这首七言歌行是贺铸登临汉阳招真亭的题咏之作。诗人以黄鹤仙人的传说起兴,先追忆古代使君宴饮招隐的雅事,借道家修炼典故抒发对死生无常的感慨;随后转向自身视角,抒写病愁交加的失意之态;最后凭栏远眺,以残阳、庾楼、江月等意象收束,寄寓了怀古伤今、世事沧桑的深沉怅惘,兼具游仙遐想与现实悲慨。
题汉阳招真亭
清狂使君初燕喜,拍手招呼黄鹤子。
玄津炼出太阳酥,手葺胎发蒙头颅。
每夸久落北酆籍,岂意齎恨归黄垆。
越客登临兴何有,愁不能言病妨酒。
残阳云梦窅然深,尚欲开襟吞八九。
羽驾飘颻安在哉,使君余迹已尘埃。
但见庾令楼横烟树杪,角声催月渡江来。
简要说明
逐句注释
- 大别山颠清沔尾:大别山为汉阳城北主山;颠指山顶;清沔指清澈的沔水(汉江下游别称);尾形容水流末端,此处指沔水在山脚下汇入长江。句意:大别山的山顶之上,清澈的沔水奔流向江的尽头。
- 飞亭迢嶢带云起:飞亭指高耸如凌空的招真亭;迢嶢形容建筑高耸挺拔;带云起谓亭阁高入云际,仿佛与云气一同升起。句意:凌空的招真亭高耸挺拔,仿佛带着云气冉冉升起。
- 清狂使君初燕喜:清狂指放旷不羁;使君代指当年在亭中宴饮的地方长官;燕喜即宴饮喜乐,典出《诗经·小雅·六月》。句意:当年放旷不羁的使君初逢宴饮喜乐之时。
- 拍手招呼黄鹤子:黄鹤子即驾鹤飞升的仙人,暗用黄鹤楼“仙人乘鹤离去”的传说。句意:曾拍手招呼黄鹤仙人前来相会。
- 玄津炼出太阳酥:玄津指仙道修炼的要道,代指炼丹修行;太阳酥为道家炼制的丹药,取太阳精气凝结而成。句意:在仙道津渡中炼出了太阳精气凝结的丹药。
- 手葺胎发蒙头颅:葺指梳理、修治;胎发指初生婴儿的细软头发,此处形容仙人返老还童的样貌;蒙头颅谓发丝覆盖头顶,如同孩童。句意:亲手梳理胎发,让细软的发丝覆盖头顶。
- 每夸久落北酆籍:北酆即北都,道家指阴间的户籍所在;籍指生死簿。句意:时常夸耀自己早已脱离阴间的生死名册。
- 岂意齎恨归黄垆:齎恨即带着遗憾;黄垆指黄泉、地下。句意:哪里想到最终还是带着遗憾归于黄泉之下。
- 越客登临兴何有:越客为诗人自指,贺铸祖籍越州山阴,此处代指客居他乡的自己;兴何有即有何兴致。句意:我这个客居他乡的越人登临此亭,哪里还有什么兴致?
- 愁不能言病妨酒:妨指阻碍、妨碍。句意:愁绪满怀难以言说,又因生病无法饮酒排遣。
- 残阳云梦窅然深:云梦指古代江汉平原的云梦泽,此处泛指汉阳周边湖泽;窅然形容深远幽暗的样子。句意:残阳之下的云梦泽深远幽暗。
- 尚欲开襟吞八九:吞八九化用“气吞云梦”的典故,原指胸襟开阔可包容云梦泽,此处反用其意,谓诗人本欲舒展襟怀却愁绪难舒。句意:尚且想要舒展襟怀,将云梦泽一并纳入胸中。
- 羽驾飘颻安在哉:羽驾指仙人乘坐的鸾鹤车驾;飘颻形容轻捷飞扬的样子。句意:仙人的车驾轻捷飞扬,如今又在哪里呢?
- 使君余迹已尘埃:余迹指当年使君在此留下的遗迹。句意:使君当年的遗迹早已化为尘埃。
- 但见庾令楼横烟树杪:庾令楼即庾公楼,为东晋庾亮登临的南楼旧址,在今武昌(与汉阳隔江相望),此处代指汉阳附近古迹楼阁;烟树杪指烟雾笼罩的树梢顶端。句意:只看见庾令楼横亘在烟雾缭绕的树梢之上。
- 角声催月渡江来:角声指军营号角声;催月谓号角声仿佛催促月亮升起。句意:军营的号角声伴着明月渡过长江而来。
现代译文
大别山巅,清沔奔涌向江头,
凌空招真亭高耸,带起云气悠悠。
当年放旷的使君曾宴饮畅怀,
拍手招呼那驾鹤的仙客前来。
在仙道津渡炼就太阳丹酥,
亲手梳弄胎发,童颜覆着头颅。
总夸早已脱了阴间的生死簿,
哪料最终还是抱憾归于黄垆。
我这越地客登临此亭,兴味何有?
愁绪难言,又因病愁难饮美酒。
残阳里云梦泽幽深杳渺,
尚想舒襟,吞尽云梦八九。
仙人的羽驾飘摇今在何处?
使君的陈迹早已化作尘土。
唯见庾令楼横卧烟树梢头,
角声催着明月渡过江来。
创作背景
贺铸为北宋中后期诗人、词人,一生仕途坎坷,晚年多病,曾多次在江汉一带任职,闲居汉阳等地。此诗为其登临招真亭的题咏之作:诗人先由亭中景致联想到黄鹤仙人传说,追忆古代使君宴饮雅事,借道家典故抒发死生无常的感慨;随后转向自身,抒写客居他乡、病愁交加的失意;最后以江楼月色收束,寄寓世事变迁的思考。学界一般认为此诗作于贺铸晚年闲居汉阳时期,具体年份暂无确考。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为七言歌行体,句式错落自然,章法开合有致。先以写景起兴铺展江景,继而转入仙话典故抒发遐想,再转至自身失意,最后以怀古结景,层层递进,情感跌宕流转,将游仙超脱与现实悲苦融为一体。
- 用典意象:多处化用典故,如“黄鹤子”暗用黄鹤楼传说、“北酆籍”化用阴间典故、“庾令楼”借庾亮南楼古迹、“吞八九”化用云梦诗意,使诗歌意蕴丰厚。意象选取大别山、清沔、残阳、江月等,兼具空灵游仙意境与苍凉现实感,营造出苍茫悠远的氛围。
- 情感转折:诗歌情感由登临遐想,到对长生的追慕,再到自身病愁的失意,最终归于怀古怅惘,层层转折,既流露出生不逢时的失意,又暗含对超脱世俗的向往。
- 结句余韵:末两句以景结情,将怀古怅惘融入实景,号角声与江月的组合既有苍凉时空感,又将个人愁绪融入天地苍茫之间,言有尽而意无穷。
常见问题
《题汉阳招真亭》的作者和朝代是什么?
《题汉阳招真亭》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《题汉阳招真亭》主要写了什么?
这首七言歌行是贺铸登临汉阳招真亭的题咏之作。诗人以黄鹤仙人的传说起兴,先追忆古代使君宴饮招隐的雅事,借道家修炼典故抒发对死生无常的感慨;随后转向自身视角,抒写病愁交加的失意之态;最后凭栏远眺,以残阳、庾楼、江月等意象收束,寄寓了怀古伤今、世事沧桑的深沉怅惘,兼具游仙遐想与现实悲慨。
《题汉阳招真亭》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期诗人、词人,一生仕途坎坷,晚年多病,曾多次在江汉一带任职,闲居汉阳等地。此诗为其登临招真亭的题咏之作:诗人先由亭中景致联想到黄鹤仙人传说,追忆古代使君宴饮雅事,借道家典故抒发死生无常的感慨;随后转向自身,抒写客居他乡、病愁交加的失意;最后以江楼月色收束,寄寓世事变迁的思考。学界一般认为此诗作于贺铸晚年闲居汉阳时期,具体年份暂无确考。
《题汉阳招真亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为七言歌行体,句式错落自然,章法开合有致。先以写景起兴铺展江景,继而转入仙话典故抒发遐想,再转至自身失意,最后以怀古结景,层层递进,情感跌宕流转,将游仙超脱与现实悲苦融为一体。 2. 用典意象 :多处化用典故,如“黄鹤子”暗用黄鹤楼传说、“北酆籍”化用阴间典故、“庾令楼”借庾亮南楼古迹、“吞八九”化用云梦诗意,使诗歌意蕴丰厚。意象选取大...