寄题狄丘李伟官舍东斋

· 贺铸

树竹开窗小屋东,低檐却日竹通风。
长年驰骛欲何往,终日退藏於此中。
未厌睡魔常有在,若思人事即无穷。
躬耕不是悠悠计,来作苏门邻舍翁。

简要说明

这首诗是贺铸题赠友人李伟狄丘官舍东斋的作品,通过描摹斋舍清幽闲适的环境,对比官场奔波的劳顿,抒发了诗人对摆脱世俗俗务、归隐林泉的向往,暗含对仕途劳碌的倦怠与反思。

逐句注释

  1. 树竹开窗小屋东:树竹,指在窗前种植竹子;小屋东,点明东斋的位置在居所东侧。句意:在小屋东边开窗,窗外栽种了竹子。
  2. 低檐却日竹通风:低檐,低矮的屋檐;却日,遮挡住西晒的日光;竹通风,竹丛间通透有风穿堂而过。句意:低矮的檐角挡住了西斜的日光,竹丛间自有清风穿堂。
  3. 长年驰骛欲何往:长年,长期;驰骛,奔走忙碌,代指官场的奔波劳碌;欲何往,反问奔波的意义。句意:常年在外奔走劳碌,究竟是要去往何方?
  4. 终日退藏於此中:终日,整日;退藏,退隐藏修,指摆脱俗务、安闲隐居;此中,指东斋之内。句意:唯有整日在此处,方能安闲退隐藏修。
  5. 未厌睡魔常有在:睡魔,指倦怠瞌睡,此处代指摆脱俗务后的慵懒松弛;未厌,并不厌烦。句意:从不厌烦那时常袭来的慵懒倦意。
  6. 若思人事即无穷:若思,一旦思虑;人事,指官场世俗的繁杂事务;无穷,头绪繁多、不胜其烦。句意:一旦思虑起人间俗务,便觉头绪无穷。
  7. 躬耕不是悠悠计:躬耕,指归隐务农;悠悠计,指闲适超脱的长久生计。句意:亲自耕种田园,并非真正闲适超脱的安身之计。
  8. 来作苏门邻舍翁:苏门,指苏门山(今河南辉县境内),魏晋隐士孙登曾在此隐居,阮籍曾往访之;邻舍翁,指遁世隐士。句意:只愿来做苏门山边的隐者邻翁。

现代译文

在小屋东侧开窗种竹,
低矮檐角挡住西晒日光,竹影间自有清风穿堂。
常年奔走劳碌究竟要去往何方?
唯有终日在此处,安闲退隐藏修。
从不厌烦那时常袭来的慵懒倦意,
一旦思虑起人间俗务,便觉头绪无穷。
亲自耕种并非长久的超脱之计,
只愿来做苏门山边的隐者邻翁。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,为人刚直不阿,仕途多舛,长期沉沦下僚,多次萌生退隐之志。此诗为寄题友人李伟在狄丘(今河南杞县一带)的官舍东斋之作,当是诗人外放地方官、仕途倦怠之时所作,借描摹友人斋舍的清幽环境,抒发自身对摆脱官场奔波、向往闲适隐居生活的心境,契合其一生多次流露的归隐情结。学界普遍认为此诗创作于北宋后期贺铸外放地方的时期。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“驰骛”的官场劳碌与“退藏”的斋中闲适形成鲜明对比,又以“睡魔”的松弛与“人事”的繁杂相对照,凸显出诗人对世俗俗务的厌倦与对安闲生活的渴求。
  2. 典故的化用:尾句“苏门邻舍翁”化用魏晋阮籍访苏门隐士孙登的典故,含蓄表达了对隐逸生活的向往,既典雅自然,又不着痕迹。
  3. 格律与章法:此诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范;章法上先写景后抒情议论,由环境描摹转入心志抒发,层次清晰流转自然。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,无堆砌辞藻之弊,以口语化的“睡魔”“人事”等词,将官场倦怠与归隐之志表达得生动真切,兼具通俗性与文学性。
  5. 意境营造:首联“树竹开窗”“低檐却日”“竹通风”勾勒出清幽静谧的斋舍环境,营造出安雅闲适的氛围,为后文的抒情铺垫了松弛的情感基调。

常见问题

《寄题狄丘李伟官舍东斋》的作者和朝代是什么?

《寄题狄丘李伟官舍东斋》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寄题狄丘李伟官舍东斋》主要写了什么?

这首诗是贺铸题赠友人李伟狄丘官舍东斋的作品,通过描摹斋舍清幽闲适的环境,对比官场奔波的劳顿,抒发了诗人对摆脱世俗俗务、归隐林泉的向往,暗含对仕途劳碌的倦怠与反思。

《寄题狄丘李伟官舍东斋》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,为人刚直不阿,仕途多舛,长期沉沦下僚,多次萌生退隐之志。此诗为寄题友人李伟在狄丘(今河南杞县一带)的官舍东斋之作,当是诗人外放地方官、仕途倦怠之时所作,借描摹友人斋舍的清幽环境,抒发自身对摆脱官场奔波、向往闲适隐居生活的心境,契合其一生多次流露的归隐情结。学界普遍认为此诗创作于北宋后期贺铸外放地方的时期。

《寄题狄丘李伟官舍东斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“驰骛”的官场劳碌与“退藏”的斋中闲适形成鲜明对比,又以“睡魔”的松弛与“人事”的繁杂相对照,凸显出诗人对世俗俗务的厌倦与对安闲生活的渴求。 2. 典故的化用 :尾句“苏门邻舍翁”化用魏晋阮籍访苏门隐士孙登的典故,含蓄表达了对隐逸生活的向往,既典雅自然,又不着痕迹。 3. 格律与章法 :此诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协...