和别清凉和上人

· 贺铸

明朝解携白鹭洲,後日相望黄鹤楼。
建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮。
著身物外不无处,俛首人群非有求。
愿报西庵落成会,待公退卧侬归休。

简要说明

这首是贺铸赠别僧友清凉和上人的和诗,以两地相望的场景起笔,叙写离别后各自所处的风物境遇,继而抒发了既向往超然物外的闲静、又暂屈身世俗的矛盾心境,最后寄愿与友人共赴归隐之期,兼具送别抒怀与情志寄托的双重意涵。

逐句注释

  1. 明朝解携白鹭洲:明朝,即明日;解携,指分手离别;白鹭洲,古南京西南长江中的沙洲,此处代指送别之地。句意:明日将在白鹭洲与你挥手作别。
  2. 後日相望黄鹤楼:後日,即日后;黄鹤楼,今武汉武昌蛇山地标,此处代指友人日后将前往的武昌一带。句意:日后你我将隔江相望于黄鹤楼前。
  3. 建业水清供白酌:建业,今南京古称,此处代指送别之地的风物;白酌,指清冽无肴的淡酒。句意:建业江水清冽,正可供我悠然独酌。
  4. 武昌鱼贱足音邮:武昌鱼,化用三国吴民谣“宁饮建业水,不食武昌鱼”典故,此处代指武昌特产鱼鲜;足音邮,指音信往来畅通无阻(音邮即传递音讯的渠道)。句意:武昌鱼价低廉,且我们的音信往来也将通畅无碍。
  5. 著身物外不无处:著身,置身;物外,指超脱世俗之外的境界;不无处,即并非没有这样的安身之处。句意:超脱世俗之外并非没有容身之地。
  6. 俛首人群非有求:俛首,同“俯首”,指低头周旋于世俗人群;非有求,指并非为谋求功名利禄。句意:屈身周旋于世俗之间,本非为了求取什么。
  7. 愿报西庵落成会:西庵,清凉和上人的修行庵堂;落成会,指庵堂建成的纪念法会。句意:盼你能告知我西庵落成法会的讯息。
  8. 待公退卧侬归休:公,敬称清凉和上人;退卧,指超脱尘俗的安闲状态;侬,吴地方言,意为“我”;归休,指辞官归隐、休憩养老。句意:待你超脱尘俗安闲度日之时,我也将辞官归隐与你相伴。

现代译文

明日白鹭洲头与君别,
后日黄鹤楼前遥相望。
建业水清堪倾淡酒,
武昌鱼贱不愁音信长。
置身尘外自有逍遥处,
屈身俗流本非为所求。
愿闻西庵落成法会,
待君闲卧我同归休。

创作背景

贺铸为北宋著名诗文家,一生仕途多有顿挫,晚年归隐苏州。这首诗是其游宦途中与僧友清凉和上人生别后所作的和诗:清凉和上人居于南京清凉寺附近的西庵,贺铸当时暂驻建业(南京),即将前往武昌游历或任职,二人在白鹭洲送别,后续清凉和上人的西庵建成,贺铸遂作此诗寄赠,既叙离别之思,亦抒发了对官场生涯的倦怠与归隐田园的向往。

艺术赏析

  1. 格律法度:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮”与颈联“著身物外不无处,俛首人群非有求”均为严整的对仗句,前者以地名、风物相对,后者以心境、处境相对,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。
  2. 意象与用典:诗中以“白鹭洲”“黄鹤楼”“建业水”“武昌鱼”等意象构建了两地相隔的空间场景,“武昌鱼”化用古民谣典故,既点明武昌风物特色,又暗含对乡土风物的关切,用典自然不露痕迹。
  3. 情感层次:全诗结构清晰,前四句叙写离别与相望的场景,暗含离别惆怅;中四句抒发心境,既向往超然物外的闲静,又坦言暂屈身世俗的无奈,情感真挚不矫情;末两句寄愿归隐,将送别与抒怀结合,收束于对友人的期许与自身的归隐之志,情感层层递进。
  4. 语言风格:全诗语言平易流畅,无堆砌辞藻之弊,以浅近文言表达深沉情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美,体现了贺铸诗歌清丽疏朗的风格特点。

常见问题

《和别清凉和上人》的作者和朝代是什么?

《和别清凉和上人》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《和别清凉和上人》主要写了什么?

这首是贺铸赠别僧友清凉和上人的和诗,以两地相望的场景起笔,叙写离别后各自所处的风物境遇,继而抒发了既向往超然物外的闲静、又暂屈身世俗的矛盾心境,最后寄愿与友人共赴归隐之期,兼具送别抒怀与情志寄托的双重意涵。

《和别清凉和上人》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名诗文家,一生仕途多有顿挫,晚年归隐苏州。这首诗是其游宦途中与僧友清凉和上人生别后所作的和诗:清凉和上人居于南京清凉寺附近的西庵,贺铸当时暂驻建业(南京),即将前往武昌游历或任职,二人在白鹭洲送别,后续清凉和上人的西庵建成,贺铸遂作此诗寄赠,既叙离别之思,亦抒发了对官场生涯的倦怠与归隐田园的向往。

《和别清凉和上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律法度 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮”与颈联“著身物外不无处,俛首人群非有求”均为严整的对仗句,前者以地名、风物相对,后者以心境、处境相对,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。 2. 意象与用典 :诗中以“白鹭洲”“黄鹤楼”“建业水”“武昌鱼”等意象构建了两地相隔的空间场景,“武昌鱼”化用古民谣典故,既点...