这首七言律诗是贺铸留别友人王景通的作品,以沉郁苍凉的笔触,抒发了自身宦途沉沦、身世飘零的失意之悲,同时感慨相聚短暂、离别后漂泊无依的惆怅,兼具身世之感与离别之愁。
留别王景通二首之二
游宦差池太半生,君方倥偬我伶俜。
官衔转落百僚底,衫色浑偷两鬓青。
张掾官曹抛胜日,向平家事汩余龄。
相逢一段盂城梦,明发扁舟是浪萍。
官衔转落百僚底,衫色浑偷两鬓青。
张掾官曹抛胜日,向平家事汩余龄。
相逢一段盂城梦,明发扁舟是浪萍。
简要说明
逐句注释
- 游宦差池太半生:游宦指在外任官、辗转仕途;差池本指参差不齐,此处喻仕途不顺、进退失据。句意:为仕途奔波大半辈子,始终坎坷不顺、进退两难。
- 君方倥偬我伶俜:倥偬指事务繁忙、局促不得舒展;伶俜指孤单漂泊的样子。句意:你正被繁杂公务缠身,我却孤身一人、潦倒失意。
- 官衔转落百僚底:转落指沦落、位居之下;百僚底指百官的最底层,喻官职低微。句意:我的官职反倒沉沦在一众官员的最底层,始终得不到升迁。
- 衫色浑偷两鬓青:衫色指官服颜色,宋代低级官员常着青色官服;浑偷意为“简直、几乎”,“偷”指悄悄侵蚀、消磨。句意:身上的青衫依旧,两鬓的黑发却几乎被岁月与宦途悄悄消磨得斑白。
- 张掾官曹抛胜日:张掾借指案牍劳形的属官,泛指繁琐公务;官曹指官署、衙门;胜日指美好的年华、佳辰。句意:被官署的琐碎事务缠身,辜负了大好的青春年华。
- 向平家事汩余龄:向平即东汉隐士向长,子女婚嫁后便不再过问家事,遨游五岳不知所终,此处反用典故,指自身被家事牵绊;汩指淹没、消磨;余龄指晚年岁月。句意:家事琐事消磨了我的晚年时光,无法像向平那样超脱自在。
- 相逢一段盂城梦:盂城为高邮的古称,此处指二人相逢之地。句意:此次相逢不过是盂城城中的一场短暂春梦,转瞬即逝。
- 明发扁舟是浪萍:明发指天明出发;浪萍指浪涛中的浮萍,比喻漂泊无定的处境。句意:天明时分我便要驾舟离去,此后便如浪中浮萍,各自漂泊不定。
现代译文
为仕途奔波辗转了大半辈子,始终进退失据、坎坷不顺。此刻你正被繁杂的公务缠身,我却孤身一人、潦倒失意。我的官职早已沉沦在一众官员的最底层,再也得不到升迁,身上的青衫依旧,两鬓的黑发却几乎被岁月和宦途消磨得斑白。被官署的琐碎事务缠身,我辜负了大好的青春年华;家事琐事又牵绊着我,消磨了晚年的时光,无法像东汉隐士向平那样超脱自在。此次相逢不过是盂城城中的一场短暂春梦,转瞬即逝,天明时分我便要驾舟离去,此后便如浪涛中的浮萍,各自漂泊不定。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途困顿,长期沉沦下僚,虽有报国之志却因性格刚直不得重用,辗转各地任低阶官职,晚年仍为生计与俗务所累。此诗写于高邮(古称盂城),是他与友人王景通短暂相聚后留别所作,正是其半生宦途失意、身心俱疲的真情流露。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“官衔转落百僚底,衫色浑偷两鬓青”、颈联“张掾官曹抛胜日,向平家事汩余龄”对仗工整,句式整齐,音律和谐,体现了严谨的律诗格律规范。
- 用典自然贴切:颈联连用“张掾”“向平”两个典故,前者借繁琐公务抒发案牍劳形之苦,后者反用隐士典故,反衬自身为家事俗务牵绊、不得超脱的无奈,用典不着痕迹,深化了身世飘零的感慨。
- 意象与意境营造:尾联以“盂城梦”喻短暂相逢,以“浪萍”喻离别后的漂泊,意象空灵而惆怅,将相聚的倏忽与离别后的无定结合,既点明留别主题,又营造出凄清悠远的离别意境。
- 情感基调沉郁顿挫:全诗从仕途坎坷、自身潦倒,到辜负年华、俗务缠身,再到离别漂泊,层层递进,将个人失意与离别愁绪融为一体,情感真挚深沉,契合贺铸诗歌“雄健沉郁”的风格特点。
常见问题
《留别王景通二首之二》的作者和朝代是什么?
《留别王景通二首之二》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别王景通二首之二》主要写了什么?
这首七言律诗是贺铸留别友人王景通的作品,以沉郁苍凉的笔触,抒发了自身宦途沉沦、身世飘零的失意之悲,同时感慨相聚短暂、离别后漂泊无依的惆怅,兼具身世之感与离别之愁。
《留别王景通二首之二》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途困顿,长期沉沦下僚,虽有报国之志却因性格刚直不得重用,辗转各地任低阶官职,晚年仍为生计与俗务所累。此诗写于高邮(古称盂城),是他与友人王景通短暂相聚后留别所作,正是其半生宦途失意、身心俱疲的真情流露。
《留别王景通二首之二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“官衔转落百僚底,衫色浑偷两鬓青”、颈联“张掾官曹抛胜日,向平家事汩余龄”对仗工整,句式整齐,音律和谐,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :颈联连用“张掾”“向平”两个典故,前者借繁琐公务抒发案牍劳形之苦,后者反用隐士典故,反衬自身为家事俗务牵绊、不得超脱的无奈,用典不着痕迹,深化了身世飘零的感慨。...