山阳卢明府以双鹤寄遗白氏以诗回答因寄和

· 赵嘏

缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄。
茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣。
紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程。
自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城。

简要说明

这首诗围绕卢明府赠送的双鹤展开,诗人发挥想象描绘双鹤如仙家弟兄般的生活场景,对双鹤能自由往返仙境表示羡慕,最后自比为沧江渔叟,感慨自己无法像双鹤那样到达仙乡,抒发了对自由、超脱境界的向往之情。

逐句注释

  • “缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄”:
    • 字词:“缑山”,相传周灵王太子晋在此乘鹤仙去,是仙人出没之地;“羽翰”,翅膀。
    • 句意:这两只鹤飞去缑山,它们的翅膀轻盈,应该会成为仙家的好伙伴。
  • “茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣”:
    • 字词:“茅固”,汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在句曲山得道成仙;“陆云”,西晋文学家,此处可能借其名字增添诗意,也可能暗指高雅之地。
    • 句意:秋天它们会在茅固的枕前相对起舞,夜晚会在如陆云所在的溪边一同鸣叫。
  • “紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程”:
    • 字词:“紫泥封”,古代用紫泥封书信,这里可能指鹤被送来时带着书信;“碧落”,天空。
    • 句意:双鹤在被送来时带着书信的地方曾回首张望,等它们归返天空时就不要去问路程了。
  • “自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城”:
    • 字词:“沧江”,泛指江水;“层城”,神话中昆仑山的最高层,这里指仙境。
    • 句意:我自嘲自己只是沧江边上的一个渔翁,怎么能像你们一样到达那仙境呢。

现代译文

这两只鹤轻盈地飞向缑山,
想必会成为仙家的好弟兄。
秋天它们在茅固枕前对舞,
夜晚在溪边与同伴一起啼鸣。
带着书信来临时它们曾回首,
归返天空时就别问路程远近。
我自嘲是那沧江边上的渔叟,
怎能像你们一样到达那仙境。

创作背景

此诗创作于赵嘏收到山阳卢明府赠送的双鹤之后。具体时间难以确切知晓,但在当时的社交文化中,文人之间常有以物相赠并以诗酬答的往来。赵嘏收到双鹤后,通过这首诗来表达自己对双鹤的喜爱以及对超脱自由境界的向往,可能也反映出他在现实生活中对某种理想状态的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“缑山”“茅固”“陆云”“层城”等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,使诗歌的表达更加含蓄典雅,也体现出诗人深厚的文化底蕴。
    • 想象奇特:诗人发挥丰富的想象,描绘双鹤在仙家的生活场景,如在茅固枕前对舞、在溪边夜鸣等,赋予双鹤以灵性和仙韵,生动地展现出双鹤的超凡脱俗。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“羽翰轻”生动地写出了鹤的轻盈姿态,“秋对舞”“夜同鸣”富有画面感,使双鹤的形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对双鹤的描写和典故的运用,营造出一种空灵、神秘的仙境氛围。诗的前六句着重描绘双鹤的仙逸生活,最后两句以渔叟自比,形成鲜明对比,强化了诗人对自由、超脱境界的向往之情,使整首诗充满了浪漫主义色彩。