此日足可惜

· 贺铸

此日足可惜,此樽何可辞。
人生信浮寓,老境将安之。
念昔青衿岁,九七殊未知。
忽忽俯仰间,复见趋庭儿。
名系冗从籍,顾亦胡能为。
抚此多病躯,敢有黄发期。
每虞毙奔走,明哲永见嗤。
後日卖刀剑,买牛耕故陂。
不惮力作勤,农事有闲时。
慨想无心子,清言真我师。

简要说明

这首诗是贺铸晚年的抒怀之作,以时光易逝、人生漂泊为开篇基调,先追忆年少轻狂的过往,再叙写当下身困冗官、多病缠身的困顿处境,最终抒发了弃官归隐、躬耕田园的超脱愿望,整体情感从感伤怅惘转向平和自适,尽显诗人晚年对仕途的厌倦与对田园生活的向往。

逐句注释

  1. 此日足可惜:此日,今日;足可惜,值得格外珍惜。此句化用韩愈《此日足可惜一首赠张籍》开篇句,奠定全诗感伤时光的基调。
  2. 此樽何可辞:樽,古代盛酒的器具,代指酒;何可辞,何必推辞不饮。
  3. 人生信浮寓:信,确实、诚然;浮寓,如同浮萍般寄寓世间,形容人生漂泊无定。
  4. 老境将安之:老境,晚年;安之,如何安身、何处安顿。
  5. 念昔青衿岁:青衿,古代学子所穿的青色衣领服装,代指年少求学之时。
  6. 九七殊未知:九七,此处指年少之时(一说为“十九”之传写误笔,指年方十九,代指青春年少);殊未知,全然不懂世事艰难与人生况味。
  7. 忽忽俯仰间:忽忽,时光飞逝的样子;俯仰间,低头抬头之间,极言时间短暂。
  8. 复见趋庭儿:趋庭,典出《论语·季氏》,孔鲤快步走过庭前接受孔子教诲,后以“趋庭”代指子女承父教;此处指诗人的儿子已然长大成人。
  9. 名系冗从籍:冗从,古代低级侍从武官的统称;籍,官籍。意为姓名登记在侍从官的官籍之中,身不由己混迹仕途。
  10. 顾亦胡能为:顾,只是、不过;胡能为,又能有什么作为,抒发仕途失意的怅惘。
  11. 抚此多病躯:抚,顾念、轻抚;多病躯,形容身体孱弱多病。
  12. 敢有黄发期:黄发,代指长寿老人;敢有,岂敢奢望,意为不敢奢望能够长寿安康。
  13. 每虞毙奔走:每,常常;虞,担忧;毙奔走,因奔走仕途而耗尽性命。
  14. 明哲永见嗤:明哲,指明智通达之人;见嗤,被讥笑。意为若一味奔走仕途,必会被明智之士耻笑。
  15. 後日卖刀剑:後日,日后、将来;卖刀剑,贺铸出身武官,此处代指放弃武职仕途。
  16. 买牛耕故陂:故陂,家乡旧有的陂塘田地,代指故乡田园。
  17. 不惮力作勤:不惮,不怕;力作勤,辛勤劳作。
  18. 农事有闲时:农事劳作自有闲暇之时,与官场终日奔忙形成鲜明对比。
  19. 慨想无心子:无心子,典出道家,指超脱世俗、无心仕进的高士。
  20. 清言真我师:清言,清雅超脱的言论;真我师,真正以之为师,表达对归隐生活的向往。

现代译文

今日时光最该珍惜,眼前这杯酒又怎能推辞不饮?
人生本就如浮萍寄寓世间,到了晚年,又该何处安身?
想起当年身着青衿的少年时光,那时全然不懂世事的艰难。
匆匆不过低头抬头之间,如今已见儿子长大,如孔鲤般趋庭受教。
姓名尚且登记在侍从官籍之中,这般冗官生涯,又能有什么作为?
顾念这副多病的身躯,哪里还敢奢望长寿安康?
常常担忧会在奔走仕途中耗尽性命,那样的话,必会被明智之士永远讥笑。
日后定要卖掉随身的刀剑,买上耕牛回到故乡陂塘耕种。
不怕辛勤劳作的辛苦,农事自有闲暇之时,远胜官场的终日奔忙。
慨然想起那些无心仕进的高士,他们清雅的言谈,才是我真正的导师啊。

创作背景

贺铸出身将门,相貌奇丑,虽有才华却仕途坎坷,一生仅任低级武官、地方小官,始终未能实现抱负。这首诗为其晚年退居苏州之前所作,大致创作于宋徽宗大观年间(1107-1110年)前后:此时诗人已年过半百,身体多病,眼见时光流逝、儿子长大,深感仕途束缚身心、毫无作为,加之对官场倾轧的厌倦,故而写下此诗,抒发归隐田园的真切愿望。学界对此诗的创作时间与心境解读基本达成共识,均认为是诗人晚年心态的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“青衿”“趋庭”“黄发”等,既贴合语境,又丰富了诗歌的文化内涵;“卖刀剑买牛”化用古代弃官归耕的意象,“无心子”则呼应道家超脱的思想,将个人身世之感与传统文化精神融为一体。
  2. 结构层层递进,情感流转自然:开篇以“惜时”起笔,继而追忆年少轻狂,再转写当下仕途困顿、身体多病的困境,最后落脚于归隐田园的愿望,情感从感伤怅惘逐渐转向平和自适,逻辑清晰,情感层次分明。
  3. 对比鲜明,凸显主旨:以年少的“殊未知”与晚年的“多病躯”对比,以官场“奔走”之苦与田园“闲时”之乐对比,强化了诗人对仕途的厌倦与对田园生活的向往,突出了归隐的合理性。
  4. 语言质朴真挚:全诗不堆砌辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情实感,如“人生信浮寓,老境将安之”直接道出人生漂泊的怅惘,质朴中尽显深沉的身世之悲。
  5. 体裁适配恰当:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,更适合抒发复杂多变的个人情感,契合诗人晚年随性自适的心境。

常见问题

《此日足可惜》的作者和朝代是什么?

《此日足可惜》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《此日足可惜》主要写了什么?

这首诗是贺铸晚年的抒怀之作,以 时光易逝、人生漂泊 为开篇基调,先追忆年少轻狂的过往,再叙写当下身困冗官、多病缠身的困顿处境,最终抒发了弃官归隐、躬耕田园的超脱愿望,整体情感从感伤怅惘转向平和自适,尽显诗人晚年对仕途的厌倦与对田园生活的向往。

《此日足可惜》的创作背景是什么?

贺铸出身将门,相貌奇丑,虽有才华却仕途坎坷,一生仅任低级武官、地方小官,始终未能实现抱负。这首诗为其晚年退居苏州之前所作,大致创作于宋徽宗大观年间(1107 1110年)前后:此时诗人已年过半百,身体多病,眼见时光流逝、儿子长大,深感仕途束缚身心、毫无作为,加之对官场倾轧的厌倦,故而写下此诗,抒发归隐田园的真切愿望。学界对此诗的创作时间与心境解读基本达成共识...

《此日足可惜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“青衿”“趋庭”“黄发”等,既贴合语境,又丰富了诗歌的文化内涵;“卖刀剑买牛”化用古代弃官归耕的意象,“无心子”则呼应道家超脱的思想,将个人身世之感与传统文化精神融为一体。 2. 结构层层递进,情感流转自然 :开篇以“惜时”起笔,继而追忆年少轻狂,再转写当下仕途困顿、身体多病的困境,最后落脚于归隐田园的愿望...