这首诗是贺铸晚年除夕抒怀之作,以质朴笔触记录了自己客居困顿、贫病交加的窘迫处境,抒发对官场纷扰的厌倦与田园归隐的深切向往,饱含失意文人的愁苦与无奈。
除夜叹
客怀少安适,况乃京尘中。
病肺厌斟酌,疲筋谢过从。
闲坊税老屋,车马无来踪。
日俸才百钱,盐齑犹不供。
夜榻覆龙具,晨炊熏马通。
出门欲贷乞,羞汗难为容。
安得一扁舟,浮家乘兴东。
江山此深隐,终老为田翁。
春秧二顿苗,秋获期百锺。
稚子课樵汲,壮妻兼织舂。
行歌沧浪清,卧快柴桑风。
神明养内观,忧患无旁攻。
有客闻此言,诮余何不衷。
兹行果勇决,谁揽冥冥鸿。
安知禄籍间,去就如樊笼。
简要说明
逐句注释
- 壮发忽种种,华年今复穷:
壮发:壮年的头发;种种:形容头发稀疏花白的样子。华年:壮年时期。穷:困顿不得志。句意:壮年的头发忽然变得稀疏花白,美好的壮年如今只剩潦倒失意。 - 客怀少安适,况乃京尘中:
客怀:旅居在外的游子情怀。京尘:京城尘土,代指官场纷扰与世俗污浊。句意:旅居本就少有安逸,更何况深陷京城的尘嚣之中。 - 病肺厌斟酌,疲筋谢过从:
病肺:身患肺病。斟酌:指饮酒,肺病需戒酒故生厌烦。疲筋:筋骨疲惫。谢过从:谢绝应酬往来。句意:肺病缠身早已厌弃饮酒应酬,筋骨疲惫不再与他人往来。 - 闲坊税老屋,车马无来踪:
闲坊:僻静街坊。税:租赁。句意:在僻静巷弄租下破旧老屋,门外再无车马登门的踪迹。 - 日俸才百钱,盐齑犹不供:
日俸:每日俸禄。盐齑:盐与腌菜,代指日常饮食。句意:每日俸禄仅百文铜钱,就连盐菜这类基本吃食都难以供应。 - 夜榻覆龙具,晨炊熏马通:
夜榻:夜间床榻。龙具:贫者所用的粗麻被褥。晨炊:清晨炊烟。马通:马粪,贫苦人家用以烧火做饭。句意:夜间床榻盖着粗陋被褥,清晨烧马粪做饭,满室烟薰。 - 出门欲贷乞,羞汗难为容:
贷乞:借贷与乞讨。难为容:难以维持体面。句意:想要出门借贷乞讨,却羞愧汗颜,难持体面。 - 安得一扁舟,浮家乘兴东:
安得:如何能得到。扁舟:一叶小船。浮家:携全家同行。句意:怎得一叶扁舟,载着全家乘兴东归隐居。 - 江山此深隐,终老为田翁:
深隐:深山隐居。田翁:田间老翁,代指隐居农夫。句意:在这江山深处隐居,终老做个田间老翁。 - 春秧二顿苗,秋获期百锺:
春秧:春季秧苗。顿:培育栽种。百锺:古代量器,六斛四斗为一锺,此处形容丰收的丰厚收获。句意:春日培育两茬秧苗,秋日期盼收获百锺粮食。 - 稚子课樵汲,壮妻兼织舂:
稚子:幼子。课:督促。樵:打柴。汲:打水。壮妻:壮年妻子。织舂:织布与舂米。句意:幼子被督促打柴汲水,壮年妻子既要织布又要舂米。 - 行歌沧浪清,卧快柴桑风:
沧浪清:化用《孟子·离娄上》孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指归隐江湖的志向。柴桑:陶渊明故乡,此处代指田园隐居生活。句意:行吟沧浪清歌,卧享柴桑田园清风。 - 神明养内观,忧患无旁攻:
神明:人的精神心神。内观:向内观照本心,修身养性。旁攻:从旁侵扰。句意:以本心观照养护精神,外在忧患便不再侵扰。 - 有客闻此言,诮余何不衷:
诮:责备。何不衷:为何言不由衷,指诗人仅口头言及归隐却无行动。句意:有客听闻此言,责备我为何言不由衷。 - 兹行果勇决,谁揽冥冥鸿:
兹行:此次归隐行动。果勇决:若真能果断决绝。揽:捕捉。冥冥鸿:高飞鸿雁,比喻自由的归隐生活。句意:若真能果断归隐,谁会缚住高飞的鸿雁? - 安知禄籍间,去就如樊笼:
禄籍:官员名册,代指官场。去就:辞官与就职。樊笼:关鸟兽的笼子,比喻官场束缚。句意:又怎知官场之中,去留都如樊笼囚困。
现代译文
壮年的头发忽然稀疏花白,
美好的年华只剩潦倒失意。
旅居在外本就少有安逸,
更何况深陷京城的尘嚣纷扰。
肺病缠身早已厌弃饮酒应酬,
筋骨疲惫早已谢绝了往来社交。
在僻静巷弄租下破旧老屋,
门外再无车马登门的踪迹。
每日俸禄仅百文铜钱,
就连盐菜这类日常吃食都难供济。
夜间床榻盖着粗麻被褥,
清晨烧马粪做饭,满室烟薰。
想要出门借贷乞讨,却羞愧汗颜,难持体面。
怎得一叶扁舟,载着全家乘兴东归?
在这江山深处隐居,终老做个田间老翁。
春日育两茬秧苗,秋日盼收获百锺粮食。
幼子督促打柴汲水,
壮年妻子既要织布又要舂米。
行吟沧浪清歌,卧享柴桑清风。
以本心观照养护精神,
外在忧患便不再侵扰。
有客闻我此言,笑我言不由衷。
若真能果断归隐,谁会缚住高飞鸿雁?
又怎知官场之中,去留都如樊笼囚困。
创作背景
贺铸为北宋著名词人,出身没落贵族,一生仕途坎坷,长期沉沦下僚,仅任泗州通判等低级官职,晚年退居苏州。这首诗创作于除夕之夜,当时诗人客居京城(或地方官舍),身患肺病,俸禄微薄,生活极度困顿。除夕本是阖家团圆的佳节,诗人却贫病交加、客居异乡,有感于自身潦倒与官场束缚,遂写下此诗抒发胸中愁苦与归隐之志。
艺术赏析
- 白描写实,质朴动人:全诗以无华的语言,用具体细节刻画贫困处境,如“日俸才百钱”“晨炊熏马通”等,真实再现底层官员的窘迫生活,情感真挚恳切。
- 用典自然,意蕴含蓄:多处化用经典典故,“沧浪清”“柴桑风”“樊笼”既点明归隐志向,又借陶渊明、孺子歌的文化内涵,使诗意含蓄蕴藉。
- 结构递进,情感饱满:先写自身贫病困顿与官场失意,再抒归隐向往,最后以客责与自辩收尾,层层递进,将失意文人的愁苦、对官场的厌倦展现得淋漓尽致。
- 对仗工整,韵律和谐:虽为五言古诗,但多处运用对仗,如“稚子课樵汲,壮妻兼织舂”“行歌沧浪清,卧快柴桑风”,兼具古诗自由与近体诗的韵律美感。
- 节令烘托,强化抒情:以除夕为背景,以团圆佳节反衬自身落魄孤寂,进一步强化了诗歌的抒情张力。
常见问题
《除夜叹》的作者和朝代是什么?
《除夜叹》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《除夜叹》主要写了什么?
这首诗是贺铸晚年除夕抒怀之作,以质朴笔触记录了自己客居困顿、贫病交加的窘迫处境,抒发对官场纷扰的厌倦与田园归隐的深切向往,饱含失意文人的愁苦与无奈。
《除夜叹》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,出身没落贵族,一生仕途坎坷,长期沉沦下僚,仅任泗州通判等低级官职,晚年退居苏州。这首诗创作于除夕之夜,当时诗人客居京城(或地方官舍),身患肺病,俸禄微薄,生活极度困顿。除夕本是阖家团圆的佳节,诗人却贫病交加、客居异乡,有感于自身潦倒与官场束缚,遂写下此诗抒发胸中愁苦与归隐之志。
《除夜叹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写实,质朴动人 :全诗以无华的语言,用具体细节刻画贫困处境,如“日俸才百钱”“晨炊熏马通”等,真实再现底层官员的窘迫生活,情感真挚恳切。 2. 用典自然,意蕴含蓄 :多处化用经典典故,“沧浪清”“柴桑风”“樊笼”既点明归隐志向,又借陶渊明、孺子歌的文化内涵,使诗意含蓄蕴藉。 3. 结构递进,情感饱满 :先写自身贫病困顿与官场失意,再抒归隐向往,最后...