这首留别诗以与友人王景通的交游往事为核心,先追忆早年同游京城的快意经历,赞许友人安贫狂放的品格,再以僧窗夜话的温馨回忆收尾,最后约定日后以书信寄相思,整体情感真挚洒脱,既有离别之际的不舍,又不失北宋文人特有的豁达气度。
留别王景通二首之一
早年放乐五云乡,远笑垣东侠少场。
宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂。
尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长。
後日相思枉缄幅,茱萸湾北付渔郎。
宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂。
尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长。
後日相思枉缄幅,茱萸湾北付渔郎。
简要说明
逐句注释
- 早年放乐五云乡:早年我在五云乡纵情宴游。五云乡:古代以五色云为祥瑞征兆,常指代帝都京城,此处指北宋汴京(今河南开封);放乐:放情游乐,恣意宴饮欢游。
- 远笑垣东侠少场:嗤笑垣东一带游侠少年聚集的习气场所。垣东:城垣东侧,代指京城中游侠子弟出没的市井区域;侠少场:游侠少年聚会游乐的场地。此处暗含诗人对世俗游侠轻薄习气的不屑。
- 宪也但贫犹未病:王君你虽只是贫寒,却尚未陷入困顿病痛之中。宪:友人王景通的名(王景通,名宪,字景通);但贫:只是贫寒清贫;犹未病:还未遭遇灾祸、困顿或身心俱疲的处境。
- 公乎非酒自能狂:您啊,不必借酒助兴也自有狂放不羁的风骨。公乎:第二人称尊称,意为“您”;非酒:无需饮酒;自能狂:自然能展现洒脱狂放的性情。
- 尘埃辇路春游散:京城大道上尘土飞扬,春日同游的众人已然各自散去。辇路:帝王车驾通行的道路,代指京城主干道;春游散:春日宴游结束,宾客友人各自离散。
- 灯火僧窗夜话长:曾在僧寺窗下,伴着灯火彻夜长谈。僧窗:僧寺的窗牖,此处代指与友人相聚的僧舍闲坐之处;夜话长:彻夜长谈,尽显情谊深厚。
- 後日相思枉缄幅:日后我若思念你,定会寄去书信。後日:日后;枉:谦辞,意为“劳烦、屈尊”;缄幅:指书信,缄为封缄信札的绳带,幅为书写用的布帛,代指往来书信。
- 茱萸湾北付渔郎:请将回信寄往茱萸湾北,托付渔郎转交。茱萸湾:古运河名,位于今江苏扬州东北,贺铸晚年曾在淮南一带任职,此处为诗人约定的寄信地点;渔郎:渔翁,此处代指传递书信的信使。
现代译文
早年我曾在汴京纵情游乐,
嗤笑那垣东一带游侠子弟的习气场域。
你虽只是贫寒却未陷困顿,
不必借酒也自有狂放不羁的风骨。
京城大道春游行尽众人各自散去,
曾共坐僧窗灯下彻夜长谈情谊悠长。
日后若我思念你自当寄去书信,
请将回信寄往茱萸湾北,托付渔郎转交。
创作背景
贺铸为北宋著名词人、诗人,出身武学世家,一生仕途坎坷,性情豪爽狂放。此诗为其留别友人王景通之作,二人早年曾同游汴京,有宴游、夜话的深厚交游经历。结合贺铸生平推测,此诗应作于诗人离京外放或与友人暂别之际,彼时二人相识已久,情谊笃厚,离别之际追忆过往、赞许友人品格,再以相约寄书收束,尽显真挚情谊。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“乡、场、狂、长、郎”同属平声ang韵部,平仄协调,符合七律格律要求。颈联“尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长”对仗精工,“尘埃辇路”对“灯火僧窗”(名词性偏正短语相对),“春游散”对“夜话长”(动宾结构相对),音韵和谐,意象鲜明。
- 情感脉络层层递进:全诗以“留别”为核心,首联追忆早年交游,颔联赞许友人品格,颈联回望同游夜话的温馨过往,尾联以约定寄书收束,将对友人的不舍、赞许与相思之情自然流露,情感流转流畅饱满。
- 意象凝练含蓄:“五云乡”代指京城,暗合早年交游的时代背景;“侠少场”暗含诗人对世俗游侠习气的不屑;“尘埃辇路”与“灯火僧窗”两组意象形成对比,一写春游行散的落寞,一写夜话长谈的温馨,尽显交游的冷暖与情谊的深厚。“茱萸湾”作为约定地点,既具地域文化特色,也暗含了诗人日后的宦游踪迹,意蕴悠长。
- 语言洒脱自然:全诗语言平易晓畅却不失雅致,“远笑”“自能狂”等语既写出友人的性情,也暗含诗人自身的精神追求,离别的伤感并未流于感伤,反而带着北宋文人特有的豁达气度。
常见问题
《留别王景通二首之一》的作者和朝代是什么?
《留别王景通二首之一》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别王景通二首之一》主要写了什么?
这首留别诗以与友人王景通的交游往事为核心,先追忆早年同游京城的快意经历,赞许友人安贫狂放的品格,再以僧窗夜话的温馨回忆收尾,最后约定日后以书信寄相思,整体情感真挚洒脱,既有离别之际的不舍,又不失北宋文人特有的豁达气度。
《留别王景通二首之一》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人、诗人,出身武学世家,一生仕途坎坷,性情豪爽狂放。此诗为其留别友人王景通之作,二人早年曾同游汴京,有宴游、夜话的深厚交游经历。结合贺铸生平推测,此诗应作于诗人离京外放或与友人暂别之际,彼时二人相识已久,情谊笃厚,离别之际追忆过往、赞许友人品格,再以相约寄书收束,尽显真挚情谊。
《留别王景通二首之一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“乡、场、狂、长、郎”同属平声 ang 韵部,平仄协调,符合七律格律要求。颈联“尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长”对仗精工,“尘埃辇路”对“灯火僧窗”(名词性偏正短语相对),“春游散”对“夜话长”(动宾结构相对),音韵和谐,意象鲜明。 2. 情感脉络层层递进 :全诗以“留别”为核心,首联追忆早年交游,颔联...