这是一首怀友之作,诗人在汴水之畔触景生情,追忆当年渡口送友的往事,以春、秋两景对照今昔,抒发了久别友人、音信断绝的深切思念,同时兼及自身飘泊江湖、滞留官途的愧疚与怅惘,情感沉郁真挚,兼具怀友之思与身世之慨。
汴上有怀李易初
何处经行特惘然,津头曾送木兰船。
桃花春水生前夜,杨柳秋风忆故年。
驿路尺书疑断绝,官仓斗米愧留连。
飘颻复作江湖计,从此长安是日边。
桃花春水生前夜,杨柳秋风忆故年。
驿路尺书疑断绝,官仓斗米愧留连。
飘颻复作江湖计,从此长安是日边。
简要说明
逐句注释
- 何处经行特惘然:何处,哪里;经行,行经、路过;特,甚、很;惘然,怅然若失的样子。句意:行经何处会令我如此怅然若失?
- 津头曾送木兰船:津头,渡口码头;木兰船,以木兰木打造的舟船,此处为对友人所乘船只的美称,亦暗寓离别雅致。句意:当年曾在这渡口,送你乘舟离去。
- 桃花春水生前夜:桃花春水,春日桃花盛放、春水涨溢的时节,常关联送别场景;生前夜,一说指别离前的春夜,谓当年送友的春日情景恍如眼前。句意:那桃花春水涨满的春夜,至今历历在目。
- 杨柳秋风忆故年:杨柳秋风,秋日杨柳萧瑟、秋风拂动的时节;忆故年,追忆往昔岁月。句意:如今秋风卷着柳丝,又让我想起当年的旧事。
- 驿路尺书疑断绝:驿路,古代传递官方文书的官道;尺书,代指书信;疑断绝,怀疑早已断了音信。句意:驿路上的书信早已断绝,久未收到你的消息。
- 官仓斗米愧留连:官仓,官府的粮仓;斗米,代指微薄的俸禄或官给口粮;愧留连,因滞留此地、依赖官粮度日而心怀愧疚,留连指久留不归。句意:靠官仓的米粮度日,久留此地,想来实在愧疚。
- 飘颻复作江湖计:飘颻,漂泊无定的样子;复作江湖计,又打算归隐或漂泊江湖。句意:如今又要踏上飘泊江湖的旅途。
- 从此长安是日边:长安,此处代指北宋都城汴京(开封);日边,语出《世说新语·夙惠》,原指帝王身边,后亦代指京城近处,此处反用其意,谓京城如今如天边般遥不可及。句意:从此那京城汴梁,便如同远在天边了。
现代译文
何处行经最是令人怅惘?
当年渡口,曾送你乘木兰舟远去。
桃花春水涨满的那个春夜,恍如昨日;
如今秋风拂柳,又勾起我对往年的回忆。
驿路传书早已断绝,久未互通音讯;
我滞留官途,靠官仓米粮度日,想来实在愧疚。
如今又要漂泊江湖,从此那京城汴梁,
便如同远在天边,再难相见了吧?
创作背景
李易初为北宋友人李夷庚(字易初),贺铸与他有交游之谊。此诗是贺铸途经汴水渡口时触景生情之作。贺铸仕途坎坷,多次辗转各地任职,彼时或正滞留汴梁、或即将离京漂泊,回忆起当年在渡口送别李易初的情景,如今久别音信不通,自身飘泊无依,兼感官途滞留的窘迫,遂作此诗抒发怀友与身世之慨。
艺术赏析
- 章法结构:首联以设问起笔,点出“惘然”的核心情感,自然引出当年送友的往事;颔联以春、秋两景对照,将昔日送别(桃花春水)与今日怀人(杨柳秋风)并置,时空交错,尽显岁月流逝、物是人非的怅惘;颈联转入当下处境,将怀友之思与身世之感结合;尾联收束于飘泊之愿与京城遥隔的慨叹,情感层层递进,沉郁含蓄。
- 用典与意象:“日边”化用《世说新语》典故,以反用的方式暗寓对京城的遥念与自身飘泊的无奈;全诗以“津头”“驿路”“官仓”等实景,搭配“桃花春水”“杨柳秋风”等意象,情景交融,语言平淡却意蕴深厚,无堆砌辞藻之弊。
- 情感层次:全诗兼具怀友之思与身世之慨,从眼前的怅惘,到回忆的温情,再到当下的愧疚与飘泊之叹,情感流转自然,体现了贺铸诗风“深婉密丽、沉郁顿挫”的特点。
常见问题
《汴上有怀李易初》的作者和朝代是什么?
《汴上有怀李易初》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《汴上有怀李易初》主要写了什么?
这是一首怀友之作,诗人在汴水之畔触景生情,追忆当年渡口送友的往事,以春、秋两景对照今昔,抒发了久别友人、音信断绝的深切思念,同时兼及自身飘泊江湖、滞留官途的愧疚与怅惘,情感沉郁真挚,兼具怀友之思与身世之慨。
《汴上有怀李易初》的创作背景是什么?
李易初为北宋友人李夷庚(字易初),贺铸与他有交游之谊。此诗是贺铸途经汴水渡口时触景生情之作。贺铸仕途坎坷,多次辗转各地任职,彼时或正滞留汴梁、或即将离京漂泊,回忆起当年在渡口送别李易初的情景,如今久别音信不通,自身飘泊无依,兼感官途滞留的窘迫,遂作此诗抒发怀友与身世之慨。
《汴上有怀李易初》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :首联以设问起笔,点出“惘然”的核心情感,自然引出当年送友的往事;颔联以 春、秋两景对照 ,将昔日送别(桃花春水)与今日怀人(杨柳秋风)并置,时空交错,尽显岁月流逝、物是人非的怅惘;颈联转入当下处境,将怀友之思与身世之感结合;尾联收束于飘泊之愿与京城遥隔的慨叹,情感层层递进,沉郁含蓄。 2. 用典与意象 :“日边”化用《世说新语》典故,以反用...