这首七言古风是贺铸赠别友人田昼的留别之作,先叙冒雨相访的真挚情谊,再抒十年漂泊潦倒的失意之慨,最后以归隐田园的志趣收束,情感真挚沉郁,兼具离别感伤与旷达自守的风骨,尽显诗人坎坷仕途后的本心坚守。
留别田昼
犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西。
回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒。
兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱。
云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖。
异时结驷来南驮,耕者老夫锄者妻。
简要说明
逐句注释
- 君家陋巷一尺泥:君,对友人田昼的尊称;陋巷,狭窄破旧的街巷,代指田昼的隐居居所;一尺泥,形容雨后路面泥泞不堪,点明相访时的天气环境。
- 吾车有轮马有蹄:吾,诗人自称;车有轮马有蹄,指自己备有车马,可专程赴访,暗含并非仓促偶遇之意。
- 犯寒踏雨重相过:犯寒,冒着严寒;踏雨,顶着风雨;相过,探望、拜访,点明此次冒雨专程来访的情谊。
- 明日扁舟吾遂西:扁舟,小船;遂西,便向西而行,交代诗人次日即将启程西行的行程安排。
- 回首邯郸迹如扫:邯郸,战国时赵国都城,此处代指二人昔日同游的地方或共同的交游踪迹;迹如扫,指过往的行迹如同被清扫一空,形容岁月流逝、往事渺茫。
- 离索十年成潦倒:离索,离别独居、彼此分隔;潦倒,失意颓丧、困顿不得志,点明二人分别十年间皆仕途不顺、漂泊失意的境况。
- 兔葵燕麦春日妍:兔葵、燕麦均为野生杂草,此处代指田园间的自然景致;春日妍,春日里肆意生长、妍丽繁茂,暗指隐居田园的闲适景象,与诗人的失意形成反衬。
- 蝉腹龟肠气方饱:蝉腹、龟肠,均比喻生活清贫、腹中空空;气方饱,指精神志气饱满充盈,点明诗人虽物质清贫却坚守本心、不改其志。
- 云逵窅窅谢攀跻:云逵,原指上天的通道,此处代指仕途显贵之路;窅窅,深远渺茫的样子;谢攀跻,谢绝攀附、谋求仕途进取,点明诗人早已放弃仕进之心。
- 长铗与人还故栖:长铗,长剑,化用战国冯谖弹铗的典故,冯谖曾为孟尝君门客,以弹铗抒发求食求车的心愿,此处代指诗人曾有求仕之志;还故栖,返回旧日的栖身之所,指回归隐居的生活。
- 异时结驷来南驮:异时,他日、将来;结驷,四马并驾的高车,代指高官显达的仪仗;“南驮”或为“南驰”的传抄讹误,指驾车南来,预想他日显贵后重返探望友人的场景。
- 耕者老夫锄者妻:耕者老夫,诗人自称将亲自耕作;锄者妻,指自己的妻子也将拿起锄头一同劳作,描绘归隐田园、夫妻躬耕的闲适图景,点明诗人最终的志趣追求。
现代译文
你家住在狭窄陋巷,雨后满路泥泞;我自有车马,不惧路途难行。
冒着严寒顶着风雨,我专程前来探望你;明日我就要乘上小船,向西远行。
回头望去,往日同游的踪迹已如被扫尽,十年离别,彼此都漂泊失意,困顿潦倒。
春日里兔葵燕麦肆意生长,妍丽繁茂;我虽如蝉腹龟肠般清贫,却志气饱满,坚守本心。
仕途之路深远渺茫,我早已谢绝攀附进取;如今仍如当年弹铗的冯谖,与你一同回到旧日居所。
他日我若能乘高车驷马归来,定会驾车南来探望你;到那时,我将与妻子一同归隐田园,躬耕度日。
创作背景
贺铸为北宋著名诗人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多次调任且不得志。田昼,字君容,是当时的隐士,与贺铸交谊深厚,二人曾一同交游唱和。此诗创作于诗人某次途经田昼隐居地时,冒雨拜访友人后次日即将西行赴任(或漂泊),临别之际有感于十年离别、彼此皆失意潦倒的境遇,遂写下此诗,既抒发离别不舍之情,也寄托了自己不愿屈从仕途、归隐田园的志趣。学界普遍认为此诗创作于贺铸晚年仕途失意的阶段,与“离索十年成潦倒”的自述相契合。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“相见-离别-感慨-志趣”为脉络,先叙冒雨相访的情谊,再写临别行程,继而抒发十年失意的感慨,最后以归隐之志收束,层层递进,情感流转自然。
- 典故与意象运用精妙:化用冯谖弹铗的典故,既写出诗人曾有求仕之心,又点明如今归隐的决绝;以“兔葵燕麦”“蝉腹龟肠”等意象,既描绘隐居田园的闲适,又反衬诗人清贫却坚守的品格;“云逵窅窅”则将抽象的仕途之路具象化,凸显出诗人对仕进的厌倦。
- 对比手法突出:以“春日妍”的田园景致与“成潦倒”的失意人生形成对比,以“结驷”的显贵仕途与“耕者老夫”的归隐生活形成对比,强化了诗人坚守本心、不慕荣利的形象。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发真情实感,既有离别时的沉郁感伤,又有归隐时的旷达洒脱,兼具真情与风骨,尽显贺铸刚直醇厚的诗风。
常见问题
《留别田昼》的作者和朝代是什么?
《留别田昼》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别田昼》主要写了什么?
这首七言古风是贺铸赠别友人田昼的留别之作,先叙冒雨相访的真挚情谊,再抒十年漂泊潦倒的失意之慨,最后以归隐田园的志趣收束,情感真挚沉郁,兼具离别感伤与旷达自守的风骨,尽显诗人坎坷仕途后的本心坚守。
《留别田昼》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名诗人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多次调任且不得志。田昼,字君容,是当时的隐士,与贺铸交谊深厚,二人曾一同交游唱和。此诗创作于诗人某次途经田昼隐居地时,冒雨拜访友人后次日即将西行赴任(或漂泊),临别之际有感于十年离别、彼此皆失意潦倒的境遇,遂写下此诗,既抒发离别不舍之情,也寄托了自己不愿屈从仕途、归隐田园的志趣。学界普遍认为此诗创作于贺铸晚年仕...
《留别田昼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“相见 离别 感慨 志趣”为脉络,先叙冒雨相访的情谊,再写临别行程,继而抒发十年失意的感慨,最后以归隐之志收束,层层递进,情感流转自然。 2. 典故与意象运用精妙 :化用冯谖弹铗的典故,既写出诗人曾有求仕之心,又点明如今归隐的决绝;以“兔葵燕麦”“蝉腹龟肠”等意象,既描绘隐居田园的闲适,又反衬诗人清贫却坚守的品格;“云逵窅窅”则将...