题彭城南台寺苏眉山诗刻後

· 贺铸

秋风媿度老江蓠,鼎水眉峰隔梦思。
下走误传宣室召。
上前谁进子虚辞。
东坡麋鹿同三径,西掖鵷鸾占一枝。
独有野僧违一俗,翠珉新勒旧题诗。

简要说明

这首七言律诗是贺铸瞻仰彭城南台寺所刻苏轼诗作后题写的作品。全诗以追怀苏轼才名与际遇为核心,既抒发了对苏轼的敬慕之情,也寄寓了自身仕途坎坷、年华虚度的身世感慨,末句点明寺中新刻苏诗的雅事,回扣诗题。

逐句注释

  1. 秋风媿度老江蓠媿通“愧”,意为惭愧;江蓠为香草名,《楚辞》中常以其喻君子或幽隐之士,此处诗人以江蓠自况,言秋风起时,自愧年华老去、虚度光阴。
  2. 鼎水眉峰隔梦思鼎水一说指彭城附近的泗水,或泛指苏轼宦游、归隐所经之地的水域;眉峰代指苏轼故乡眉山的山峦,亦借指苏轼本人。此句言与苏轼相隔遥远,唯有梦中方能遥寄思念。
  3. 下走误传宣室召下走为古代谦称,意为供奔走的小吏,是诗人自谦之辞;宣室召典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝在宣室召见贾谊,问以鬼神之事,此处借指朝廷征召。诗人自言曾误被传召,实则仕途失意,虚有其名。
  4. 上前谁进子虚辞子虚辞指司马相如所作《子虚赋》,汉武帝读之叹为“朕独不得与此人同时哉”,遂召司马相如为官。此句以司马相如比附苏轼,以反问语气暗含:如今朝堂之上,再无如举荐司马相如般赏识苏轼才学之人,暗指苏轼仕途坎坷、怀才不遇。
  5. 东坡麋鹿同三径东坡为苏轼贬谪黄州时躬耕之地,苏轼亦自号东坡居士;三径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐者的田园。此句言苏轼晚年归隐田园,与麋鹿为伴,过着闲适的隐居生活。
  6. 西掖鵷鸾占一枝西掖为古代中书省的别称,代指朝廷中枢机构;鵷鸾为传说中与凤凰同类的祥瑞之鸟,常用来喻指贤才。此句言苏轼曾在朝廷中枢为官,以鵷鸾喻指苏轼的才德与地位。
  7. 独有野僧违一俗野僧指南台寺的僧人;违一俗意为超脱世俗礼教。此句言唯有寺中僧人能超脱世俗,留存苏轼的旧作。
  8. 翠珉新勒旧题诗翠珉指青绿色的美石,此处代指刻诗的石碑;意为雕刻。此句点明寺中新刻苏轼旧诗之事,直接呼应诗题。

现代译文

秋风拂过,我自愧年华老去,如江边枯老的江蓠;
隔着鼎水与眉山,唯有梦中才能遥寄思念。
我这小吏也曾误传宣室召见的消息,
可在朝堂之上,又有谁能像举荐司马相如那样,进献如《子虚赋》般的佳篇?
东坡居士早已与麋鹿为伴,归隐在三径荒园,
昔日他也曾在中书省中,如鵷鸾般占据一席之地。
唯有南台寺的野僧超脱世俗,
将苏轼旧日的诗篇,新刻在这青石板之上。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人,与苏轼同属元祐文人集团,但仕途始终不顺,历任微职,晚年退居苏州。此诗作于贺铸途经徐州(古称彭城)之时,彼时彭城南台寺已刻有苏轼早年或贬谪时期的旧作,贺铸见刻石后有感而发。苏轼一生宦海沉浮,屡遭贬谪,晚年归隐东坡,贺铸结合自身仕途失意的经历,借追怀苏轼抒发感慨,既表达对苏轼才名与品格的敬慕,也寄寓了自身的身世之叹。学界一般认为此诗创作于元祐之后,即苏轼被贬、归隐东坡的时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工。如颈联“东坡”对“西掖”,“麋鹿”对“鵷鸾”,“同三径”对“占一枝”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,以宣室召、子虚赋、三径、鵷鸾等典故,既贴切概括了苏轼的才名与生平际遇,也借典故寄寓自身的失意与感慨,使诗歌内涵深厚,不落俗套。
  3. 情感真挚,寄慨遥深:诗人以“秋风媿度老江蓠”开篇,自况年华老去、仕途失意,随后通过铺叙苏轼的际遇,将自身的身世之感融入对苏轼的追怀之中,既敬慕苏轼的才德,也暗叹自身的坎坷,情感深沉真挚。
  4. 结构完整,首尾呼应:全诗从自身感慨起笔,中间铺叙苏轼的生平,末句回扣题旨,点明寺中新刻苏诗的雅事,首尾呼应,结构完整,将个人感慨与追怀他人融为一体,浑然天成。

常见问题

《题彭城南台寺苏眉山诗刻後》的作者和朝代是什么?

《题彭城南台寺苏眉山诗刻後》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《题彭城南台寺苏眉山诗刻後》主要写了什么?

这首七言律诗是贺铸瞻仰彭城南台寺所刻苏轼诗作后题写的作品。全诗以追怀苏轼才名与际遇为核心,既抒发了对苏轼的敬慕之情,也寄寓了自身仕途坎坷、年华虚度的身世感慨,末句点明寺中新刻苏诗的雅事,回扣诗题。

《题彭城南台寺苏眉山诗刻後》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人,与苏轼同属元祐文人集团,但仕途始终不顺,历任微职,晚年退居苏州。此诗作于贺铸途经徐州(古称彭城)之时,彼时彭城南台寺已刻有苏轼早年或贬谪时期的旧作,贺铸见刻石后有感而发。苏轼一生宦海沉浮,屡遭贬谪,晚年归隐东坡,贺铸结合自身仕途失意的经历,借追怀苏轼抒发感慨,既表达对苏轼才名与品格的敬慕,也寄寓了自身的身世之叹。学界一般认为此诗创作...

《题彭城南台寺苏眉山诗刻後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工。如颈联“东坡”对“西掖”,“麋鹿”对“鵷鸾”,“同三径”对“占一枝”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,以宣室召、子虚赋、三径、鵷鸾等典故,既贴切概括了苏轼的才名与生平际遇,也借典故寄寓自身的失意...