舟次广陵怀寄京都交旧

· 贺铸

朋游冠盖满京华,病客东流迹自赊。
音驿未闻来日下,邻墙不见亦天涯。
尚慙斗粟烦官廪,已指扁舟是我家。
莫谓因风无可寄,雪梅开遍腊前花。

简要说明

这首诗是贺铸宦游江淮、舟次广陵(今江苏扬州)时的怀友之作,以寄赠京城旧友为核心,既抒发了客居漂泊的羁愁、仕途失意的怅惘,也通过腊梅意象传递出对故交的深切思念与清雅情谊。

逐句注释

  1. 朋游冠盖满京华:朋游指同游的旧友同僚;冠盖原指官员的车盖,此处借代达官贵人;京华即北宋都城汴京(今河南开封)。句意:京城之中,旧友与权贵云集。
  2. 病客东流迹自赊:病客是诗人自称,指因病漂泊的旅人;东流指长江东去的水路;意为遥远、久长。句意:我这病中旅人乘舟东下,行踪渐远,与京城的距离愈发悠长。
  3. 音驿未闻来日下音驿指传递音信的驿站,代指音信;日下是古代对京城的代称(因帝王居处,以日下喻京师)。句意:至今未曾收到从京城传来的任何音信。
  4. 邻墙不见亦天涯:邻墙原指隔壁邻居,此处代指同在京城的旧友。句意:哪怕是近在隔壁的友人,如今也如远隔天涯般难以相见。
  5. 尚慙斗粟烦官廪尚慙即尚且惭愧;斗粟代指微薄的俸禄;官廪指官府的粮仓,此处代指朝廷俸禄。句意:我尚且惭愧,仅靠朝廷的微薄俸禄度日却无所建树。
  6. 已指扁舟是我家扁舟即小船。句意:早已将一叶扁舟认作归宿,决意漂泊江湖。
  7. 莫谓因风无可寄莫谓意为不要说;因风指凭借江风传寄音信或物品。句意:不要说借着江风没有东西可以寄赠给你们。
  8. 雪梅开遍腊前花腊前花即腊梅,因多在腊月前后盛放得名。句意:看那雪地里的梅花已然开遍,正是腊前盛放的繁花。

现代译文

京城旧友冠盖云集,满座衣冠盛景犹在眼前,
我这病中漂泊的旅人,乘舟东去,踪迹渐远。
至今未闻从京中传来半点音信,
纵然是近在隔壁的故交,如今也如隔天涯般难见。
尚且惭愧,仅靠微薄官俸度日却无所建树,
早已将一叶扁舟认作了我的家。
莫说借着江风没有东西可以寄赠,
看那雪梅开遍,正是腊前盛放的繁花。

创作背景

贺铸为北宋中期著名诗人、词人,一生仕途坎坷,因性格刚直不阿,多次调任地方官,辗转于江淮等地。这首诗约作于其中年宦游江淮之际,当时他乘船途经广陵,因病羁旅途中,远离汴京旧友,音信隔绝,遂作此诗寄怀京城同僚与故交。诗中“病客”“扁舟为家”等句,既体现了他漂泊失意的处境,也暗含对仕途的倦怠与归隐的意向。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联以京城盛景起笔,与自身漂泊的处境形成鲜明对比,奠定怀归思友的基调;颔联承接“迹自赊”,深化音信不通、天涯相隔的愁思;颈联转而抒发身世之感,将羁愁与仕途失意结合;尾联以景结情,以腊梅寄意,将思念具象化,余韵悠长。
  2. 意象抒情相融:全诗以“怀寄”为核心,前期侧重抒发羁愁与失意,尾联以雪梅为核心意象,既点明时节,又以梅花的清雅高洁象征与故交的情谊,将抽象的思念转化为具体可感的景物,含蓄蕴藉,不落俗套。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗妥帖:“音驿未闻来日下,邻墙不见亦天涯”中“音驿”对“邻墙”、“未闻”对“不见”、“来日下”对“亦天涯”;颈联“尚慙斗粟烦官廪,已指扁舟是我家”亦符合对仗规范,整体语言平易自然,无雕琢痕迹。
  4. 情感层次丰富:从开篇对京城盛景的追忆,到自身漂泊的怅惘,再到对仕途的惭愧与归隐的决意,最后落脚于寄赠梅花的深情,情感层层递进,既流露失意之悲,又不失清雅之怀,体现了贺铸诗歌沉郁而不失清丽的风格。

常见问题

《舟次广陵怀寄京都交旧》的作者和朝代是什么?

《舟次广陵怀寄京都交旧》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《舟次广陵怀寄京都交旧》主要写了什么?

这首诗是贺铸宦游江淮、舟次广陵(今江苏扬州)时的怀友之作,以寄赠京城旧友为核心,既抒发了客居漂泊的羁愁、仕途失意的怅惘,也通过腊梅意象传递出对故交的深切思念与清雅情谊。

《舟次广陵怀寄京都交旧》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期著名诗人、词人,一生仕途坎坷,因性格刚直不阿,多次调任地方官,辗转于江淮等地。这首诗约作于其中年宦游江淮之际,当时他乘船途经广陵,因病羁旅途中,远离汴京旧友,音信隔绝,遂作此诗寄怀京城同僚与故交。诗中“病客”“扁舟为家”等句,既体现了他漂泊失意的处境,也暗含对仕途的倦怠与归隐的意向。

《舟次广陵怀寄京都交旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联以京城盛景起笔,与自身漂泊的处境形成鲜明对比,奠定怀归思友的基调;颔联承接“迹自赊”,深化音信不通、天涯相隔的愁思;颈联转而抒发身世之感,将羁愁与仕途失意结合;尾联以景结情,以腊梅寄意,将思念具象化,余韵悠长。 2. 意象抒情相融 :全诗以“怀寄”为核心,前期侧重抒发羁愁与失意,尾联以 雪梅 为核心意象,既点明时节,又以梅花的清雅高...