冬夜寓直

· 贺铸

落月半侵窗,蛩声寒到床。
羇人不堪此,梦後夜仍长。
结衣出庭户,河汉正苍凉。
浮阴暝四野,来雁不知行。
陈物悲暮节,畏途怀故乡。
十年泥滓贱,半生靴板忙。
岂不志事功,筋骸难自强。
壮毛抽寸霜,烈胆磨尺钢。
素尚竟谁许,行歌追楚狂。

简要说明

这首五言古诗是贺铸冬夜在官署值宿时所作,以寒夜之景起兴,先抒羁旅漂泊的孤寂,继而追忆半生仕途困顿,抒发了壮志难酬的悲愤、对故乡的深切思念,以及晚年失意后萌生的归隐之念,整体意境沉郁苍凉,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 落月半侵窗:落月,西沉的残月;侵,洒照、透入。意为西沉的残月半掩窗棂,月光洒入室内。
  2. 蛩声寒到床:蛩(qióng),此处指寒夜的蟋蟀鸣声;寒到床,寒意随虫声透至床榻,极言环境凄寒。
  3. 羇人不堪此:羇人,即“羁人”,旅居在外的游子;不堪此,无法承受这般孤寂凄寒的境遇。
  4. 梦後夜仍长:梦後,梦醒之后;夜仍长,漫漫长夜依旧没有尽头,写出失眠时的煎熬之感。
  5. 结衣出庭户:结衣,整理衣襟衣裳;庭户,官署的庭院门户。
  6. 河汉正苍凉:河汉,银河;苍凉,清冷苍茫。描绘夜空银河笼罩在凄清苍茫的夜色中。
  7. 浮阴暝四野:浮阴,浮动的云气;暝(míng),昏暗;四野,四方郊野。意为浮动的云气遮蔽了天地,使四野一片昏暗。
  8. 来雁不知行:来雁,冬夜过境的大雁;不知行,雁阵散乱,不知该飞往何处,暗喻自身漂泊无依的处境。
  9. 陈物悲暮节:陈物,陈旧的物件,亦指眼前的旧物;暮节,双关,既指时节将尽(冬末),也指年华迟暮。因眼前旧物而悲叹年华老去。
  10. 畏途怀故乡:畏途,本指艰险的道路,此处代指仕途的坎坷艰难;怀故乡,深切思念家乡。
  11. 十年泥滓贱:十年,泛指多年宦游生涯;泥滓(ní zǐ),污泥,比喻地位低微、处境困顿;贱,卑贱。写自己长期沉沦下僚,处境窘迫。
  12. 半生靴板忙:靴板,古代官员上朝时所穿的靴靴与所持的笏板(手板),代指官场仕宦生涯;忙,奔波劳碌。指半生都在官场应酬、奔忙。
  13. 岂不志事功:岂,难道;志事功,立志建立功业。意为何尝不曾怀有建功立业的志向。
  14. 筋骸难自强:筋骸,筋骨躯体,代指身体;难自强,难以勉强支撑,既指身体衰疲,也指壮志难伸、心力交瘁。
  15. 壮毛抽寸霜:壮毛,壮年的头发;抽寸霜,长出一寸寸的白发,形容年华老去。
  16. 烈胆磨尺钢:烈胆,刚烈的壮志与胆气;磨尺钢,如同磨砺尺长的钢刀,比喻壮志并未消磨,依旧刚烈坚韧。
  17. 素尚竟谁许:素尚,平素的志向与操守;竟谁许,最终无人赏识、无人认同。
  18. 行歌追楚狂:行歌,边走边唱;楚狂,指春秋时期楚国狂人接舆,他曾唱《凤兮歌》路过孔子,劝其避世归隐。此处指诗人想要效仿接舆,寄情旷达、归隐避世,抒发仕途失意的无奈。

现代译文

西沉的残月半洒窗棂,寒蛩的哀鸣直透床帏。
羁旅之人怎堪这般凄清?梦醒之后,漫漫长夜依旧无尽头。
披衣走出官署的庭院,夜空里的银河正浸在一片清冷苍茫之中。
浮动的云气遮蔽了四野,过境的大雁失了阵脚,不知该飞往何处。
见眼前旧物,不禁悲叹年华迟暮;仕途艰险,时时勾起对故乡的思念。
十年来沉沦在泥淖般的卑贱处境,半生都在官场靴板间奔忙劳碌。
何尝不曾立志建功立业?只是筋骨疲敝,再也难以勉强支撑。
壮年的头发已生出寸寸白霜,刚烈的胆气却仍如磨砺过的尺钢。
平素的志向终究无人肯予认同,不如边走边歌,追慕那楚狂接舆的旷达避世。

创作背景

贺铸为北宋中期诗人,出身将门却仕途坎坷,一生多数时间担任微职,沉沦下僚,辗转宦游各地。这首《冬夜寓直》具体创作时间未详,当是其晚年宦游、任职地方或京师官署时,于冬夜在官署值宿所作。彼时他已历经多年仕途困顿,怀抱济世之志却始终无法施展,冬夜独处官署,目睹寒夜凄景,触景生情,将羁旅之苦、思乡之愁、仕途失意的悲愤与归隐之念融于笔端。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以寒夜之景起笔,落月、蛩声、河汉、浮阴、来雁等意象共同营造出凄清苍凉的氛围,将诗人的孤寂失意融于景物之中,景为情设,情因景生,整体意境沉郁厚重。
  2. 层次分明,情感递进:诗歌结构层层递进,先以景起兴,写寒夜羁旅之苦;继而起坐庭院,触景生情,抒发思乡与仕途之叹;再追忆半生宦游,点明自身困顿处境;随后转折,以“岂不志事功”与“筋骸难自强”的矛盾,写出壮志与现实的冲突;最后以“素尚竟谁许”收束,抒发知音难觅的苦闷,以“行歌追楚狂”点明归隐的无奈,情感脉络清晰,层层深入。
  3. 巧用对仗,凝练有致:全诗虽为五言古诗,格律自由,但多处运用对仗,如“十年泥滓贱,半生靴板忙”“壮毛抽寸霜,烈胆磨尺钢”,对仗工整,语言凝练,增强了诗歌的节奏感与表现力。
  4. 用典自然,意蕴深厚:诗中“楚狂”的典故,既点明了诗人仕途失意后的心境,又赋予诗歌以历史文化底蕴,将个人失意与传统隐士文化相联系,拓宽了诗歌的意境。

常见问题

《冬夜寓直》的作者和朝代是什么?

《冬夜寓直》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《冬夜寓直》主要写了什么?

这首五言古诗是贺铸冬夜在官署值宿时所作,以寒夜之景起兴,先抒羁旅漂泊的孤寂,继而追忆半生仕途困顿,抒发了壮志难酬的悲愤、对故乡的深切思念,以及晚年失意后萌生的归隐之念,整体意境沉郁苍凉,情感真挚深沉。

《冬夜寓直》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期诗人,出身将门却仕途坎坷,一生多数时间担任微职,沉沦下僚,辗转宦游各地。这首《冬夜寓直》具体创作时间未详,当是其晚年宦游、任职地方或京师官署时,于冬夜在官署值宿所作。彼时他已历经多年仕途困顿,怀抱济世之志却始终无法施展,冬夜独处官署,目睹寒夜凄景,触景生情,将羁旅之苦、思乡之愁、仕途失意的悲愤与归隐之念融于笔端。

《冬夜寓直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以寒夜之景起笔,落月、蛩声、河汉、浮阴、来雁等意象共同营造出凄清苍凉的氛围,将诗人的孤寂失意融于景物之中,景为情设,情因景生,整体意境沉郁厚重。 2. 层次分明,情感递进 :诗歌结构层层递进,先以景起兴,写寒夜羁旅之苦;继而起坐庭院,触景生情,抒发思乡与仕途之叹;再追忆半生宦游,点明自身困顿处境;随后转折,以“岂不志事功”与“...