这是一首重阳寄友的七言律诗,诗人贺铸羁旅江淮江边时,遥寄给旅居维扬(今扬州)的友人刘明仲。全诗以羁旅漂泊之愁、怀友思亲之绪为核心,兼寓对北宋都城汴京的怀念,情感沉郁真挚,兼具旅途写实与个人心绪的抒发。
九日寄维扬刘明仲
扬舲瓜步背瓜洲,底处孤亭是玉钓。
蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州。
黄华嘉节与何事,白发故人分取愁。
赖有沧江知客恨,长年西北望京流。
蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州。
黄华嘉节与何事,白发故人分取愁。
赖有沧江知客恨,长年西北望京流。
简要说明
逐句注释
- 扬舲瓜步背瓜洲
- 扬舲:张帆行船,“舲”原指带窗的小船,此处代指船帆。
- 瓜步:地名,今江苏省南京市六合区瓜埠镇,临长江北岸;瓜洲:今江苏省扬州市邗江区瓜洲街道,与瓜步隔江相望。
- 句意:驾船抵达瓜步,船身背向瓜洲渐行渐远。
- 底处孤亭是玉钓
- 底处:何处、哪里。
- 孤亭:孤零零的江边驿亭,为旅途休憩之所。
- 玉钓:疑为“玉钩”之讹误,“玉钩”常喻新月或形如弯钩的景物,此处或指孤亭状如玉钩悬于江边,贴合江景意境。
- 句意:眼前孤零零的驿亭,究竟哪一处是如玉钩般的景致?
- 蜡烛有心啼别夜
- 蜡烛有心:双关语,“心”既指蜡烛的烛芯,又谐“相思之心”。
- 啼别夜:蜡烛燃烧时蜡油滴落,如同因离别之夜的伤感而垂泪,暗喻离人的悲戚。
- 句意:在这离别之夜,蜡烛似有心垂泪,映照着离别的愁绪。
- 布帆无恙到南州
- 布帆无恙:典故出自《世说新语·排调》,原指旅途平安,后世常用为对亲友旅途顺利的问候语。
- 南州:此处指友人刘明仲所在的维扬(扬州),因扬州地处长江以南(相对于江北的瓜步而言),泛指南方州郡。
- 句意:愿你乘坐的布帆一路平安,顺利抵达南州。
- 黄华嘉节与何事
- 黄华:即“黄花”,指菊花,重阳佳节有赏菊、插菊的习俗。
- 嘉节:美好的节日,此处特指重阳节。
- 句意:在这重阳佳节,我心中究竟萦绕着何事?
- 白发故人分取愁
- 白发:诗人自指年老鬓白,暗含宦途失意、年华老去的感慨。
- 故人:指友人刘明仲。
- 分取愁:意为与远隔千里的友人一同分担这份羁旅怀人的愁绪。
- 句意:我这白发之人,唯有与远在他乡的故人分担这满腔愁思。
- 赖有沧江知客恨
- 赖有:幸亏、唯有。
- 沧江:青苍色的江水,此处代指长江。
- 知客恨:知晓我这客居他乡之人的愁恨。
- 句意:唯有浩荡的沧江,懂得我客居异乡的孤寂愁绪。
- 长年西北望京流
- 长年:此处有两解:一指船工,二为“长久、久久”之意,结合语境取后者更贴合诗人独自望京的心境。
- 望京流:望向西北方向的北宋都城汴京(今河南开封),江水流向虽为东下,但诗人心系故都,故以“望京流”暗指心念京城。
- 句意:久久地向着西北京城的方向眺望,任江水流逝。
现代译文
驾舟过瓜步,船影渐离瓜洲岸,
孤亭临江立,何处似玉钩悬?
离夜烛垂泪,烛芯暗绾相思意,
愿布帆无恙,顺达南州旧友边。
重阳赏菊节,心中何事萦牵?
白发羁旅客,唯有与君分取愁万千。
幸有沧江水,解我客居之恨,
长望西北故都,任江流滚滚东去远。
创作背景
这首诗创作于北宋中后期,诗人贺铸正宦游江淮一带。贺铸一生仕途坎坷,晚年多任地方微官,常年漂泊在外。重阳佳节,诗人乘船行经瓜步、瓜洲江边,触景生情:江边孤亭、奔流江水勾起羁旅孤寂之感,恰逢佳节倍思亲,遂遥寄友人刘明仲,抒发宦途失意、年华老去的惆怅,以及对故都汴京的怀念,同时传递对友人的思念与牵挂。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,整体结构层层递进:起句写实旅途见闻,颔联以寄愿收束旅途思绪,颈联点出重阳佳节的羁愁,末联以沧江寄恨、望京作结,将情感从怀友延伸至对故都的怀念,层次分明,情感连贯自然。
- 用典与双关:“布帆无恙”化用《世说新语》典故,自然贴切地传递对友人的平安祝愿;“蜡烛有心”运用双关手法,以烛芯谐相思心、蜡泪喻离别泪,将抽象的愁绪具象化,含蓄蕴藉,尽显诗词的含蓄之美。
- 意象营造:诗中选取“扬舲”“瓜步”“孤亭”“沧江”等江边羁旅意象,烘托出萧索孤寂的旅途氛围;“黄华”点明重阳节令,以节令之景强化怀人之愁。末两句将沧江拟人化,赋予其“知客恨”的共情能力,将无形的愁绪依托于浩荡江水,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却饱含真情,既有旅途写实的细腻,又有个人心绪的真挚抒发,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,体现了贺铸深婉密丽的创作风格。
常见问题
《九日寄维扬刘明仲》的作者和朝代是什么?
《九日寄维扬刘明仲》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《九日寄维扬刘明仲》主要写了什么?
这是一首重阳寄友的七言律诗,诗人贺铸羁旅江淮江边时,遥寄给旅居维扬(今扬州)的友人刘明仲。全诗以羁旅漂泊之愁、怀友思亲之绪为核心,兼寓对北宋都城汴京的怀念,情感沉郁真挚,兼具旅途写实与个人心绪的抒发。
《九日寄维扬刘明仲》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋中后期,诗人贺铸正宦游江淮一带。贺铸一生仕途坎坷,晚年多任地方微官,常年漂泊在外。重阳佳节,诗人乘船行经瓜步、瓜洲江边,触景生情:江边孤亭、奔流江水勾起羁旅孤寂之感,恰逢佳节倍思亲,遂遥寄友人刘明仲,抒发宦途失意、年华老去的惆怅,以及对故都汴京的怀念,同时传递对友人的思念与牵挂。
《九日寄维扬刘明仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,整体结构层层递进:起句写实旅途见闻,颔联以寄愿收束旅途思绪,颈联点出重阳佳节的羁愁,末联以沧江寄恨、望京作结,将情感从怀友延伸至对故都的怀念,层次分明,情感连贯自然。 2. 用典与双关 :“布帆无恙”化用《世说新语》典故,自然贴切地传递对友人的平安祝愿;“蜡烛有心”运用双关手法,以烛芯谐相思心、蜡泪喻离别泪,将...