周寿元翁西上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别场景开篇,先绘夜景抒离别之愁,再写友人将行与前程期许,继而转入自叙身世,对比自身与友人的境遇,最后以忧国忧民的情怀收束,情感由不舍到期许,再到失意与释然,层层递进。 2. 用典丰富自然 :多处化用古典典故,如“一鹗”“鸠拙”“五斗”“南薰”等,既贴合诗中情境,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的单薄。 3. 对比手法突出 :将...