丛台歌

· 贺铸

累土三百尺,流火二千年。
人生物数不相待,摧颓故址秋风前。
武灵旧垅今安在,秃树无阴困樵采。
玉箫金镜未销沈,几见耕夫到城卖。
君不见丛台全盛时,绮罗成市游春晖。
一从琱辇闭荒草,萧散行云无复归。
韶魂想像风流在,晴华露蔓犹依稀。
盘纡棘迳撩人衣,禾黍晚成貊貉肥。
层檐碧瓦碎平地,梦作鸳鸯相伴飞。
登临吊古将语谁,城郭人民今是非。
指君看取故时物,南有清流西翠微。
彷徨华表不忍去,岂独辽东丁令威。

简要说明

这首诗是诗人登临战国赵国丛台遗址的怀古之作,以今昔对比的手法,铺写丛台从战国盛景到北宋荒芜的变迁,抒发了历史沧桑、人事代谢的深沉感慨,兼具抒情性与哲理思辨。

逐句注释

  1. 累土三百尺:累土,堆土筑台;三百尺极言丛台高度(古代尺度与今有差),形容其当年雄伟气势。
  2. 流火二千年:流火,语出《诗经·豳风·七月》,原指暑气消退、时序流转,此处代指时光流逝;二千年为概数,言丛台从建成到北宋的岁月久远。
  3. 人生物数不相待:物数,指万物的气数、命运;不相待,意为无法长久留存等待,点明人生与万物皆难逃盛衰变迁的规律。
  4. 摧颓故址秋风前:摧颓,破败坍塌;故址指丛台遗址,此句写秋风中遗址一片荒凉破败之景。
  5. 武灵旧垅今安在:武灵指赵武灵王,战国赵国君主,曾主持修筑丛台;旧垅一说为赵武灵王陵墓,一说为丛台相关遗迹,学界尚无定论;安在,即“在哪里”。
  6. 秃树无阴困樵采:秃树指遗址上的老树只剩枯干,无树荫可遮;困,被役使、砍伐;樵采指打柴的人,意为老树枯干任由樵夫采割。
  7. 玉箫金镜未销沈:玉箫金镜代指当年丛台宫中的珍贵器物与奢靡陈设;销沈同“消沉”,意为磨灭、消失,言旧日珍宝的痕迹尚未完全消散。
  8. 几见耕夫到城卖:几见,多少次见到;耕夫即农夫,此句写遗址已沦为农田,农夫将遗物或开垦所得拿到城中售卖,凸显繁华荡然无存。
  9. 君不见丛台全盛时:君不见为乐府诗常用呼告语,引出对丛台昔日盛景的追述。
  10. 绮罗成市游春晖:绮罗指华贵丝织品,代指富贵侍从与姬妾;成市形容人群密集如集市;游春晖指在春日阳光下游赏嬉戏。
  11. 一从琱辇闭荒草:一从即“自从”;琱辇指雕饰华美的帝王车驾,代指赵王乘舆;闭荒草意为被荒草掩埋,言丛台从此无人登临,沦为荒野。
  12. 萧散行云无复归:萧散指消散飘散;行云比喻当年丛台的歌舞盛景与风流人事,意为昔日繁华再也无法复返。
  13. 韶魂想像风流在:韶魂指昔日丛台的美好魂韵与风流余韵;想像即仿佛仍能感知。
  14. 晴华露蔓犹依稀:晴华指晴日里的花草;露蔓指带露的藤蔓;依稀意为隐约可见,言遗址虽破败,仍有自然生机留存。
  15. 盘纡棘迳撩人衣:盘纡指盘旋曲折;棘迳即长满荆棘的小路;撩人衣指勾扯行人衣衫,形容小路荒僻难行。
  16. 禾黍晚成貊貉肥:禾黍指农田里的谷物;晚成指庄稼成熟较晚;貊貉主流释为田间野兽,另有版本作“陌陌”,指田埂间景象,学界小有争议。此句写遗址已成农田,野兽在田间肥硕成群。
  17. 层檐碧瓦碎平地:层檐指丛台层层屋檐;碧瓦即青绿色瓦当;碎平地意为碎裂的瓦片散落在平地,极言建筑已毁。
  18. 梦作鸳鸯相伴飞:以梦境写昔日繁华不再,诗人只能在梦中想象当年宫人鸳鸯相伴的欢乐场景。
  19. 登临吊古将语谁:登临指登上遗址凭吊;吊古即凭吊古代遗迹;将语谁意为满腔幽情无人可说。
  20. 城郭人民今是非:城郭指城池;今是非意为城郭依旧,人民却已面目全非,点明世事变迁。
  21. 指君看取故时物:指君即“指给你看”;故时物指残存的古迹遗物。
  22. 南有清流西翠微:言如今遗址只剩自然山水,南边有清澈河流,西边有青翠山峦。
  23. 彷徨华表不忍去:彷徨指徘徊不忍离去;华表原指宫殿、陵墓前的石柱,此处代指丛台遗迹。
  24. 岂独辽东丁令威:化用丁令威化鹤归乡的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,见城郭如故人民非,作诗抒慨。此句意为自己的怀古之思,不止丁令威一人独有,进一步强化沧桑之感。

现代译文

堆土筑就的丛台曾高入云霄,
时序流转已过了千年岁月。
人生与万物的盛衰从来不由人,
秋风里,故址只剩一片破败凄绝。
当年赵武灵王的遗迹如今安在?
只剩秃树枯干,任由樵夫采割砍伐。
旧日宫中的玉箫金镜虽未完全磨灭,
却多少次见农夫将遗物拿到城中售卖。
你可曾记得丛台全盛的时节?
绮罗如云,游春的人群熙攘如市,沐浴春晖。
自从那雕饰华美的辇车被荒草掩埋,
往日的风流云散,再也不曾回归。
恍惚间还能想见当年的韶光魂韵,
晴日里的花草、带露的藤蔓,依稀还留着旧影。
盘旋曲折的荆棘小路勾扯着行人衣衫,
晚熟的禾黍遍野,野兽在田间肥硕成群。
层层的屋檐、碧色的瓦当都碎落在平地,
只能在梦中,与那鸳鸯一同翻飞。
今日登临凭吊,满腔幽情能向谁言说?
城郭依旧,人民却早已面目全非。
请你看那旧时遗留的景物,
南边有清流潺潺,西边是翠微青山。
我徘徊在这华表遗迹前不忍离去,
这沧桑之感,又何止是辽东丁令威一人?

创作背景

贺铸为北宋中期词人,一生仕途坎坷,多次辗转地方任职。此诗为其途经战国赵国故都邯郸、登临丛台遗址时所作。丛台曾是赵国彰显国威、宴饮游赏的标志性建筑,至北宋已荒废千年,诗人目睹遗址荒凉,触景生情,借古抒怀,写下这首怀古歌行。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构脉络:全诗以“昔盛今衰”为核心线索,开篇先写丛台的历史高度与岁月流逝,接着转入对遗址破败的描写,再追述全盛时的繁华,又回到眼前的荒凉,最后以抒情用典收束,层层递进,将怀古之情推向高潮。
  2. 意象的对比与营造:诗人以“绮罗成市”“琱辇春晖”写昔日繁华,以“秃树无阴”“棘迳撩人”“禾黍满野”写今日破败,两组意象形成强烈反差,精准烘托出历史变迁的苍凉感。结尾以“清流翠微”“华表彷徨”收束,以自然山水的永恒反衬人事无常,余韵悠长。
  3. 典故的巧妙运用:末句化用丁令威化鹤归乡的典故,借传说中仙人归来见城郭如故、人民全非的感慨,进一步强化了诗人登临吊古的沧桑之思,使抒情更具厚重感与文化底蕴。
  4. 歌行体的自由与抒情性:此诗为乐府歌行体,格律自由,句式长短错落,节奏舒缓沉郁,既有古诗的古朴苍凉,又融入宋诗的哲理思辨(如“人生物数不相待”一句,直接点明盛衰有常的人生规律),将写景、抒情、议论融为一体。

常见问题

《丛台歌》的作者和朝代是什么?

《丛台歌》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《丛台歌》主要写了什么?

这首诗是诗人登临战国赵国丛台遗址的怀古之作,以今昔对比的手法,铺写丛台从战国盛景到北宋荒芜的变迁,抒发了 历史沧桑、人事代谢 的深沉感慨,兼具抒情性与哲理思辨。

《丛台歌》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期词人,一生仕途坎坷,多次辗转地方任职。此诗为其途经战国赵国故都邯郸、登临丛台遗址时所作。丛台曾是赵国彰显国威、宴饮游赏的标志性建筑,至北宋已荒废千年,诗人目睹遗址荒凉,触景生情,借古抒怀,写下这首怀古歌行。

《丛台歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构脉络 :全诗以“昔盛今衰”为核心线索,开篇先写丛台的历史高度与岁月流逝,接着转入对遗址破败的描写,再追述全盛时的繁华,又回到眼前的荒凉,最后以抒情用典收束,层层递进,将怀古之情推向高潮。 2. 意象的对比与营造 :诗人以“绮罗成市”“琱辇春晖”写昔日繁华,以“秃树无阴”“棘迳撩人”“禾黍满野”写今日破败,两组意象形成强烈反差,精准烘托出历...