这首词先铺叙吴中之地的繁华盛景,继而抒发知音难遇的怅惘,再以秋日清景烘托登临雅集的闲适,最后以期许他日重逢作结,融写景、抒情、叙事于一体,既流露对当下相聚的珍惜,也暗含人生聚散的淡淡愁思。
伴登临/采桑子
冠盖如林。
桃李成阴。
若个芳心、真个会琴心。
高秋霁色清於水。
月榭风襟。
且伴登临。
留与他年、尊酒话而今。
简要说明
逐句注释
- 中吴茂苑繁华地:中吴为古代地域名,约指今江苏苏州一带;茂苑原指花木繁茂的苑囿,此处代指吴中胜地。句意:吴中本是富庶繁华的名胜之地。
- 冠盖如林:冠盖指古代仕宦者的冠服与车盖,后借指达官显贵。此句形容吴中之地权贵云集、人才荟萃。
- 桃李成阴:语出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,原比喻品德高尚者自然会受到人们的敬仰,此处既写春日桃李繁茂成荫的实景,也暗喻此地人文荟萃、声名远播。
- 若个芳心、真个会琴心:若个即“哪个”,指谁;芳心此处指知己的心意或作者的知音之怀;会琴心指领会琴曲中的深意,典出西汉司马相如以《凤求凰》琴曲打动卓文君的典故,此处代指真正能理解彼此意趣的知音。句意:可谁才是真正能领会我琴中深意的知己?
- 高秋霁色清於水:高秋指深秋时节;霁色指雨后或雪后初晴的澄澈天色。此句形容秋日晴空明净,比秋水还要清冽。
- 月榭风襟:月榭指供人赏月的台榭;风襟指临风舒展的衣襟,也可引申为开阔洒脱的襟怀。此处代指清雅的登临之所与雅集的闲适氛围。
- 且伴登临:姑且一同登高望远,抒发雅集的闲适意兴。
- 留与他年、尊酒话而今:尊同“樽”,为古代盛酒器具;他年指日后、将来。句意:将今日的登临雅集留存于心,留待他日重逢时,举杯共话今日的情景。
现代译文
吴中本是繁花似锦的繁华胜地,
达官显贵云集,冠盖林立如林。
春日桃李繁茂,浓荫覆地。
可谁能真正领会我这份心意,懂我琴曲中的深情?
深秋时节,晴空澄澈,比秋水还要清冽。
月下台榭临风,襟怀开阔,
姑且一同登高望远。
把今日的欢聚深深留存心底,
留待他日重逢,把酒畅谈今日的情景。
创作背景
贺铸为北宋著名词人,兼具豪侠之气与婉约情思,一生仕途多有坎坷,虽有济世之志却长期沉沦下僚,常与友人雅集登临、诗词唱和。此词具体创作年份不详,当为作者旅居吴中(苏州)时,与友人一同登高赏景、宴饮抒怀之作。词中既流露对吴中繁华的赞叹,也暗含知音难觅的怅惘,同时珍惜当下的相聚时光,期许他日重逢再叙旧情,整体贴合贺铸中后期词作中兼具怀古、抒怀与雅集之趣的创作风格。
艺术赏析
- 格律谨严:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句、三平韵,句式平仄完全贴合词牌格律,读来音韵和谐流畅。
- 用典含蓄:两处用典皆不着痕迹:“桃李成阴”化用《史记》典故,既写实景又暗喻人文之盛;“会琴心”以司马相如琴挑卓文君的典故,将抽象的“知音”之意具象化,含蓄抒发知己相惜之情。
- 结构精巧:上阕先铺陈吴中繁华,再转折抒发知音之叹,由景入情,层层递进;下阕先绘秋日清景,再叙登临雅集,最后以“留与他年”收束,将当下的欢聚转化为未来的回忆,既收束全篇,又留有余味,暗含人生聚散的淡淡怅惘。
- 意象融合:词中既有“冠盖如林”的都市繁华意象,又有“高秋霁色”“月榭风襟”的清雅文人意象,二者结合自然,既写出了吴中之地的独特风貌,也烘托出雅集的闲适氛围,语言浅近清丽,情感真挚自然。
常见问题
《伴登临/采桑子》的作者和朝代是什么?
《伴登临/采桑子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《伴登临/采桑子》主要写了什么?
这首词先铺叙吴中之地的繁华盛景,继而抒发知音难遇的怅惘,再以秋日清景烘托登临雅集的闲适,最后以期许他日重逢作结,融写景、抒情、叙事于一体,既流露对当下相聚的珍惜,也暗含人生聚散的淡淡愁思。
《伴登临/采桑子》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,兼具豪侠之气与婉约情思,一生仕途多有坎坷,虽有济世之志却长期沉沦下僚,常与友人雅集登临、诗词唱和。此词具体创作年份不详,当为作者旅居吴中(苏州)时,与友人一同登高赏景、宴饮抒怀之作。词中既流露对吴中繁华的赞叹,也暗含知音难觅的怅惘,同时珍惜当下的相聚时光,期许他日重逢再叙旧情,整体贴合贺铸中后期词作中兼具怀古、抒怀与雅集之趣的创作风格。
《伴登临/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句、三平韵,句式平仄完全贴合词牌格律,读来音韵和谐流畅。 2. 用典含蓄 :两处用典皆不着痕迹:“桃李成阴”化用《史记》典故,既写实景又暗喻人文之盛;“会琴心”以司马相如琴挑卓文君的典故,将抽象的“知音”之意具象化,含蓄抒发知己相惜之情。 3. 结构精巧 :上阕先铺陈吴中繁华,再转折抒发知音之叹...