这首诗是诗人食芡实时的感怀之作,以方塘芡实为线索,从眼前宴饮之景过渡到思乡之情,结合自身十年宦游的失意经历,借张翰归隐的典故抒发对仕途的厌倦与归隐田园的向往,情感由乐转悲,最终归于超脱的人生追求。
食芡实作
暑雨过初伏,斜阳生晚凉。
风翻芡盘卷,万觜争低昂。
犹疑秦鸡暴,擅此六国场。
下榻延密客,开樽荐新尝。
金刀剥老蚌,玉沙磨夜光。
殷勤烦钉饾,未咀悲生肠。
引领鄘卫西,百泉乃吾乡。
水产富此物,数钱论斗量。
朝餐取餍饱,无复炊黄梁。
贪嗜比羊枣,况乎惟味良。
十年去国仕,遇得才微芒。
季鹰思蓴羹,拂衣谢齐王。
我亦散浪者,未许斯人狂。
长歌定行矣,千载会相望。
简要说明
逐句注释
- 钱侯官舍旁,走水来方塘:钱侯,指与诗人交游的钱姓地方官员;走水,流动的活水;方塘,方形池塘。句意:钱姓友人的官舍旁,有一方方塘,潺潺活水注入其中。
- 暑雨过初伏,斜阳生晚凉:初伏,三伏之首,夏至后第三个庚日;斜阳,傍晚的太阳。句意:初伏的暑雨刚过,斜阳铺洒大地,晚风带来阵阵清凉。
- 风翻芡盘卷,万觜争低昂:芡盘,芡实的浮水叶盘;万觜,指芡实的果苞,因其形似鸡头(鸟嘴)得名;低昂,高低错落。句意:晚风翻卷着芡实的绿盘,万千鸡头果苞高低舒展,似群鸟争鸣。
- 犹疑秦鸡暴,擅此六国场:秦鸡,双关芡实又名“鸡头米”,以秦地雄鸡代指鸡头果;暴,繁盛挺拔;六国场,以秦灭六国喻芡实遍布方塘的繁盛之态。句意:恍惚间似见秦鸡暴起,独占这满塘水域如六国故地。
- 下榻延密客,开樽荐新尝:下榻,典出《后汉书·陈蕃传》,指殷勤待客;延,邀请;密客,亲密友人;荐新尝,献上刚收获的应时芡实。句意:友人设榻款待密友,开樽设宴,奉上新鲜芡实。
- 金刀剥老蚌,玉沙磨夜光:金刀,锋利的刀具;老蚌,比喻包裹芡实的成熟果苞,状如蚌壳;玉沙,细润沙粒;夜光,指洗净的芡实莹润如夜光珠。句意:以金刀剥开蚌壳般的果苞,用玉沙搓洗出莹润的芡实。
- 殷勤烦钉饾,未咀悲生肠:钉饾(dìng dòu),指精巧烹制的菜肴;未咀,尚未入口;悲生肠,愁绪郁结于心。句意:这精心准备的佳肴,未及入口便已悲从中来。
- 引领鄘卫西,百泉乃吾乡:引领,伸长脖子眺望;鄘卫,泛指黄河以北的中原故乡区域;百泉,诗人故乡标志性水景(一说为晚年寓居地水景)。句意:西望鄘卫故地,百泉之畔才是我的家乡。
- 水产富此物,数钱论斗量:富此物,盛产芡实;数钱论斗量,指芡实价廉易购。句意:故乡水产中,芡实最为丰饶,数钱便可买斗量。
- 朝餐取餍饱,无复炊黄梁:餍饱,吃饱;黄梁,指精美的主食。句意:今后朝餐只以芡实饱腹,不再蒸煮黄粱米饭。
- 贪嗜比羊枣,况乎惟味良:羊枣,典出《孟子》,曾皙嗜食羊枣,此处借指故乡风物。句意:我贪恋它的滋味,如同曾皙嗜羊枣,何况它本就风味绝佳。
- 十年去国仕,遇得才微芒:去国仕,离乡为官;才微芒,才能仅稍有展露,仕途不顺。句意:离乡为官已十年,我的才能仅微露锋芒,仕途多坎坷。
- 季鹰思蓴羹,拂衣谢齐王:季鹰,西晋张翰,因思念吴中莼羹辞官归隐;蓴羹,莼菜羹;拂衣,辞官;齐王,指张翰幕僚的主公司马冏。句意:当年张翰思莼羹鲈鱼,拂袖辞官辞别齐王。
- 我亦散浪者,未许斯人狂:散浪者,闲散放任之人,诗人自比;未许斯人狂,指自己不敢如张翰般洒脱辞官。句意:我亦是闲散之人,却不敢学他那般疏狂。
- 长歌定行矣,千载会相望:长歌,放声抒怀;定行矣,决意归隐;千载会相望,指与先贤隐士精神相通。句意:放声高歌吧,我决意归隐,千载之后定与先贤遥遥相望。
现代译文
钱侯的官舍旁,有一方方塘,
活水潺潺,绕着檐角流淌。
初伏的暑雨刚歇,斜阳铺地,
晚风吹来,揉碎了满池清凉。
晚风掀翻芡实的绿盘,万千鸡头,
似群鸟争鸣,高低错落地舒展。
恍惚间似见秦鸡暴起,独占六国场,
这满塘芡实,便是它的疆场。
友人下榻延请密友,开樽设宴,
捧出刚摘的芡实,应时的鲜馔。
金刀剥开蚌壳般的果苞,玉沙搓洗,
洗出莹润如夜光的颗颗珠玑。
这殷勤烹制的佳肴,未及入口,
先已悲从中来,愁肠百转。
我西望鄘卫故地,百泉之畔,
那才是我魂牵梦绕的故乡。
故乡的水产中,芡实最是丰饶,
数钱便可买斗,价廉味美无双。
从今朝餐只以它饱腹,不再炊煮黄粱,
贪恋它的滋味,胜似曾皙嗜羊枣,
何况它本就风味绝佳,清润悠长。
我离乡为官已十年,才能仅微露锋芒,
仕途坎坷,壮志难酬空自伤。
当年张翰思莼羹,拂衣辞官谢齐王,
我亦是闲散之人,却不敢学他疏狂。
长歌当哭,我决意归隐他乡,
千载之后,定与先贤精神相望。
创作背景
贺铸为北宋文学家,性格刚直,仕途长期坎坷,仅任下层僚属,晚年多有归隐之志。这首诗是他在地方为官时,受邀至友人钱姓官员的官舍,共食方塘中刚收获的新鲜芡实所作。诗人由眼前芡实与水乡景致,联想到故乡风物,结合十年宦游的失意经历,借张翰归隐的典故抒发对仕途的厌倦,以及对田园生活的向往。学界对具体创作时间尚无定论,主流观点认为作于其晚年闲居或任地方官期间。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“下榻延密客”化用陈蕃待徐稺的典故贴合宴饮场景,“季鹰思蓴羹”直接引出归隐之志,“贪嗜比羊枣”借《孟子》典故表达对芡实的偏爱,均无生硬雕琢之感。
- 意象鲜明生动:“风翻芡盘卷,万觜争低昂”以拟人手法将芡实果苞比作“万觜”,生动写出满塘芡实错落舒展的姿态;“犹疑秦鸡暴,擅此六国场”以秦灭六国的历史场景喻芡实繁盛之态,既形象又增添历史厚重感。
- 情感层层递进:以芡实为线索,从眼前宴饮之乐,到“未咀悲生肠”的思乡之悲,再到“十年去国仕”的身世之叹,最终归于归隐之志,情感转折自然,真挚动人。
- 语言平易流畅:作为五言古诗,全诗语言质朴自然,兼具宋诗议论化特点与唐诗意境之美,写景、叙事、抒情融为一体,无刻意堆砌之痕。
常见问题
《食芡实作》的作者和朝代是什么?
《食芡实作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《食芡实作》主要写了什么?
这首诗是诗人食芡实时的感怀之作,以方塘芡实为线索,从眼前宴饮之景过渡到思乡之情,结合自身十年宦游的失意经历,借张翰归隐的典故抒发对仕途的厌倦与归隐田园的向往,情感由乐转悲,最终归于超脱的人生追求。
《食芡实作》的创作背景是什么?
贺铸为北宋文学家,性格刚直,仕途长期坎坷,仅任下层僚属,晚年多有归隐之志。这首诗是他在地方为官时,受邀至友人钱姓官员的官舍,共食方塘中刚收获的新鲜芡实所作。诗人由眼前芡实与水乡景致,联想到故乡风物,结合十年宦游的失意经历,借张翰归隐的典故抒发对仕途的厌倦,以及对田园生活的向往。学界对具体创作时间尚无定论,主流观点认为作于其晚年闲居或任地方官期间。
《食芡实作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“下榻延密客”化用陈蕃待徐稺的典故贴合宴饮场景,“季鹰思蓴羹”直接引出归隐之志,“贪嗜比羊枣”借《孟子》典故表达对芡实的偏爱,均无生硬雕琢之感。 2. 意象鲜明生动 :“风翻芡盘卷,万觜争低昂”以拟人手法将芡实果苞比作“万觜”,生动写出满塘芡实错落舒展的姿态;“犹疑秦鸡暴,擅此六国场”以秦灭六国的历史场景喻芡实繁盛之...