访周沆郭忱

· 贺铸

前日去薄官,驱车望城阙。
情亲周与郭,契阔多年别。
征袍未及解,径造郊扉谒。
存问审安娱,芝眉尉怀渴。
家饱具羹炙,笑我犹饕餮。
野色夜苍茫,松阴步微月。
悲风应长啸,洒面若冰雪。
狭室烛花青,坏炉拥驼褐。
欢呼讲旧好,邻梦憎惊聒。
念昔初冠年,朋从事颠蹶。
忽忽一回首,身志成老拙。
居诸信遄迈,又值阳生节。
春物行可期,良游须屡结。
妇家酒醅美,升斗容丐辍。
斟酌挹东君,手选时芳折。
樽前有余乐,身外无所切。

简要说明

这首诗是贺铸中年访友的纪实之作,以时间为线索完整记述了驱车赴约、登门造访、夜谈忆旧、相约同游的全过程,既流露了与旧友久别重逢的真挚喜悦,也暗含了历经宦海浮沉后对年华老去的怅惘,最终在与友人的欢聚中归于对闲适平淡生活的珍视与向往。

逐句注释

  1. 前日去薄官,驱车望城阙:前日:前些时日;薄官:指职位低微的闲散官职,贺铸一生仕途多任微官;望城阙:指向京城郊外的友人居所。
  2. 情亲周与郭,契阔多年别:情亲:情谊深厚的挚友;契阔:聚散,此处特指久别分离。
  3. 征袍未及解,径造郊扉谒:征袍:旅途所穿的衣衫;径造:径直前往;郊扉:郊外友人的家门;谒:拜见。
  4. 存问审安娱,芝眉尉怀渴:存问:问候起居;芝眉:眉毛细秀光洁,代指友人气色安好;:通“慰”,慰藉;怀渴:久别后的思念渴慕。
  5. 家饱具羹炙,笑我犹饕餮:羹炙:泛指丰盛的饭菜;饕餮:原指贪吃,此处为友人玩笑戏称,暗合老友间的轻松氛围。
  6. 野色夜苍茫,松阴步微月:野色:郊外的夜色;微月:淡月。
  7. 悲风应长啸,洒面若冰雪:悲风:萧瑟的寒风;长啸:指放声高歌,抒发情怀。
  8. 狭室烛花青,坏炉拥驼褐:坏炉:破旧的火炉;驼褐:用驼毛织成的粗陋织物,此处指以其裹住炉身取暖。
  9. 欢呼讲旧好,邻梦憎惊聒:讲旧好:叙谈往日情谊;惊聒:喧闹声响,此处指担心惊扰邻居好梦。
  10. 念昔初冠年,朋从事颠蹶:初冠年:男子二十岁行冠礼,代指刚成年;从事:交往相处;颠蹶:指年少时轻狂不羁、行事跌宕的岁月。
  11. 忽忽一回首,身志成老拙:忽忽:时光飞逝的样子;老拙:诗人自谦之语,指年老迟钝。
  12. 居诸信遄迈,又值阳生节居诸:语出《诗经》,代指日月;遄迈:快速流逝;阳生节:指冬至节气,冬至阴极之至,阳气始生。
  13. 春物行可期,良游须屡结:春物:春日景致;良游:美好的出游聚会。
  14. 妇家酒醅美,升斗容丐辍:酒醅:未滤的醇厚美酒;丐辍:此处指无需吝惜,可随意取饮。
  15. 斟酌挹东君,手选时芳折:斟酌:倒酒;东君:春神,此处代指春日风光;时芳:应时开放的花草。
  16. 樽前有余乐,身外无所切:樽前:宴饮之时;无所切:没有世俗的牵挂。

现代译文

前些日子卸去了卑微的官职,驱车直奔京城郊外。
最牵挂的是周沆与郭忱二位旧友,我们已经阔别多年。
旅途的衣衫还未来得及脱下,便径直叩开了郊外的柴门。
见面先问候起居,得知二位安好康健,舒展的眉宇慰藉了我久别的思念。
家中备下了丰盛的羹汤烤肉,友人还笑我还是从前那副贪吃的模样。
暮色里郊野苍茫一片,松影之下踏着淡月缓步。
寒风伴着我们的长啸,洒在脸上如冰雪般清寒。
狭小的屋里烛花泛着青光,破旧的火炉裹着驼毛褐衣取暖。
我们欢呼着叙谈往日情谊,只怕喧闹惊扰了邻居的清梦。
回想当年刚成年之时,与朋友们一起轻狂跌宕。
匆匆一回首,如今鬓已星星,身心都已衰老笨拙。
日月确实在飞速流逝,而今又恰逢冬至阳生的时节。
春日的景致很快就会到来,美好的出游应当常来相约。
二位妻家的美酒醇厚香甜,哪怕只取升斗也不必吝惜。
斟满酒杯,邀取春日的风光,亲手折下应时的花草。
只要樽前有这片刻的欢乐,身外的一切都再无牵挂。

创作背景

贺铸为北宋中后期诗人,一生仕途坎坷,多任微官,晚年退居苏州。此诗创作时间约为北宋元祐年间至晚年闲居阶段,此时诗人刚卸任低职,赴京城郊外拜访早年的同窗旧友周沆、郭忱。历经宦海浮沉与岁月消磨,诗人与老友重逢时既有久别重逢的喜悦,也有感于年华老去的怅惘,最终在质朴的乡间欢聚中获得精神慰藉,写下此诗记录此番情谊。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰完整:全诗以访友的时间顺序为线索,从赴约、登门、相见、夜谈、忆旧到相约后续,层层递进,将一次普通的乡间访友写得富有生活质感,情感流转自然。
  2. 意象质朴贴合情境:如“松阴步微月”“烛花青”“坏炉拥驼褐”等细节,勾勒出郊外友人居所的清幽质朴氛围,既贴合乡间生活的真实样貌,也烘托出老友相聚的松弛闲适;“悲风应长啸,洒面若冰雪”以清冷环境反衬欢聚的疏狂,反衬出友情的纯粹。
  3. 情感层次丰富饱满:从开篇赴约的急切,到相见的欣慰,再到忆旧的怅惘,最后转为对未来的期许,既有重逢的喜悦,也有年华老去的淡淡伤感,最终归于对平淡欢聚的珍视,情感真实动人。
  4. 语言风格平实自然:全诗不用生僻典故,以浅近流畅的白话叙事,却于平淡中见真情,契合贺铸“以文为诗”的创作风格,兼具宋诗“闲谈造语”的理趣,在叙事中融入对时光流逝的思考,于质朴字句中传递出深厚的友情与人生感悟。
  5. 格律与对仗兼具灵动与规整:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格格律,自由灵动,但部分联句如“野色夜苍茫,松阴步微月”“狭室烛花青,坏炉拥驼褐”对仗工整,体现出诗人对字句的精心锤炼,又不失自然之趣。

常见问题

《访周沆郭忱》的作者和朝代是什么?

《访周沆郭忱》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《访周沆郭忱》主要写了什么?

这首诗是贺铸中年访友的纪实之作,以时间为线索完整记述了驱车赴约、登门造访、夜谈忆旧、相约同游的全过程,既流露了与旧友久别重逢的真挚喜悦,也暗含了历经宦海浮沉后对年华老去的怅惘,最终在与友人的欢聚中归于对闲适平淡生活的珍视与向往。

《访周沆郭忱》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期诗人,一生仕途坎坷,多任微官,晚年退居苏州。此诗创作时间约为北宋元祐年间至晚年闲居阶段,此时诗人刚卸任低职,赴京城郊外拜访早年的同窗旧友周沆、郭忱。历经宦海浮沉与岁月消磨,诗人与老友重逢时既有久别重逢的喜悦,也有感于年华老去的怅惘,最终在质朴的乡间欢聚中获得精神慰藉,写下此诗记录此番情谊。

《访周沆郭忱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰完整 :全诗以访友的时间顺序为线索,从赴约、登门、相见、夜谈、忆旧到相约后续,层层递进,将一次普通的乡间访友写得富有生活质感,情感流转自然。 2. 意象质朴贴合情境 :如“松阴步微月”“烛花青”“坏炉拥驼褐”等细节,勾勒出郊外友人居所的清幽质朴氛围,既贴合乡间生活的真实样貌,也烘托出老友相聚的松弛闲适;“悲风应长啸,洒面若冰雪”以清冷环境反...