续渔歌/玉楼春

· 贺铸

中年多办收身具。
投老归来无著处。
四肢安稳一渔舟,祗许樵青相伴去。
沧洲大胜黄尘路。
万顷月波难滓污。
阿侬原是个中人,非谓鲈鱼留不住。

简要说明

这首词是贺铸晚年归隐之作,核心抒发了对官场仕途的厌弃,对渔樵隐逸生活的倾心与自得,点明自己本就契合隐逸之道,并非只因莼鲈之思才退隐,直白袒露了超脱世俗、淡泊自守的精神追求。

逐句注释

中年多办收身具。
- 收身:指辞官退隐、抽身官场;:指退隐的凭借、准备之物。句意:中年时便早已做好了辞官归隐的准备。

投老归来无著处。
- 投老:到老、临老;无著处:无处安身、无所依托,此处指世俗官场中难容自身。句意:到老来辞官归乡,反倒觉得在世间无以为依。

四肢安稳一渔舟,祗许樵青相伴去。
- 四肢安稳:指摆脱官场劳形之苦,身心安闲自在;祗许:只允许、只让;樵青:唐代隐士张志和的渔童仆役,后泛指隐者的伴当。句意:唯有一叶渔舟能让我身心安稳,只许樵青这样的隐者伴当随我一同归隐远去。

沧洲大胜黄尘路。
- 沧洲:滨水隐逸之地,古代常代指隐士居所;黄尘路:指奔波劳碌的官场仕途,因宦途奔波扬起尘土而得名。句意:隐居的沧洲胜却官场奔波千万倍。

万顷月波难滓污。
- 月波:月光映照下的水面波光;滓污:玷污、污染。句意:万顷波光被月光笼罩,澄澈洁净,不容半点尘俗玷污。

阿侬原是个中人,非谓鲈鱼留不住。
- 阿侬:吴地方言,意为“我”;个中人:此中人,指本就属于隐逸之境的人;鲈鱼:代指莼鲈之思,出自西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,此处反用其意。句意:我本就是属于这隐逸之境的人,并非只因莼鲈之思才决意辞官。

现代译文

中年早早就备好了退隐的凭借,
到老来辞官归乡,却觉世间无处安身。
唯有一叶渔舟,让四肢百骸都得安闲自在,
只许樵青那样的隐者伴当,随我一同远去沧洲。
隐居的滨水之地远胜官场奔波的尘路,
万顷月光铺就的清波,澄澈洁净不容玷污。
我本就是适配这隐逸之境的人啊,
并非只因莼鲈之思才决意辞官归隐。

创作背景

贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,因仕途坎坷屡遭贬抑,一生郁郁不得志。晚年他以承议郎致仕,退居太湖横塘,自号“庆湖遗老”,潜心校勘藏书。这首《续渔歌/玉楼春》便是其归隐后的作品,彼时他彻底摆脱了官场束缚,将自身志趣寄托于渔樵生活,通过词作抒发对宦海沉浮的厌倦,以及对淡泊自在的隐逸生活的认同。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《玉楼春》词牌,属七言八句体,上下片各四句,押仄声韵,格律严谨规整,节奏舒缓沉稳,契合归隐主题的闲适基调。
  2. 用典精妙:两处典故皆服务于主题:一是用张志和“樵青”的典故,赋予归隐生活雅致的隐士意趣;二是反用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,否定了“归隐只为口腹乡思”的世俗解读,点明自己的隐逸之志是本性使然,深化了精神内涵。
  3. 对比与抒情:以“沧洲”与“黄尘路”形成鲜明对比,将隐逸之境的澄澈与官场的尘俗劳碌并置,直观凸显作者的价值取舍;借“万顷月波”的澄澈意象,象征自身超脱尘俗的心境,将抽象的隐逸之志具象化。
  4. 语言风格:全词语言质朴自然,少用雕琢辞藻,以口语化的“阿侬”拉近与读者的距离,情感直白真挚,将归隐的自得与心志的坚守自然流露,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《续渔歌/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《续渔歌/玉楼春》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《续渔歌/玉楼春》主要写了什么?

这首词是贺铸晚年归隐之作,核心抒发了对官场仕途的厌弃,对渔樵隐逸生活的倾心与自得,点明自己本就契合隐逸之道,并非只因莼鲈之思才退隐,直白袒露了超脱世俗、淡泊自守的精神追求。

《续渔歌/玉楼春》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,因仕途坎坷屡遭贬抑,一生郁郁不得志。晚年他以承议郎致仕,退居太湖横塘,自号“庆湖遗老”,潜心校勘藏书。这首《续渔歌/玉楼春》便是其归隐后的作品,彼时他彻底摆脱了官场束缚,将自身志趣寄托于渔樵生活,通过词作抒发对宦海沉浮的厌倦,以及对淡泊自在的隐逸生活的认同。

《续渔歌/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《玉楼春》词牌,属七言八句体,上下片各四句,押仄声韵,格律严谨规整,节奏舒缓沉稳,契合归隐主题的闲适基调。 2. 用典精妙 :两处典故皆服务于主题:一是用张志和“樵青”的典故,赋予归隐生活雅致的隐士意趣;二是反用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,否定了“归隐只为口腹乡思”的世俗解读,点明自己的隐逸之志是本性使然,深化了精神内涵。 3. 对...