游金陵雨花台

· 贺铸

迢迢朱雀航,飞盖共淩越。
东风石子冈,芳草微径绝。
生公法堂在,清夜贮明月。
回认城郭游,春华烂晴雪。
长烟动江隩,微云泊山胁。
连樯去迟回,白鸟屡明灭。
江山信清丽,人物久销歇。
戍堡定荒凉,投身计何拙。
尘衫与汗马,端为老生设。
李侯朱门俊,许与尽时哲。
俛首就微班,刚肠颇摧折。
人生特眠饭,似是此身切。
岁晚赋归田,非君复谁结。

简要说明

这首五言古诗是贺铸游赏金陵雨花台的纪游抒怀之作。诗人先铺陈雨花台及周边的江山胜景,融入历史典故增添文化底蕴;继而以江山永恒对比古今人事销歇,抒发自身仕途失意、壮志消磨的苦闷;最后寄意友人,表达晚年归隐的志趣,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

逐句注释

按诗句顺序逐句解析:
1. 迢迢朱雀航:迢迢,遥远貌;朱雀航即朱雀桥,为金陵秦淮河上的著名渡口,东晋以来为交通要冲,是金陵标志性古迹。
2. 飞盖共淩越:飞盖代指疾驰的车马(盖为车上遮阳伞盖,以器物代指车驾);淩越同“凌越”,意为凌驾、穿越,形容车马疾驰穿过郊野。
3. 东风石子冈:石子冈是雨花台的古称,因盛产玛瑙石得名;此句点明游赏地点与节令,春风吹拂雨花台一带。
4. 芳草微径绝:微径指山间小路;绝意为断绝、荒芜,言山间芳草茂密,人行小径已被遮蔽。
5. 生公法堂在:生公指东晋高僧竺道生,曾在石子冈讲经,传说其讲经感动天地、天降花雨,雨花台之名即源于此传说;法堂指僧众讲经说法的堂舍。
6. 清夜贮明月:贮意为蓄积、容纳,此处将月光拟人化,言清冷的夜晚,明月清辉仿佛被法堂收纳,意境空灵澄澈。
7. 回认城郭游:回认即回头眺望;城郭指金陵城垣,此句写游赏之余回身眺望金陵古城。
8. 春华烂晴雪:烂指灿烂鲜明;晴雪即晴天白雪,此处以雪喻春日繁花,形容春花洁白繁盛、光彩夺目。
9. 长烟动江隩:长烟指江上弥漫的烟霭;江隩(ào)指江岸弯曲隐蔽之处;动写风吹烟动,描绘烟霭在江湾浮动的动态。
10. 微云泊山胁:微云即淡云;泊指停留、凝滞;山胁指山的侧面、山腰地带,言淡云停驻在山腰之间。
11. 连樯去迟回:连樯指首尾相接的船只,以桅杆代指船队;迟回形容徘徊、迟疑不进,写船只缓缓行进、不愿离去的样子。
12. 白鸟屡明灭:白鸟多指白鹭等水鸟;明灭指忽隐忽现,形容水鸟在烟霭中时而显现、时而隐匿。
13. 江山信清丽:信意为确实、诚然,此句赞叹金陵江山秀美清丽。
14. 人物久销歇:人物指古今贤才、风流士人;销歇意为消散、衰落,言历经岁月,往日的风流人物都已消逝无踪。
15. 戍堡定荒凉:戍堡指边防驻军的堡垒,此句由眼前江山联想到金陵边防现状,言如今戍守堡垒想必早已荒凉破败。
16. 投身计何拙:投身指出仕宦游;计指谋划、打算;何拙意为多么笨拙失策,抒发诗人对仕途奔波的厌倦与自嘲。
17. 尘衫与汗马:尘衫指奔走宦途所穿的沾满风尘的衣衫;汗马代指军旅或仕途奔波的劳碌,以战马代指奔波劳碌。
18. 端为老生设:端为意为正是、本该;老生此处指失意寒士、迂腐读书人,为诗人自谓,言这种奔波劳碌本就是为我辈失意之人所设。
19. 李侯朱门俊:李侯是对友人李姓官员的尊称,具体所指未详;朱门指显贵之家,俊指俊才贤士,言友人出身显贵、才华出众。
20. 许与尽时哲:许与指称许、交往;时哲指当世贤哲人才,言友人所交游的都是当世贤才。
21. 俛首就微班:俛首同“俯首”,指低头屈从;微班指低微的官阶班次,即低级官员,此句写诗人屈就低微官职、俯仰由人的处境。
22. 刚肠颇摧折:刚肠指刚直不屈的性情;摧折意为挫伤、消磨,言诗人的刚直性情在仕途之中备受压抑。
23. 人生特眠饭:特意为不过、只,此句意为人生不过是吃饭睡觉而已,带有对世俗奔波的消解之意。
24. 似是此身切:此身指自身性命;切指切实、要紧,言唯有保全自身才是最要紧的事。
25. 岁晚赋归田:岁晚指晚年;赋归田化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮,田园将芜胡不归”,指辞官归隐。
26. 非君复谁结:君指友人李侯;结指结为知己、同归归隐,言除了你之外,再没有谁能与我一同归隐。

现代译文

迢迢朱雀渡口车马络绎,疾驰车盖掠过郊原原野。
春风吹拂古老石子冈,芳草萋萋掩绝山间小径。
生公讲经的法堂依然在,清夜明月仿佛被堂中收纳。
回头眺望金陵城的游踪,春花如晴雪般灿烂皎洁。
长烟袅袅在江湾浮动,淡云凝滞在山腰之间。
连绵船队迟迟徘徊不去,白鹭在烟霭中忽明忽灭。
江山诚然这般清丽秀美,古今人物早已消散销歇。
戍守堡垒想必早已荒凉,投身仕途的谋划多么笨拙。
满身尘衫与奔走劳碌,本是为我辈失意老生所设。
友人李侯本是朱门俊彦,所交游尽是当世贤哲。
屈就微官俯首听命,刚直性情早已备受摧折。
人生不过吃喝睡眠而已,唯有保全自身最为切实。
待到晚年辞官归隐田园,除你之外谁能与我结为知己?

创作背景

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期屈居微官,晚年退居苏州。此诗为其宦游江南、游历金陵(今南京)时与友人李侯同游雨花台所作。彼时诗人目睹金陵江山形胜,联想到雨花台的历史典故,又以江山永恒对比古今人事变迁,加之自身仕途失意、刚直性情备受压抑,遂生归隐之思,借游赏之景抒发胸中郁愤,并寄意友人,表达对志同道合的归隐伴侣的期盼。

艺术赏析

  1. 章法严谨,移步换景:全诗以游赏路径为线索,从朱雀航的渡口车马,到石子冈的春日芳草,再到生公法堂的空灵月色,继而远眺城郭、俯瞰江景,最后转入抒情议论,层次分明,将所见之景自然串联,如同一幅徐徐展开的金陵山水纪游图。
  2. 用典自然,底蕴深厚:诗中两处用典恰到好处:以竺道生讲经的典故点明雨花台的历史文化底蕴,增添空灵禅意,与“清夜贮明月”的静谧意境相得益彰;结尾“赋归田”化用陶渊明归隐典故,自然抒发归隐之志,暗含对世俗官场的厌倦。
  3. 情景交融,兼具清丽沉郁:前半部分写景清丽空灵,如“东风石子冈,芳草微径绝”“清夜贮明月”等句,以细腻笔触描绘雨花台的静谧春景;后半部分转入抒情,以“江山信清丽”与“人物久销歇”的对比,抒发对世事变迁的感慨,“刚肠颇摧折”“投身计何拙”等句直接抒发仕途失意的苦闷,清丽之景与沉郁之情相互交融,兼具唐诗意境与宋诗议论色彩。
  4. 炼字精妙,意象生动:诗人用词精炼传神,如“贮”字将无形月光具象化,仿佛法堂能收纳月色,极具表现力;“烂晴雪”以雪喻花,既写出春花洁白,又烘托出其繁盛灿烂的姿态;“白鸟屡明灭”以动态意象点缀江景,让画面更具生机。
  5. 情感层次丰富:全诗从游赏的愉悦,到怀古的幽思,再到仕途失意的苦闷,最后归于归隐的志趣,情感层层递进,既有对自然山水的赞美,也有对历史变迁的感慨,更有对自身人生的反思,内涵丰厚。

常见问题

《游金陵雨花台》的作者和朝代是什么?

《游金陵雨花台》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《游金陵雨花台》主要写了什么?

这首五言古诗是贺铸游赏金陵雨花台的纪游抒怀之作。诗人先铺陈雨花台及周边的江山胜景,融入历史典故增添文化底蕴;继而以江山永恒对比古今人事销歇,抒发自身仕途失意、壮志消磨的苦闷;最后寄意友人,表达晚年归隐的志趣,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

《游金陵雨花台》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期屈居微官,晚年退居苏州。此诗为其宦游江南、游历金陵(今南京)时与友人李侯同游雨花台所作。彼时诗人目睹金陵江山形胜,联想到雨花台的历史典故,又以江山永恒对比古今人事变迁,加之自身仕途失意、刚直性情备受压抑,遂生归隐之思,借游赏之景抒发胸中郁愤,并寄意友人,表达对志同道合的归隐伴侣的期盼。

《游金陵雨花台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,移步换景 :全诗以游赏路径为线索,从朱雀航的渡口车马,到石子冈的春日芳草,再到生公法堂的空灵月色,继而远眺城郭、俯瞰江景,最后转入抒情议论,层次分明,将所见之景自然串联,如同一幅徐徐展开的金陵山水纪游图。 2. 用典自然,底蕴深厚 :诗中两处用典恰到好处:以竺道生讲经的典故点明雨花台的历史文化底蕴,增添空灵禅意,与“清夜贮明月”的静谧意境相得...