这首北宋贺铸的《诉衷情·偶相逢》,以春日游春的繁华场景为背景,记叙了一次偶然邂逅佳人的瞬间。词人以清丽笔触铺陈春景,刻画佳人仪态与含蓄情意,流露偶遇时的心动与恍惚,兼具都市春景的氛围感与艳情词的含蓄美感。
偶相逢/诉衷情
箫鼓沸春风。
桂娥唤回清昼,夹路宝芙蓉。
长步障,小纱笼。
偶相逢。
艳妆宜笑,隐语传情,半醉醒中。
简要说明
逐句注释
- 彩山涌起翠楼空:彩山,指春日游赏时搭建的彩饰山景,亦指繁花似锦如彩山般涌现;翠楼,华美的游春楼阁。句意为:彩饰的山景如浪涌起,华美的楼阁静立于空阔春郊之中。
- 箫鼓沸春风:箫鼓,箫与鼓,泛指春日游赏的器乐之声;沸,充盈回荡。句意为:悠扬的箫鼓之声在融融春风中喧腾回荡。
- 桂娥唤回清昼,夹路宝芙蓉:桂娥,以月中嫦娥借指貌美游春女子;清昼,白日、白昼。宝芙蓉,既指道路两旁盛放的芙蓉花,亦暗喻沿途盛装的美人,虚实双关。句意为:貌美女子的笑语仿佛留住了悠长白日,夹道尽是盛放的芙蓉,恍若美人比肩。
- 长步障,小纱笼:长步障,古代贵族出行时用以遮蔽道路的长幅帷幔,此处代指佳人随行的仪仗;小纱笼,指女子出行时的纱制面罩或随身轻笼,刻画佳人的雅致仪态。
- 偶相逢:偶然邂逅相遇,点明事件的突发性。
- 艳妆宜笑,隐语传情,半醉醒中:艳妆,艳丽的妆饰;宜笑,笑容温婉动人;隐语,含蓄隐晦的话语。句意为:她艳妆娇俏、笑靥宜人,以含蓄的话语暗传情意,而我正处于半醉半醒的恍惚之中,将这份心动尽数收录。
现代译文
春日彩山如浪涌起,华楼静立空阔之间,
箫鼓之声沸扬在融融春风里。
佳人笑语似留住了悠长白日,
夹道尽是盛放的芙蓉,恍若美人比肩。
她随行有长帷障护持,头顶罩着轻纱小笼,
我偶然与她相逢。
她艳妆娇俏笑靥动人,以暗语暗传情意,
我正半醉半醒,只觉心动恍惚,情意难平。
创作背景
贺铸为北宋婉约词派代表词人之一,仕途辗转不畅,晚年退居苏州,多有寄情山水、抒写日常偶遇的词作。这首《诉衷情·偶相逢》具体创作年份未详,应是其春日游赏都市春景时的即兴之作,契合北宋中期都市游春文化盛行的背景:汴京、苏州等地士庶皆有春日出游赏春的习俗,偶遇佳人的场景是宋词常见的抒情题材。词作无明确政治寄托,纯为抒写春日出游的偶遇情愫。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以上阕铺陈春景、引出人物,下阕聚焦相遇细节。先以“彩山”“箫鼓”“芙蓉”烘托春日繁华氛围,再以“桂娥”点出佳人,层层递进,由景及人,将偶遇场景自然铺展开来。
- 意象双关含蓄:“宝芙蓉”一语双关,既实写路旁盛放的芙蓉花,又暗喻沿途盛装的游春女子,虚实结合,增添了意境的朦胧美感;“桂娥”以嫦娥喻美人,赋予佳人清雅脱俗的气质,避免了艳情题材的俗艳。
- 语言清丽白描:全词以浅近流畅的语言刻画场景与人物,“长步障,小纱笼”以极简笔墨勾勒佳人的仪仗与仪态,“艳妆宜笑,隐语传情”直白又含蓄地写出佳人的神态与互动,无堆砌辞藻之弊,尽显婉约词的清雅格调。
- 情感含蓄蕴藉:末句“半醉醒中”堪称点睛之笔,以半醉半醒的恍惚状态,将偶遇佳人时的心动、羞怯与恍惚尽数表现,未作直白抒情,却将刹那间的情愫刻画得淋漓尽致,符合宋代艳情词“含蓄不露”的审美追求。
- 格律合规工整:此词为《诉衷情》正体,双调四十九字,上阕五句三平韵,下阕五句三平韵,押韵和谐,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《偶相逢/诉衷情》的作者和朝代是什么?
《偶相逢/诉衷情》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《偶相逢/诉衷情》主要写了什么?
这首北宋贺铸的《诉衷情·偶相逢》,以春日游春的繁华场景为背景,记叙了一次偶然邂逅佳人的瞬间。词人以清丽笔触铺陈春景,刻画佳人仪态与含蓄情意,流露偶遇时的心动与恍惚,兼具都市春景的氛围感与艳情词的含蓄美感。
《偶相逢/诉衷情》的创作背景是什么?
贺铸为北宋婉约词派代表词人之一,仕途辗转不畅,晚年退居苏州,多有寄情山水、抒写日常偶遇的词作。这首《诉衷情·偶相逢》具体创作年份未详,应是其春日游赏都市春景时的即兴之作,契合北宋中期都市游春文化盛行的背景:汴京、苏州等地士庶皆有春日出游赏春的习俗,偶遇佳人的场景是宋词常见的抒情题材。词作无明确政治寄托,纯为抒写春日出游的偶遇情愫。
《偶相逢/诉衷情》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以上阕铺陈春景、引出人物,下阕聚焦相遇细节。先以“彩山”“箫鼓”“芙蓉”烘托春日繁华氛围,再以“桂娥”点出佳人,层层递进,由景及人,将偶遇场景自然铺展开来。 2. 意象双关含蓄 :“宝芙蓉”一语双关,既实写路旁盛放的芙蓉花,又暗喻沿途盛装的游春女子,虚实结合,增添了意境的朦胧美感;“桂娥”以嫦娥喻美人,赋予佳人清雅脱俗的气质,避免了...