这首北宋贺铸的留别诗,先叙与友人寇定久别重逢的欣喜,再抒发年华老去、宦途失意的感慨,继而以纵饮狂歌的疏狂姿态自况,最后与友人相约重游京城酒楼。全诗在失意与旷达的交织中,尽显真挚友情与诗人疏放的性情。
留别寇定
苍颜白发慙衰暮,纵饮狂歌作辈流。
顾我宦情真漫浪,为君行计几淹留。
能寻三月皇州约,拍手同登卖酒楼。
简要说明
逐句注释
- 不见步兵今一秋
步兵:指阮籍,三国魏文学家,曾任步兵校尉,世称“阮步兵”,为竹林七贤核心人物,以疏狂放达著称,此处借指友人寇定。
一秋:即一年,言分别已逾一整年。
句意:已有一整年未曾见到如阮步兵般疏狂的你。 - 年来复与仲容游
仲容:阮咸,字仲容,阮籍之侄,同为“竹林七贤”之一,亦以放浪不羁闻名,此处借指寇定,以“大小阮”喻二人意气相投。
游:交游、相聚。
句意:今年以来,我又得以与你一同欢聚交游。 - 苍颜白发慙衰暮
苍颜:苍老的容颜。
慙(惭):“惭”的异体字,意为惭愧。
衰暮:衰老暮年。
句意:我容颜苍老、鬓发斑白,为自己已然衰老而心生愧赧。 - 纵饮狂歌作辈流
纵饮:纵情饮酒。
狂歌:放声高歌,不拘礼法。
辈流:同辈之人,此指与自己、寇定一样疏狂不羁的士人。
句意:即便年岁已高,仍能与你一同纵酒狂吟,同属这类疏放之辈。 - 顾我宦情真漫浪
顾我:反观我自己。
宦情:做官的志趣与情怀。
漫浪:放纵不羁,此处指对仕途漫不经心,或仕途失意、沉沦下僚的状态。
句意:回看我自己,对仕途早已毫无兴致,整日疏放不羁。 - 为君行计几淹留
为君:此处取贴合留别主题的释义,指为你的出行筹划;一说指为诗人自身的远行安排,学界略有争议。
行计:出行的打算、行程安排。
淹留:久留、停留。
句意:为你的出行事宜,我已在此处逗留许久。 - 能寻三月皇州约
三月:指暮春时节,古时多有暮春游赏的习俗。
皇州:指京城,此处当指北宋都城汴京(今河南开封)。
句意:若能定下暮春时节同赴京城的约定。 - 拍手同登卖酒楼
卖酒楼:北宋汴京知名酒肆,此处代指京城游赏欢聚的场所。
句意:定要一同拍手登楼,畅饮高歌。
现代译文
已有一秋未见如阮籍般疏狂的你,
今年方才又与你欢聚同游。
苍颜白发羞对衰迟暮年,
却仍能纵酒狂歌,同属疏放之流。
回看我对仕途早已漫不经心,
为你的出行已在此逗留许久。
若能定下暮春同赴京城之约,
定要拍手同登京城酒楼。
创作背景
贺铸(1052-1125),北宋著名词人,一生仕途坎坷,仅任过县尉、监酒税等微职,晚年退居苏州。这首《留别寇定》是贺铸晚年与友人寇定相聚后,即将远行时留赠寇定的作品。二人皆以疏狂自许,意气相投,诗中既抒发了贺铸年华老去、宦途失意的怅惘,也表达了对友人的不舍与重逢的珍视,最终以相约重游的旷达之语收束,尽显真挚情谊与诗人的疏放性情。此诗具体创作年份未详,为贺铸留存的七言律诗作品之一。
艺术赏析
- 用典含蓄雅致:全诗以“阮步兵”“阮仲容”的典故,将友人寇定比作竹林七贤中的阮氏叔侄,既点明了二人疏狂放达的性情,又以魏晋名士的风骨自况,含蓄表达了对友人的赞许与自身志趣,为诗歌增添了深厚的文化底蕴。
- 情感层次分明:全诗情感起伏自然:首联叙久别重逢的欣喜,颔联先叹衰老又以纵饮狂歌消解怅惘,颈联转写宦途失意的自嘲,尾联以相约重游的旷达收尾,将失意、疏放、不舍与期许融为一体,情感真挚动人。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言质朴自然,无堆砌典故之弊,兼具格律之美与抒情之真。
- 意境疏朗旷达:全诗以“纵饮狂歌”“拍手登楼”等场景,营造出疏放洒脱的意境,即便有衰老、失意的感慨,也未流于悲戚,反而以旷达姿态收尾,凸显出贺铸除“贺梅子”柔婉词风之外的疏狂一面。
常见问题
《留别寇定》的作者和朝代是什么?
《留别寇定》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别寇定》主要写了什么?
这首北宋贺铸的留别诗,先叙与友人寇定久别重逢的欣喜,再抒发年华老去、宦途失意的感慨,继而以纵饮狂歌的疏狂姿态自况,最后与友人相约重游京城酒楼。全诗在失意与旷达的交织中,尽显真挚友情与诗人疏放的性情。
《留别寇定》的创作背景是什么?
贺铸(1052 1125),北宋著名词人,一生仕途坎坷,仅任过县尉、监酒税等微职,晚年退居苏州。这首《留别寇定》是贺铸晚年与友人寇定相聚后,即将远行时留赠寇定的作品。二人皆以疏狂自许,意气相投,诗中既抒发了贺铸年华老去、宦途失意的怅惘,也表达了对友人的不舍与重逢的珍视,最终以相约重游的旷达之语收束,尽显真挚情谊与诗人的疏放性情。此诗具体创作年份未详,为贺铸留...
《留别寇定》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄雅致 :全诗以“阮步兵”“阮仲容”的典故,将友人寇定比作竹林七贤中的阮氏叔侄,既点明了二人疏狂放达的性情,又以魏晋名士的风骨自况,含蓄表达了对友人的赞许与自身志趣,为诗歌增添了深厚的文化底蕴。 2. 情感层次分明 :全诗情感起伏自然:首联叙久别重逢的欣喜,颔联先叹衰老又以纵饮狂歌消解怅惘,颈联转写宦途失意的自嘲,尾联以相约重游的旷达收尾,将失意...