东吴乐/尉迟杯

· 贺铸

胜游地。
信东吴绝景饶佳丽。
平湖底,见层岚,凉月下,闻清吹。
人如秾李。
泛襟袂、香润苹风起。
喜凌波、素袜逢迎,领略当歌深意。
鄂君被。
双鸳绮。
垂杨荫,夷犹画舲相舣。
宝瑟弦调,明珠佩委。
回首碧云千里。
归鸿后、芳音谁寄。
念怀县、青鬓今无几。
枉分将、镜里华年,付与楼前流水。

简要说明

这首词是贺铸漫游江南东吴胜地时的抒怀之作,融写景、怀古、抒情于一体。上片铺陈东吴清丽绝俗的山水风光与旖旎人事,追忆往昔与佳人相逢的欢会场景;下片借鄂君典故深化情缘追忆,转而抒发自身宦游失意、年华老去、音信难寄的惆怅身世之感,情感由明丽转为沉郁,意境兼具江南水乡的柔美与怀古的苍凉。

逐句注释

  1. 胜游地:指优美绝佳的游览胜地,开篇点题,点明东吴为游赏佳处。
  2. 信东吴绝景饶佳丽:信,诚然、确实;绝景,绝妙景致;饶,盛多;佳丽,既指景物秀美动人,也暗指吴中美人。意为诚然东吴之地拥有无数绝妙景致与动人风华。
  3. 平湖底,见层岚,凉月下,闻清吹:平湖,平静的湖面;层岚,层层氤氲的山气雾气;凉月,清冷的秋月;清吹,清越的管乐之声。此句从视觉与听觉两方面写景:湖面倒映着层叠山岚,清冷月色下,传来悠扬的乐声。
  4. 人如秾李:秾李,化用>《诗经·召南·何彼襛矣》“何彼襛矣,华如桃李”,形容女子容貌艳丽如盛放的李花,此处既写吴中风物明媚,也暗喻所见美人的风姿。
  5. 泛襟袂、香润苹风起:襟袂,衣襟与衣袖;苹风,从苹草丛中吹过的和风。意为苹风拂过衣襟,袖袂间沾染了草木的清新香气。
  6. 喜凌波、素袜逢迎,领略当歌深意:凌波,化用>曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈曼妙;素袜,白色袜履,代指佳人;当歌,指佳人临歌而歌。意为欣喜邂逅步态轻盈的佳人相迎,领会了她歌声中蕴含的款款深情。
  7. 鄂君被:典故出自>《说苑·善说》,春秋时鄂君子皙泛舟出游,越人以歌相悦,鄂君深受感动,举绣被与之同寝。此处代指男女间缱绻的情缘欢会。
  8. 双鸳绮:指绣有鸳鸯图案的精美丝织品,象征情侣间的恩爱与相伴。
  9. 垂杨荫,夷犹画舲相舣:夷犹,原指犹豫徘徊,此处形容船行舒缓从容;画舲,绘有纹饰的轻便小船;相舣,两船相依靠岸。意为垂杨的树荫之下,画船缓缓停靠相依。
  10. 宝瑟弦调,明珠佩委:宝瑟,珍贵的弦乐器;弦调,调弄琴弦演奏乐曲;明珠佩委,指佳人身上的明珠佩饰散落摇曳,形容宴饮欢会时的灵动情态。
  11. 回首碧云千里:意为抬眼回望,唯有千里碧云空旷无际,烘托出离别后的寂寥之感。
  12. 归鸿后、芳音谁寄:归鸿,北归的大雁,古代以雁为传书信使;芳音,指佳人的音信。意为北归的大雁飞过之后,又有谁能替我传递思念的音信呢?
  13. 念怀县、青鬓今无几:怀县,代指贺铸曾任职的怀州(今河南沁阳),此处泛指宦游之地;青鬓,乌黑的鬓发,代指青春年华;无几,所剩无几。意为想到自己常年宦游在外,如今乌黑的鬓发已渐渐斑白,青春不再。
  14. 枉分将、镜里华年,付与楼前流水:枉,白白地;分将,消磨、虚度;华年,青春年华;楼前流水,化用李煜《虞美人》“恰似一江春水向东流”,以流水比喻时光流逝、一去不返。意为白白地将镜中映照的青春年华,都交付给楼前东流的江水,随波逝去。

现代译文

东吴本是绝佳的游赏胜地,
诚然这里的绝妙景致处处盛多,动人风华满目皆是。
平静湖面倒映着层层山岚,
清冷月色之下,传来清越悠扬的管乐之声。
所见之人皆如盛放的李花般艳丽,
苹风拂过衣襟,袖袂间沾染了草木的清新香气。
欣喜邂逅那步态轻盈的佳人相迎,
领会了她歌声中蕴含的款款深情。
曾如鄂君般邂逅知音,锦被鸳鸯,情意缱绻。
垂杨荫里,画船缓缓停靠相依,同游共乐。
宝瑟调弦演奏乐曲,明珠佩饰摇曳生姿。
如今回首望去,唯有千里碧云空旷寂寥。
北归的大雁飞过之后,又有谁能替我传递思念的音信?
想起常年宦游在外,如今青春鬓发已所剩无几。
白白地将镜中美好的年华,都付与楼前东流的江水,随波逝去。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次出任地方卑官,晚年退居苏州。这首词是他漫游江南东吴地区时所作,东吴为三国孙吴故地,自古便是江南佳丽之地。词人在此地游赏时触景生情:一方面追忆往昔与佳人相逢的欢会情缘,借鄂君典故抒发对旧情的怀念;另一方面结合自身宦游失意的经历,感慨年华老去、壮志难酬,以怀古之思串联起个人身世之感,将江南美景的明丽与自身沉郁的失意情绪融为一体,抒发了知音难觅、音信无寄的惆怅。学界普遍认为此词作于贺铸晚年游吴之际,是其晚年抒情词的代表之一。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,由景及情层层递进:全词以上片写景起笔,从视觉、听觉、嗅觉多角度铺陈东吴胜景,营造出清丽柔美的氛围;随后由景及人,追忆与佳人相逢的欢会场景,转入抒情。下片先以鄂君典故深化情缘追忆,再由追忆转回现实,抒发年华老去、音信难寄的惆怅,情感由明丽转为沉郁,过渡自然。
  2. 用典自然贴切,化用诗词不露痕迹:词中多处化用经典诗文与典故,如以“秾李”化用《诗经》句、“凌波”化用《洛神赋》、“归鸿传书”化用古典信使意象、“楼前流水”化用李煜词句,既丰富了词作的文化内涵,又贴合抒情语境,毫无生硬堆砌之感。
  3. 意象运用精妙,情景交融:词人以“平湖”“层岚”“凉月”“清吹”等意象勾勒江南水乡的柔美风光,以“碧云”“归鸿”“流水”等经典抒情意象烘托寂寥惆怅之情,将个人的身世感慨与江南景致、怀古之思融为一体,意境兼具柔婉与苍凉。
  4. 语言雅丽兼具质感:此词语言典雅清丽,兼具婉约词的柔美与细腻,句式错落有致,符合《尉迟杯》词牌的格律要求,对仗工整(如“平湖底,见层岚,凉月下,闻清吹”“宝瑟弦调,明珠佩委”),读来音韵和谐,富有音乐美感。

常见问题

《东吴乐/尉迟杯》的作者和朝代是什么?

《东吴乐/尉迟杯》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《东吴乐/尉迟杯》主要写了什么?

这首词是贺铸漫游江南东吴胜地时的抒怀之作,融写景、怀古、抒情于一体。上片铺陈东吴清丽绝俗的山水风光与旖旎人事,追忆往昔与佳人相逢的欢会场景;下片借鄂君典故深化情缘追忆,转而抒发自身宦游失意、年华老去、音信难寄的惆怅身世之感,情感由明丽转为沉郁,意境兼具江南水乡的柔美与怀古的苍凉。

《东吴乐/尉迟杯》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次出任地方卑官,晚年退居苏州。这首词是他漫游江南东吴地区时所作,东吴为三国孙吴故地,自古便是江南佳丽之地。词人在此地游赏时触景生情:一方面追忆往昔与佳人相逢的欢会情缘,借鄂君典故抒发对旧情的怀念;另一方面结合自身宦游失意的经历,感慨年华老去、壮志难酬,以怀古之思串联起个人身世之感,将江南美景的明丽与自身沉郁的失意情绪...

《东吴乐/尉迟杯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,由景及情层层递进 :全词以上片写景起笔,从视觉、听觉、嗅觉多角度铺陈东吴胜景,营造出清丽柔美的氛围;随后由景及人,追忆与佳人相逢的欢会场景,转入抒情。下片先以鄂君典故深化情缘追忆,再由追忆转回现实,抒发年华老去、音信难寄的惆怅,情感由明丽转为沉郁,过渡自然。 2. 用典自然贴切,化用诗词不露痕迹 :词中多处化用经典诗文与典故,如以“秾李”...