这首《菩萨蛮》抒写了送别后的羁旅孤寂与怀人思绪,以秋夜孤舟的清冷夜景为载体,将离别的怅惘与深藏的思念融入萧索的秋意之中,格调沉郁深婉。
城里钟/菩萨蛮
萧萧凉叶秋声动。
小泊画桥东。
孤舟月满篷。
高城遮短梦。
衾藉余香拥。
多谢五更风。
犹闻城里钟。
简要说明
逐句注释
- 厌厌别酒商歌送:厌厌,形容沉闷愁苦的样子;一说通“餍餍”,指饮酒酣畅之态,结合全词离别氛围,此处取愁苦之意。别酒,饯别亲友的酒宴;商歌,指悲凉的歌声,古代五音中商音对应秋,多用以烘托凄切氛围。句意:饯别酒宴上气氛沉郁,众人以悲凉的商歌相送。
- 萧萧凉叶秋声动:萧萧,形容风吹落叶的萧瑟声响;凉叶,经秋凋零的木叶。句意:萧瑟秋风卷动秋林落叶,簌簌声在夜空中回荡。
- 小泊画桥东:小泊,小船短暂停靠;画桥,装饰华美的桥梁,此处代指京城近郊的标志性桥梁。句意:将行舟暂时系泊在画桥东侧。
- 孤舟月满篷:孤舟,孤单的羁旅行舟;月满篷,月光铺满船篷。句意:孤舟独卧,皎洁月光洒满了船篷。
- 高城遮短梦:高城,指送别处的京城城墙;短梦,指短暂的梦境,此处特指想要重温离别的思念之梦;遮,阻隔遮蔽。句意:高高的京城城墙,隔断了我想要重温离别的短梦。
- 衾藉余香拥:衾,被子;藉,残留、萦绕;余香,饯别时亲友留下的熏香气息或席间余香;拥,萦绕围裹。句意:衾被间还萦绕着饯别时留下的淡淡余香。
- 多谢五更风:多谢,此处为“幸而、多亏”的谦谢语气;五更风,拂晓前的夜风。句意:幸而有五更时分的夜风。
- 犹闻城里钟:犹闻,依旧能听到;城里钟,古代京城以晨钟暮鼓报时,此处代指京城的报时钟声。句意:竟还能听到京城城中传来的晨钟。
现代译文
饯别宴上酒意阑珊,悲歌相送意难平。
萧萧秋风吹落黄叶,簌簌声动满庭秋意。
小舟暂系画桥东畔,
孤舟独卧,月光铺满船篷。
高高的京城城墙,隔断了我重温离别的短梦。
衾被尚有余香萦绕,那是饯别时的余温。
多谢五更的夜风,
竟将城里的晨钟,吹送到我的耳中。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,身世跌宕,曾任微官,长期宦游各地,亦曾在汴京(今河南开封)任职、活动,其词作多写羁旅愁思、离别情怀。这首词具体创作年份未详,从词中“高城”“城里钟”等意象来看,应是诗人于京城送别亲友(或自身离京)后,乘舟羁旅途中所作。夜宿孤舟之时,诗人睹月思人,因高城阻隔无法梦见离别的场景,唯有余香、钟声残留离别的余韵,将羁旅孤寂与怀人愁绪融于秋夜夜景之中。学界对其创作缘起的主流观点为:此词为贺铸抒写离别后羁旅怀人之思的典型作品,契合其沉郁顿挫、清丽深婉的词风。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此词为词牌《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄合律,韵脚和谐。前段以送别场景起笔,渐转羁旅夜景;后段由梦境阻隔转入闻钟寄思,结构层层递进,首尾呼应,前段“别酒商歌”与后段“余香、城里钟”形成情感与意象的闭环,将离别余韵贯穿始终。
- 意象凝练,虚实结合:全词选取“别酒、商歌、凉叶、画桥、孤舟、月、高城、衾香、五更风、城里钟”等核心意象,以秋夜萧瑟之景为底色,营造出孤清寂寥的羁旅氛围。“孤舟月满篷”以极简笔墨勾勒出羁旅之人的孤独处境,“高城遮短梦”则将抽象的思念之情具象为“被阻隔的梦境”,虚实相生,含蓄深沉。
- 拟人含蓄,情感蕴藉:“多谢五更风”一句运用拟人手法,将晨风赋予人的情感,看似感谢晨风送来了钟声,实则含蓄表达了对京城亲友的思念——唯有来自城里的钟声,能让诗人感知到与京城的一丝联系,将深藏心底的怀人愁绪藏于浅淡的谢语之中,余味悠长。
- 语言浅近,格调沉郁:全词无生僻典故,语言平易凝练,却能将羁旅孤寂、离别愁思融于自然景物之中,没有直白的抒情,却处处透着沉郁的怅惘,符合贺铸“深婉密丽”的词学风格。
常见问题
《城里钟/菩萨蛮》的作者和朝代是什么?
《城里钟/菩萨蛮》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《城里钟/菩萨蛮》主要写了什么?
这首《菩萨蛮》抒写了送别后的羁旅孤寂与怀人思绪,以秋夜孤舟的清冷夜景为载体,将离别的怅惘与深藏的思念融入萧索的秋意之中,格调沉郁深婉。
《城里钟/菩萨蛮》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,身世跌宕,曾任微官,长期宦游各地,亦曾在汴京(今河南开封)任职、活动,其词作多写羁旅愁思、离别情怀。这首词具体创作年份未详,从词中“高城”“城里钟”等意象来看,应是诗人于京城送别亲友(或自身离京)后,乘舟羁旅途中所作。夜宿孤舟之时,诗人睹月思人,因高城阻隔无法梦见离别的场景,唯有余香、钟声残留离别的余韵,将羁旅孤寂与怀人愁绪融于秋夜...
《城里钟/菩萨蛮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此词为词牌《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄合律,韵脚和谐。前段以送别场景起笔,渐转羁旅夜景;后段由梦境阻隔转入闻钟寄思,结构层层递进,首尾呼应,前段“别酒商歌”与后段“余香、城里钟”形成情感与意象的闭环,将离别余韵贯穿始终。 2. 意象凝练,虚实结合 :全词选取“别酒、商歌、凉叶、画桥、孤舟、月、高城...