东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士

· 贺铸

鸡鸣紞五鼓,驱马东华路。
月落潮上时,云披日生处。
摇摇渔艇子,挂席淩江去。
送目思悠悠,横槊聊一赋。
鸿雁南飞江北流,亭亭双塔是升州。
前朝物色今何见,白鹭平沙接石头。
石头城上清凉国,中有弥天大比丘。
右军远孙傲时者,巾鉢久从莲社游。
吾亦明年及瓜代,一庵见寄外何求。

简要说明

这首诗是贺铸早行汴京东华门时的寄赠之作,触景生情,遥寄南京清凉寺僧人和结社友人王拙居士,既抒发了羁旅途中的怀乡思友之绪,也流露了对宦游生涯的倦怠,以及向往归隐禅林的淡然心境。

逐句注释

  1. 鸡鸣紞五鼓,驱马东华路:紞(dǎn),形容鼓声;五鼓即五更,黎明时分。东华路为北宋汴京(今开封)东华门的官道。句意:五更鸡鸣,鼓声阵阵,我策马行进在东华门的大道上。
  2. 月落潮上时,云披日生处:潮上指潮水上涨;云披即云雾散开。句意:正是月落潮生的时刻,云雾散尽之处,朝阳正缓缓升起。
  3. 摇摇渔艇子,挂席淩江去:渔艇子指小渔船;席为船帆;淩同“凌”,意为横渡。句意:飘摇的小渔船,挂起船帆横渡江水远去。
  4. 送目思悠悠,横槊聊一赋:送目即极目远望;思悠悠形容思绪悠长;横槊化用曹操“横槊赋诗”典故,此处指诗人策马时姑且赋诗抒怀。句意:极目远眺,思绪绵绵不绝,暂且横戈赋诗,抒发此刻的感想。
  5. 鸿雁南飞江北流,亭亭双塔是升州:亭亭指高耸的样子;升州为今江苏南京,北宋时的古称。句意:鸿雁向南飞去,江水(此处以江北视角表述,或有“江东流”的校改)北流,那耸立着双塔的地方,便是升州故地。
  6. 前朝物色今何见,白鹭平沙接石头:前朝指六朝旧朝;物色即风物景致;白鹭为白鹭洲,南京西南长江中的沙洲;石头即石头城,南京古城别称。句意:六朝旧地的风物如今还剩什么?唯有白鹭洲的平沙,一直连接着石头城。
  7. 石头城上清凉国,中有弥天大比丘:清凉国指南京清凉山的清凉寺;弥天大比丘指德行高深的僧人,此处即清凉和公。句意:石头城上的清凉禅院,住着那位德高望重的大和尚。
  8. 右军远孙傲时者,巾鉢久从莲社游:右军指东晋王羲之,曾任右军将军;傲时者指超脱世俗的王拙居士;巾鉢为头巾与钵盂,代指隐士的随身器物;莲社借指东晋慧远法师创立的白莲社,此处指清凉寺的僧俗结社。句意:那是王羲之的远孙、超脱世俗的王拙居士,久已携巾持钵,与莲社僧众同游。
  9. 吾亦明年及瓜代,一庵见寄外何求:及瓜代语出《左传·庄公八年》,指任期届满将被替代;庵代指归隐的茅庵草屋。句意:我也将在明年任满更替,只要能有一处茅庵寄身,此外再无他求。

现代译文

五更鸡鸣,鼓声震彻天街,我策马穿行在东华门的官道之上。
正是月落潮生的黎明时分,云雾散尽处,朝阳正从天际缓缓升起。
一叶渔舟飘摇着,挂起白帆横渡江水,渐行渐远。
极目远眺,思绪悠悠漫卷,姑且横戈赋诗,抒写下此刻的心怀。
鸿雁向南飞去,江水北流,那耸立着双塔的地方,便是升州故地。
六朝旧朝的风物如今还剩几许?唯有白鹭洲的平沙,一直连到石头城边。
石头城上的清凉禅院,住着那位德高望重的清凉大和尚。
还有王羲之的远孙王拙居士,超脱世俗不与俗流同,久已携巾持钵,与莲社僧众共游。
我也将在明年任满更替,只要能有一处茅庵寄身,除此之外,再无他求。

创作背景

这首诗写于北宋汴京(今开封),贺铸一生仕途坎坷,长期辗转于地方宦途。此诗是诗人黎明策马早行时,见眼前景致触发怀友思乡之情,特意寄赠远在南京清凉寺的僧人清凉和公,以及结社友人王拙居士。诗中“升州”“石头城”均指向南京,明确了友人所在之地,同时也流露了自己对宦游生涯的倦怠,以及对归隐山林的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以早行场景起笔,由近及远层层递进。前半部分铺写黎明赶路的所见所感,从听觉到视觉再到触景生情,自然过渡到对友人所在之地的遥想;后半部分聚焦怀人与抒怀,先点明友人所在地,再刻画友人的清雅形象,最后落脚于自身的归隐之志,情感脉络清晰,层层深化。
  2. 用典与意象:多处运用典故,“横槊赋”化用曹操典故赋予诗篇豪迈气质,“及瓜代”精准表达宦途处境,“莲社”烘托出友人超脱世俗的清雅境界。意象上,鸡鸣、五鼓营造早行清冷氛围,渔艇、鸿雁、双塔、白鹭平沙等构成辽远悠远的意境,既烘托羁旅之思,又暗含对江南故地的怀念。
  3. 语言特色:全诗兼具五言的凝练与七言的舒展,节奏明快自然,质朴中见雅致。“石头城”的重复出现强化了地点指向,也加深了怀友的情感浓度,整体风格沉郁淡远,贴合诗人真实的宦途心境。
  4. 体裁特点:此诗为杂言古诗,不拘泥于严格格律,自由舒展的形式便于抒发复杂情感,契合怀人抒志的主题需求。

常见问题

《东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士》的作者和朝代是什么?

《东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士》主要写了什么?

这首诗是贺铸早行汴京东华门时的寄赠之作,触景生情,遥寄南京清凉寺僧人和结社友人王拙居士,既抒发了羁旅途中的怀乡思友之绪,也流露了对宦游生涯的倦怠,以及向往归隐禅林的淡然心境。

《东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士》的创作背景是什么?

这首诗写于北宋汴京(今开封),贺铸一生仕途坎坷,长期辗转于地方宦途。此诗是诗人黎明策马早行时,见眼前景致触发怀友思乡之情,特意寄赠远在南京清凉寺的僧人清凉和公,以及结社友人王拙居士。诗中“升州”“石头城”均指向南京,明确了友人所在之地,同时也流露了自己对宦游生涯的倦怠,以及对归隐山林的向往。

《东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以早行场景起笔,由近及远层层递进。前半部分铺写黎明赶路的所见所感,从听觉到视觉再到触景生情,自然过渡到对友人所在之地的遥想;后半部分聚焦怀人与抒怀,先点明友人所在地,再刻画友人的清雅形象,最后落脚于自身的归隐之志,情感脉络清晰,层层深化。 2. 用典与意象 :多处运用典故,“横槊赋”化用曹操典故赋予诗篇豪迈气质,“及瓜代”精准表达宦途处...