部兵之秋丘道中怀寄彭城社友

· 贺铸

驾马出北门,徒御何迟迟。
日气方汹涌,霜阴亦纷披。
役夫前驱行,少妇痛不随。
分携仰天哭,声尽有余悲。
虽非远行迈,要之为别离。
顾我岂无家,从公难遂私。
且怀二三友,缺此文酒期。
临分各有赠,婉思见乎词。
吟讽一回首,烟林失城池。
相思肯相过,斗黍为君炊。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸奉命统领军队出行途中所作,通过描绘途中所见士卒与妻儿别离的场景,抒发了自身公务羁身、难与亲友相聚的怅惘,以及对彭城旧社友人的深切思念,同时以质朴真挚的语言表达了与友人重逢的期许。

逐句注释

  1. 驾马出北门,徒御何迟迟:驾马,驾车骑马;徒御,挽车者与御车者,代指随行的车马与随从人员;迟迟,行进迟缓的样子。句意:驱车骑马出了城北城门,随行的车马和仆从行进得何其缓慢。
  2. 日气方汹涌,霜阴亦纷披:日气,日光蒸腾的雾气;汹涌,形容日光盛烈、雾气翻涌的样子;霜阴,秋日的阴云;纷披,弥漫散开的样子。句意:正午的日光正蒸腾翻涌,秋日的阴云也纷纷弥漫开来。
  3. 役夫前驱行,少妇痛不随:役夫,此处指随军的士卒;前驱行,在前赶路;不随,不能相随(指妻子无法随夫从军)。句意:士卒们匆匆前行在前,送行的妻子悲痛地无法相随。
  4. 分携仰天哭,声尽有余悲分携,分手别离;声尽,哭声停歇;余悲,残留不尽的悲戚。句意:分手之时人们仰天痛哭,哭声停歇仍有不尽的悲戚萦绕。
  5. 虽非远行迈,要之为别离:远行迈,远赴万里的远游;要之,总而言之、总归。句意:虽说不是远赴万里的远游,总归还是一场令人感伤的别离。
  6. 顾我岂无家,从公难遂私:顾我,念我、反观我;从公,遵从公务;遂私,成全私人的亲情、友情等私情。句意:我哪里没有家室?只是遵从公务难以成全私人的情谊。
  7. 且怀二三友,缺此文酒期:二三友,指彭城的旧社友人;缺,亏欠;文酒期,诗文饮酒的聚会约定。句意:心中牵挂着几位旧友,早已亏欠了往日诗文欢聚的约定。
  8. 临分各有赠,婉思见乎词:临分,临别之时;婉思,深情婉转的思绪;见乎词,寄寓在言辞之中。句意:临别之时各自赠诗,深切的情思都寄寓在诗篇之内。
  9. 吟讽一回首,烟林失城池:吟讽,吟诵赠诗;一回首,回头一望;烟林,烟雾笼罩的树林;失城池,再也看不见彭城的城池。句意:吟诵着赠诗回头一望,烟雾缭绕的树林已然遮蔽了远方的城池。
  10. 相思肯相过,斗黍为君炊:肯相过,愿意前来探访;斗黍,少量黍米,代指粗简的饭菜;为君炊,为您炊煮饭菜。句意:若是思念便肯前来探访,我将用斗黍之米为您炊饭待客。

现代译文

驱车骑马出了城北城门,随行的车马和仆从行进得何其迟缓。正午的日光蒸腾翻涌,秋日的阴云也纷纷弥漫开来。士卒们匆匆前行在前,送行的妻子悲痛地无法相随。分手之时人们仰天痛哭,哭声停歇仍有不尽的悲戚萦绕。虽说不是远赴万里的远游,总归还是一场令人感伤的别离。我哪里没有家室?只是遵从公务难以成全私人的情谊。心中牵挂着几位旧友,早已亏欠了往日诗文欢聚的约定。临别之时各自赠诗,深切的情思都寄寓在诗篇之内。吟诵着赠诗回头一望,烟雾缭绕的树林已然遮蔽了远方的城池。若是思念便肯前来探访,我将用斗黍之米为您炊饭待客。

创作背景

贺铸为北宋著名词人、诗人,早年宦游多地,彭城(今江苏徐州)是其早年驻足之地,与当地文人士大夫结为诗社,交游唱和。此诗题为“部兵之秋丘道中怀寄彭城社友”,可知是诗人奉命统领军队出行,途经秋丘(今地未详,学界暂无定论)时所作。途中目睹士卒与妻儿别离的场景,触动自身羁旅在外、公务缠身,无法与亲友相聚的怅惘,遂写下此诗寄赠彭城旧友,抒发思念与遗憾之情。学界一般认为此诗作于哲宗元祐年间(1086-1094),为贺铸早期作品之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“途中所见—自身所感—寄友之情”为行文脉络,层层递进,情感流转自然。开篇铺陈出行场景,奠定苍茫沉郁的基调;继而由士卒别离之景,自然引入自身“从公难遂私”的愁绪;再转入对旧友的思念,点明赠诗寄怀的缘由;最后以回望城池、邀约重逢作结,将思念之情推向高潮又余韵悠长。
  2. 意象营造:诗中“日气汹涌”“霜阴纷披”“烟林失城池”等意象,以雄浑苍凉的秋日景物烘托羁旅愁思,将个人情感融入自然环境,营造出沉郁苍茫的意境。末句“烟林失城池”以景结情,将思念的怅惘寄寓于望不见友人所在城池的画面中,含蓄蕴藉。
  3. 表现手法:运用以人衬己的手法,通过士卒与妻儿的别离场景,自然引出自身公务与私情的矛盾,将他人之悲与自身之愁融为一体,更显情真意切。全诗以白描手法为主,语言质朴平实,无华丽辞藻,如“分携仰天哭,声尽有余悲”,寥寥数语便将生者别离的悲戚刻画得淋漓尽致。
  4. 情感特质:全诗既有羁旅之愁、别离之苦,又有对友人的深切思念,最后以“斗黍为君炊”的邀约收尾,尽显朋友间质朴真挚的情谊,整体情感沉郁而不颓丧,真挚而不流于感伤,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《部兵之秋丘道中怀寄彭城社友》的作者和朝代是什么?

《部兵之秋丘道中怀寄彭城社友》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《部兵之秋丘道中怀寄彭城社友》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸奉命统领军队出行途中所作,通过描绘途中所见士卒与妻儿别离的场景,抒发了自身公务羁身、难与亲友相聚的怅惘,以及对彭城旧社友人的深切思念,同时以质朴真挚的语言表达了与友人重逢的期许。

《部兵之秋丘道中怀寄彭城社友》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人、诗人,早年宦游多地,彭城(今江苏徐州)是其早年驻足之地,与当地文人士大夫结为诗社,交游唱和。此诗题为“部兵之秋丘道中怀寄彭城社友”,可知是诗人奉命统领军队出行,途经秋丘(今地未详,学界暂无定论)时所作。途中目睹士卒与妻儿别离的场景,触动自身羁旅在外、公务缠身,无法与亲友相聚的怅惘,遂写下此诗寄赠彭城旧友,抒发思念与遗憾之情。学界一般认为此...

《部兵之秋丘道中怀寄彭城社友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“途中所见—自身所感—寄友之情”为行文脉络,层层递进,情感流转自然。开篇铺陈出行场景,奠定苍茫沉郁的基调;继而由士卒别离之景,自然引入自身“从公难遂私”的愁绪;再转入对旧友的思念,点明赠诗寄怀的缘由;最后以回望城池、邀约重逢作结,将思念之情推向高潮又余韵悠长。 2. 意象营造 :诗中“日气汹涌”“霜阴纷披”“烟林失城池”等意象,以雄浑...