这首为友人吴达夫来访留题后的和诗,以简朴居所待客的日常场景为核心,既记录了与友人茶叙的闲适交游,又以“乘兴相访”的邀约,传递出退居乡野时恬淡自适的心境与真挚的故人情谊,风格平实冲淡,尽显文人雅集的自然意趣。
和吴达夫见过留题
雀罗门巷不容车,杖履相过一试茶。
後日相思会乘兴,五云溪上是侬家。
後日相思会乘兴,五云溪上是侬家。
简要说明
逐句注释
- 雀罗门巷不容车:
雀罗门:语出《史记·汲郑列传》“始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗”,后以“雀罗门”代指贫寒冷落的居所。此处形容诗人退居之所简陋简朴,难以容纳车马。容:容纳。 - 杖履相过一试茶:
杖履:拄杖而行,代指友人亲自到访,体现拜访的从容闲适。相过:过访、探望。试茶:以茶待客,是宋代文人日常待客的雅事,此处指与友人共品新茶。 - 後日相思会乘兴:
後日:日后、将来。相思:此处指彼此间的思念挂念。会:定然、应当。乘兴:化用东晋王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,指趁着兴致相访,不拘礼节。 - 五云溪上是侬家:
五云溪:又名霅溪、苕溪,流经今浙江湖州,贺铸晚年退居之地。侬家:吴地方言,意为“我家”,增添了亲切自然的地域色彩。
现代译文
陋巷寒门难容车马,君拄杖来访,且共试一盏新茶。
他日彼此思念,自当乘兴而来,五云溪畔,便是我的家。
创作背景
贺铸为北宋著名词人、诗人,晚年罢官退居浙江湖州五云溪一带,过着闲适的乡居生活。吴达夫是其友人,曾专程到访并留题诗作,诗人遂作此诗回应。此时贺铸已脱离官场,心境淡泊,与友人的交游多为日常雅聚,这首诗正是其闲居生活与真挚友情的真实写照。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为七言绝句,格律规整,第三句“後日相思会乘兴”虽有小拗,但以“乘”字拗救,符合近体诗的格律规范,读来流畅自然。
- 用典自然:两处用典皆恰到好处:“雀罗门”暗写自身清贫简朴的居所,不事张扬;“乘兴”化用王子猷典故,将日后相访的邀约写得随性洒脱,全无俗套客套,尽显文人交游的真率。
- 意境与语言:全诗语言平实无华,以“试茶”“五云溪”等日常意象,勾勒出恬淡清幽的乡居场景,“侬家”的方言运用更添亲切感,整体意境闲适淡远,既体现了宋代文人的生活雅趣,也传递出诗人与友人之间不拘形迹的深厚情谊,与贺铸部分词作的沉郁浓艳风格形成鲜明对比,展现了其晚年诗风的平淡自然。
常见问题
《和吴达夫见过留题》的作者和朝代是什么?
《和吴达夫见过留题》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《和吴达夫见过留题》主要写了什么?
这首为友人吴达夫来访留题后的和诗,以简朴居所待客的日常场景为核心,既记录了与友人茶叙的闲适交游,又以“乘兴相访”的邀约,传递出退居乡野时恬淡自适的心境与真挚的故人情谊,风格平实冲淡,尽显文人雅集的自然意趣。
《和吴达夫见过留题》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人、诗人,晚年罢官退居浙江湖州五云溪一带,过着闲适的乡居生活。吴达夫是其友人,曾专程到访并留题诗作,诗人遂作此诗回应。此时贺铸已脱离官场,心境淡泊,与友人的交游多为日常雅聚,这首诗正是其闲居生活与真挚友情的真实写照。
《和吴达夫见过留题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为七言绝句,格律规整,第三句“後日相思会乘兴”虽有小拗,但以“乘”字拗救,符合近体诗的格律规范,读来流畅自然。 2. 用典自然 :两处用典皆恰到好处:“雀罗门”暗写自身清贫简朴的居所,不事张扬;“乘兴”化用王子猷典故,将日后相访的邀约写得随性洒脱,全无俗套客套,尽显文人交游的真率。 3. 意境与语言 :全诗语言平实无华,以“试茶”“五...