拟温飞卿

· 贺铸

露网朱甍上,风帘翠锁前。
宿衾熏萏菡,朝镜拂漪涟。
津润销金笔,香依扑粉绵。
度闲双陆子,拨恨十三弦。
鹦鹉殷勤语,旃檀委曲烟。
鲛绡乾玉筋,鱼钥限金莲。
团扇酬桃叶,乌丝代杏牋。
朱门长窅窅,白马自翩翩。
难钓三珠树,徒抛七宝鞭。
酒阑应有待,梦破即无缘。
信鹊新秋去,孤蟾後夜圆。
浪言墙外地,的是洞中仙。

简要说明

这首诗是贺铸效仿温庭筠花间词风创作的七言排律,以细腻铺陈的华美物象,描摹贵族女子的日常起居与相思愁绪,表面写闺中孤寂,实则寄寓自身仕途失意、知音难觅的身世之感,风格秾艳绵密,贴合晚唐花间词的典雅特质。

逐句注释

  1. 露网朱甍上,风帘翠锁前
    • 露网:清晨沾露的窗纱或蛛网,形容屋宇间清露如网笼罩。
    • 朱甍(méng):红色屋脊,代指华美的贵族宅邸。
    • 风帘:挡风垂帘。
    • 翠锁:翠玉装饰的帘钩/帘锁,代指帘幕空间。
    • 句意:清露凝网覆于朱红屋脊,风卷垂帘飘至翠帘钩前。
  2. 宿衾熏萏菡,朝镜拂漪涟
    • 宿衾:隔夜的被褥。
    • 熏萏菡:用荷花(菡萏)香料熏染衾被。
    • 朝镜:晨起梳妆的铜镜。
    • 拂漪涟:拂拭镜台使其光洁如涟漪,或指镜中映出水光与容颜。
    • 句意:隔夜衾被尚留荷花熏香,晨起拂镜,镜面光洁如涟漪荡漾。
  3. 津润销金笔,香依扑粉绵
    • 津润:笔墨湿润有光泽。
    • 销金笔:饰金的化妆/文房用笔。
    • 香依:香气留存依附。
    • 扑粉绵:扑撒香粉的绵团粉扑。
    • 句意:润好的金饰笔砚尚带润泽,粉扑上还留着淡淡幽香。
  4. 度闲双陆子,拨恨十三弦
    • 度闲:消磨闲暇时光。
    • 双陆子:古代博戏“双陆”的棋子,代指双陆之戏。
    • 拨恨:弹奏乐器排遣愁恨。
    • 十三弦:十三弦的筝/瑟,古代弦乐器。
    • 句意:闲时摆弄双陆棋子消磨时光,拨弄十三弦筝排遣满怀愁绪。
  5. 鹦鹉殷勤语,旃檀委曲烟
    • 鹦鹉:笼中驯养的鹦鹉,能学人言语。
    • 殷勤语:殷勤啼叫或模仿人声。
    • 旃檀:檀香木,代指檀香熏香。
    • 委曲烟:袅袅盘旋、曲折升腾的香烟。
    • 句意:笼中鹦鹉殷勤学人言语,檀香香烟正曲折升腾。
  6. 鲛绡乾玉筋,鱼钥限金莲
    • 鲛绡:鲛人所织的精美丝帕,代指女子手帕。
    • 乾玉筋:“乾”通“干”,玉筋指细长眼泪,此处指泪痕已干。
    • 鱼钥:鱼形门锁,代指闺房门户。
    • 限金莲:金莲代指女子缠足小脚,“限”指阻隔,闺门困住女子无法外出。
    • 句意:鲛绡手帕上泪痕早已干透,鱼形门锁锁住了闺中女子。
  7. 团扇酬桃叶,乌丝代杏牋
    • 团扇:圆形扇子,暗用班婕妤《怨歌行》典故,代指寄情信物。
    • 桃叶:晋王献之爱妾,代指心上人,暗用桃叶渡赠别典故。
    • 乌丝:乌丝栏,带黑色界格的精美信纸。
    • 杏牋:印有杏花图案的彩色信纸。
    • 句意:以团扇为信物赠给所思桃叶佳人,用乌丝栏纸代替杏花笺传情。
  8. 朱门长窅窅,白马自翩翩
    • 朱门:红漆大门,代指富贵宅邸。
    • 窅窅(yǎo):深远幽寂的样子。
    • 白马:代指远骑而去的心上人。
    • 翩翩:形容白马疾驰远去的姿态。
    • 句意:朱红大门长久幽寂深远,白马兀自翩翩奔向远方。
  9. 难钓三珠树,徒抛七宝鞭
    • 三珠树:《山海经》所载仙树,生三珠,代指仙境或理想之地。
    • 难钓:难以寻觅、抵达。
    • 七宝鞭:珍宝装饰的马鞭,代指华贵车马或远人行装。
    • 徒抛:空自目送远人离去。
    • 句意:难寻三珠仙树,空抛七宝马鞭徒然怅惘。
  10. 酒阑应有待,梦破即无缘
    • 酒阑:酒筵将尽之时。
    • 应有待:仍痴痴等待心上人归来。
    • 梦破:从相思梦中惊醒。
    • 无缘:再无相见缘分。
    • 句意:酒筵将尽仍在等待,一朝梦醒便觉缘分渺茫。
  11. 信鹊新秋去,孤蟾後夜圆
    • 信鹊:传信的喜鹊,民俗认为鹊能报信。
    • 新秋:初秋时节。
    • 孤蟾:孤月,蟾代指月亮,传说月中有蟾蜍。
    • 後夜:后半夜。
    • 圆:月圆,古代以月圆象征团圆。
    • 句意:传信喜鹊初秋飞去,孤月要到后半夜才圆满。
  12. 浪言墙外地,的是洞中仙
    • 浪言:休要妄说、随意言说。
    • 墙外地:指墙外世界或心上人所在之地。
    • 的是:确实是。
    • 洞中仙:如洞中仙人般踪迹难寻的心上人。
    • 句意:休说墙外别有天地,那人确如洞中仙,可望而不可即。

现代译文

清露凝网覆朱红屋脊,风帘轻卷向翠钩之前。
隔夜衾被尚留荷花熏香,晨起镜台拂拭如涟漪般透亮。
润好饰金的笔砚,粉扑还沾着淡淡幽香。
闲时摆弄双陆棋子消磨时光,拨弄十三弦筝排遣满怀愁怅。
笼中鹦鹉殷勤学人言语,檀香袅袅盘旋升腾如缕。
鲛绡帕上泪痕早已风干,鱼形门锁锁住了闺中女子。
团扇遥赠所思的桃叶佳人,乌丝栏信纸代替杏花笺来传情寄意。
朱门深深长闭,白马兀自翩翩奔向远方。
难寻那三珠仙树,空自抛却七宝马鞭徒然神伤。
酒筵将尽仍在痴痴等待,一朝梦醒便觉缘分渺茫。
传信的喜鹊初秋飞去,孤月要到后半夜才圆满明亮。
休说墙外别有天地,那人确如洞中仙,可望而不可忘。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,出身外戚家族却仕途坎坷,终身沉沦下僚,诗文兼具刚健与秾艳双重风格。此诗题为“拟温飞卿”,“温飞卿”即花间词鼻祖温庭筠,其作品以秾艳细密的物象铺陈、婉约闺情著称。贺铸刻意效仿温氏绮艳诗风,借贵族女子的相思愁绪,表面描摹闺中生活,实则寄寓自身仕途失意、知音难觅的身世之感。学界对该诗具体创作时间尚无定论,多认为是贺铸晚年或仕途困顿时期的作品,借花间体抒发个人怀抱。

艺术赏析

  1. 拟古风格,秾艳绵密:全诗严格贴合花间词绮艳特质,大量使用朱甍、销金笔、七宝鞭等华贵意象,物象铺陈细密繁复,色彩秾丽典雅,完美还原晚唐花间词的审美风格。
  2. 结构清晰,线索分明:以闺中女子一日活动为线索,从晨起梳妆、闲时消遣到入夜相思、梦醒怅惘,层层递进,将闺怨之情融入日常场景,情感脉络自然流畅。
  3. 用典精当,含蓄蕴藉:化用桃叶赠别、团扇怨情、三珠仙树等典故,既贴合场景又增添文学底蕴,未直接直言愁绪,而是通过“鲛绡乾玉筋”“梦破即无缘”等细节烘托相思之苦。
  4. 格律严谨,对仗工整:作为七言排律,全诗严格遵循近体诗格律,多组对仗句如“露网朱甍上,风帘翠锁前”工整自然,兼具诗歌音乐美与意象对称美感。
  5. 借体抒情,寄寓身世:并非单纯拟古之作,贺铸借闺怨暗喻仕途阻隔、知音难觅的失意,如“朱门长窅窅”暗寓权贵之门深不可测,“难钓三珠树”抒发理想难寻的怅惘,使作品兼具花间体美感与深层精神内涵。

常见问题

《拟温飞卿》的作者和朝代是什么?

《拟温飞卿》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《拟温飞卿》主要写了什么?

这首诗是贺铸效仿温庭筠花间词风创作的七言排律,以细腻铺陈的华美物象,描摹贵族女子的日常起居与相思愁绪,表面写闺中孤寂,实则寄寓自身仕途失意、知音难觅的身世之感,风格秾艳绵密,贴合晚唐花间词的典雅特质。

《拟温飞卿》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,出身外戚家族却仕途坎坷,终身沉沦下僚,诗文兼具刚健与秾艳双重风格。此诗题为“拟温飞卿”,“温飞卿”即花间词鼻祖温庭筠,其作品以秾艳细密的物象铺陈、婉约闺情著称。贺铸刻意效仿温氏绮艳诗风,借贵族女子的相思愁绪,表面描摹闺中生活,实则寄寓自身仕途失意、知音难觅的身世之感。学界对该诗具体创作时间尚无定论,多认为是贺铸晚年或仕途困顿时...

《拟温飞卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟古风格,秾艳绵密 :全诗严格贴合花间词绮艳特质,大量使用朱甍、销金笔、七宝鞭等华贵意象,物象铺陈细密繁复,色彩秾丽典雅,完美还原晚唐花间词的审美风格。 2. 结构清晰,线索分明 :以闺中女子一日活动为线索,从晨起梳妆、闲时消遣到入夜相思、梦醒怅惘,层层递进,将闺怨之情融入日常场景,情感脉络自然流畅。 3. 用典精当,含蓄蕴藉 :化用桃叶赠别、团扇怨情...